左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flourish. Enter the Duke of Florence attended; the two Frenchmen, with a troop of soldiers.
（ファンファーレ。従者を伴ったフィレンツェ公爵、二人のフランス貴族、兵士の一隊が登場。）
Duke
So that from point to point now have you heardThe fundamental reasons of this war,Whose great decision hath much blood let forthAnd more thirsts after.フィレンツェ公爵
さて、これで一から十まで聞いてもらった、この戦の根本の理由を、大いなる決着はすでに多くの血を流し、なお多くを渇き求めている。First Lord
Holy seems the quarrelUpon your grace’s part; black and fearfulOn the opposer.第一貴族
閣下のお側に立てば、この争いは聖なるもの。敵方に立てば、黒く、恐ろしい戦に見えます。Duke
Therefore we marvel much our cousin FranceWould in so just a business shut his bosomAgainst our borrowing prayers.フィレンツェ公爵
だからこそ、わが友たるフランス王がこれほど正しい大事に胸を閉ざし、兵を借りたいとの願いを退けたことが解せぬ。Second Lord
Good my lord,The reasons of our state I cannot yield,But like a common and an outward man,That the great figure of a council framesBy self-unable motion: therefore dare notSay what I think of it, since I have foundMyself in my incertain grounds to failAs often as I guess’d.第二貴族
わが君、国のご事情を私には申し開きできません、私はただの、局外の人間、大評議会の姿を思い描くにも自力では動けぬ判断しかない。ですから思うところを口にはできません、これまで不確かな足場に立つ自分が誤るのを推量するたび、思い知りましたので。Duke
Be it his pleasure.フィレンツェ公爵
王の望むままに。First Lord
But I am sure the younger of our nature,That surfeit on their ease, will day by dayCome here for physic.第一貴族
ですが、わが国の若者たちはきっと、安楽を食べ過ぎておりますゆえ、日ごとここへ療養に参りましょう。Duke
Welcome shall they be;And all the honours that can fly from usShall on them settle. You know your places well;When better fall, for your avails they fell:To-morrow to the field.フィレンツェ公爵
喜んで迎えよう。われらから飛ばせる限りの栄誉をその身に止まらせる。各自、持ち場は承知しているな。上の者が倒れれば、それは諸君の利となる倒れ方だ。明日は戦場へ。Flourish. Exeunt.
（ファンファーレ。一同退場。）
