左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lafeu and Bertram.
（ラフューとバートラム、登場。）
Lafeu
But I hope your lordship thinks not him a soldier.ラフュー
しかし、まさか閣下はあの男を軍人だとお考えではないでしょうな。Bertram
Yes, my lord, and of very valiant approof.バートラム
いや、閣下、まことに勇猛だと証明された軍人です。Lafeu
You have it from his own deliverance.ラフュー
それは、あの男自身の口から聞いたのでしょう。Bertram
And by other warranted testimony.バートラム
ほかにも保証された証言があります。Lafeu
Then my dial goes not true: I took this lark for a bunting.ラフュー
ならば、私の日時計は狂っている。この雲雀を頬白と見誤った。Bertram
I do assure you, my lord, he is very great in knowledge and accordingly valiant.バートラム
請け合います、閣下、あの男は知識が実に豊かで、それに見合って勇敢です。Lafeu
I have then sinned against his experience and transgressed against his valour; and my state that way is dangerous, since I cannot yet find in my heart to repent. Here he comes: I pray you, make us friends; I will pursue the amity.ラフュー
では私は、やつの経験に罪を犯し、勇気に背いたことになる。しかも、まだ悔い改める気になれぬから、わが魂は危うい。ほら、来たぞ。どうか仲直りをさせてください。私も友情を追い求めましょう。Enter Parolles.
To Bertram.
（パローレス登場。）
（バートラムに。）
Parolles
These things shall be done, sir.パローレス
その件は、すべて手筈どおりにいたします。Lafeu
Pray you, sir, who’s his tailor?ラフュー
失礼だが、あの男の仕立屋は誰かね？Parolles
Sir?パローレス
はい？Lafeu
O, I know him well, I, sir; he, sir, ’s a good workman, a very good tailor.ラフュー
おお、私はよく知っているぞ。あの男は腕のよい職人だ、実によい仕立屋だ。Aside to Parolles.
（パローレスに小声で。）
Bertram
Is she gone to the king?バートラム
あの女は王のもとへ行ったか？Parolles
She is.パローレス
行きました。Bertram
Will she away to-night?バートラム
今夜、旅立つか？Parolles
As you’ll have her.パローレス
お望みのままに。Bertram
I have writ my letters, casketed my treasure,Given order for our horses; and to-night,When I should take possession of the bride,End ere I do begin.バートラム
手紙は書いた、財宝は小箱へ収めた、馬の手配も命じた。そして今宵、花嫁をわがものとすべきときに、始める前に終わらせる。Lafeu
A good traveller is something at the latter end of a dinner; but one that lies three thirds and uses a known truth to pass a thousand nothings with, should be once heard and thrice beaten. God save you, captain.ラフュー
立派な旅人の話なら、晩餐の終わりに多少の値打ちはある。だが、三分の三まで嘘をつき、一つの知れた真実を使って千の出鱈目を通す男は、一度話を聞いて三度殴るべきだ。ごきげんよう、隊長。Bertram
Is there any unkindness between my lord and you, monsieur?バートラム
閣下とあなたの間には、何か不和でもあるのか、ムッシュー？Parolles
I know not how I have deserved to run into my lord’s displeasure.パローレス
どうして閣下のご不興へ駆け込むようなことをしたのか、私には分かりません。Lafeu
You have made shift to run into’t, boots and spurs and all, like him that leaped into the custard; and out of it you’ll run again, rather than suffer question for your residence.ラフュー
それでも見事に駆け込んだぞ、長靴も拍車も履いたまま、菓子鍋へ飛び込んだ男のようにな。そして、なぜそこにいたのか詮議されるくらいなら、また駆け出してくるだろう。Bertram
It may be you have mistaken him, my lord.バートラム
閣下が、あの男を見誤っておられるのかもしれません。Lafeu
And shall do so ever, though I took him at ’s prayers. Fare you well, my lord; and believe this of me, there can be no kernel in this light nut; the soul of this man is his clothes. Trust him not in matter of heavy consequence; I have kept of them tame, and know their natures. Farewell, monsieur: I have spoken better of you than you have or will to deserve at my hand; but we must do good against evil.ラフュー
これからも見誤り続けよう、祈りの最中を捕まえたとしても。では、ごきげんよう、閣下。そして私の言葉を信じてください。この軽い木の実に仁はない。この男の魂は着ている服です。重い結果を招く事柄では信用なさらぬよう。私はこいつらを飼い馴らしたことがあり、性根を知っています。さらばだ、ムッシュー。私はおまえをずいぶんよく言ってやった。今までのおまえにも、これからのおまえにも、あれほど褒めてやる値打ちはない。だが悪に報いるにも、善をもってせねばならぬ。Exit.
（退場。）
Parolles
An idle lord. I swear.パローレス
暇を持て余した貴族だ。誓って。Bertram
I think so.バートラム
私もそう思う。Parolles
Why, do you not know him?パローレス
何だ、あの男をご存じないのですか？Bertram
Yes, I do know him well, and common speechGives him a worthy pass. Here comes my clog.バートラム
いや、よく知っている、世間の評判も立派な男として通している。ほら、私の足枷が来た。Enter Helena.
（ヘレナ登場。）
Helena
I have, sir, as I was commanded from you,Spoke with the king and have procured his leaveFor present parting; only he desiresSome private speech with you.ヘレナ
お言いつけどおり、王に申し上げ、ただちに旅立つお許しをいただきました。ただ陛下は、あなたと内々にお話しになりたいそうです。Bertram
I shall obey his will.You must not marvel, Helen, at my course,Which holds not colour with the time, nor doesThe ministration and required officeOn my particular. Prepared I was notFor such a business; therefore am I foundSo much unsettled: this drives me to entreat youThat presently you take our way for home;And rather muse than ask why I entreat you,For my respects are better than they seemAnd my appointments have in them a needGreater than shows itself at the first viewTo you that know them not. This to my mother:バートラム
陛下のお心に従おう。ヘレナ、私のやり方が、この時にふさわしい色を持たず、この身の上に求められる務めも、必要な役目も果たさぬからと、驚いてはいけない。私はこのような事態に備えていなかった。だから今、これほど落ち着きを失っている。そのため、おまえに頼みたい、すぐさま、われらの故郷への道を行ってくれ。なぜ頼むのかと問うより、あれこれ考えてくれ。私の意図は、見かけるよりも立派なもの、私の予定には、初めて見るだけでは現れぬ、大きな必要がある、何も知らぬおまえには見えぬ必要が。これを母へ。Giving a letter.
（手紙を渡す。）
Bertram
’Twill be two days ere I shall see you, soI leave you to your wisdom.バートラム
おまえに会うのは二日後になる。あとは、おまえの分別に任せる。Helena
Sir, I can nothing say,But that I am your most obedient servant.ヘレナ
あなた、私に申し上げられることは、私はどこまでも従順な召使いです、ということだけです。Bertram
Come, come, no more of that.バートラム
もうよい、もうよい、その話はやめろ。Helena
And ever shallWith true observance seek to eke out thatWherein toward me my homely stars have fail’dTo equal my great fortune.ヘレナ
そして、いつまでも誠を尽くして埋め合わせてまいります、私に対して卑しい星々が出し惜しみし、この大きな幸運に釣り合わせてくれなかったものを。Bertram
Let that go:My haste is very great: farewell; hie home.バートラム
それはもうよい。ひどく急いでいる。さらばだ。早く故郷へ行け。Helena
Pray, sir, your pardon.ヘレナ
どうか、お許しください。Bertram
Well, what would you say?バートラム
何だ、何を言いたい？Helena
I am not worthy of the wealth I owe,Nor dare I say ’tis mine, and yet it is;But, like a timorous thief, most fain would stealWhat law does vouch mine own.ヘレナ
私には、持っている宝にふさわしい値打ちがありません、それを私のものだと言う勇気もありません、それでも私のものです。けれど、怯えた盗人のように、何より盗みたいのです、法が私のものと保証するものを。Bertram
What would you have?バートラム
何が欲しい？Helena
Something; and scarce so much: nothing, indeed.I would not tell you what I would, my lord:Faith yes;Strangers and foes do sunder, and not kiss.ヘレナ
ほんの少し。それすら大それたこと。いえ、本当は何も。何が欲しいかは申しません、あなた。いえ、やはり申し上げます。口づけもせず別れるのは、他人と敵だけです。Bertram
I pray you, stay not, but in haste to horse.バートラム
頼むから、ぐずぐずせず、急いで馬に乗れ。Helena
I shall not break your bidding, good my lord.ヘレナ
お言いつけには背きません、愛しいあなた。Bertram
Where are my other men, monsieur? Farewell.バートラム
ほかの供の者はどこだ、ムッシュー？ さらば。Exit Helena.
（ヘレナ退場。）
Bertram
Go thou toward home; where I will never comeWhilst I can shake my sword or hear the drum.Away, and for our flight.バートラム
おまえは故郷へ向かえ。私は決してそこへは行かぬ、剣を振るえ、太鼓の音が聞こえるかぎり。さあ行くぞ、逃走の支度だ。Parolles
Bravely, coragio!パローレス
勇ましく、コラッジョ！Exeunt.
（二人、退場。）
