ラフューしかし、まさか閣下はあの男を軍人だとお考えではないでしょうな。
バートラムいや、閣下、まことに勇猛だと証明された軍人です。
ラフューそれは、あの男自身の口から聞いたのでしょう。
バートラムほかにも保証された証言があります。
ラフューならば、私の日時計は狂っている。この雲雀を頬白と見誤った。
バートラム請け合います、閣下、あの男は知識が実に豊かで、それに見合って勇敢です。
ラフューでは私は、やつの経験に罪を犯し、勇気に背いたことになる。しかも、まだ悔い改める気になれぬから、わが魂は危うい。ほら、来たぞ。どうか仲直りをさせてください。私も友情を追い求めましょう。
パローレス（バートラムに。）その件は、すべて手筈どおりにいたします。
ラフュー失礼だが、あの男の仕立屋は誰かね？
パローレスはい？
ラフューおお、私はよく知っているぞ。あの男は腕のよい職人だ、実によい仕立屋だ。
バートラム（パローレスに小声で。）あの女は王のもとへ行ったか？
パローレス行きました。
バートラム今夜、旅立つか？
パローレスお望みのままに。
バートラム手紙は書いた、財宝は小箱へ収めた、
馬の手配も命じた。そして今宵、
花嫁をわがものとすべきときに、
始める前に終わらせる。
ラフュー立派な旅人の話なら、晩餐の終わりに多少の値打ちはある。だが、三分の三まで嘘をつき、一つの知れた真実を使って千の出鱈目を通す男は、一度話を聞いて三度殴るべきだ。ごきげんよう、隊長。
バートラム閣下とあなたの間には、何か不和でもあるのか、ムッシュー？
パローレスどうして閣下のご不興へ駆け込むようなことをしたのか、私には分かりません。
ラフューそれでも見事に駆け込んだぞ、長靴も拍車も履いたまま、菓子鍋へ飛び込んだ男のようにな。そして、なぜそこにいたのか詮議されるくらいなら、また駆け出してくるだろう。
バートラム閣下が、あの男を見誤っておられるのかもしれません。
ラフューこれからも見誤り続けよう、祈りの最中を捕まえたとしても。では、ごきげんよう、閣下。そして私の言葉を信じてください。この軽い木の実に仁はない。この男の魂は着ている服です。重い結果を招く事柄では信用なさらぬよう。私はこいつらを飼い馴らしたことがあり、性根を知っています。さらばだ、ムッシュー。私はおまえがこれまで、あるいはこれから私に値する以上に、おまえをよく言ってやった。だが悪に報いるにも、善をもってせねばならぬ。
パローレス暇を持て余した貴族だ。誓って。
バートラム私もそう思う。
パローレス何だ、あの男をご存じないのですか？
バートラムいや、よく知っている、世間の評判も
立派な男として通している。ほら、私の足枷が来た。
ヘレナお言いつけどおり、
王に申し上げ、ただちに旅立つ
お許しをいただきました。ただ陛下は、
あなたと内々にお話しになりたいそうです。
バートラム陛下のお心に従おう。
ヘレナ、私のやり方が、この時にふさわしい色を持たず、
この身の上に求められる務めも、
必要な役目も果たさぬからと、
驚いてはいけない。私は
このような事態に備えていなかった。だから今、
これほど落ち着きを失っている。そのため、おまえに頼みたい、
すぐさま、われらの故郷への道を行ってくれ。
なぜ頼むのかと問うより、あれこれ考えてくれ。
私の意図は、見かけるよりも立派なもの、
私の予定には、
初めて見るだけでは現れぬ、大きな必要がある、
何も知らぬおまえには見えぬ必要が。これを母へ。
バートラムおまえに会うのは二日後になる。
あとは、おまえの分別に任せる。
ヘレナあなた、私に申し上げられることは、
私はどこまでも従順な召使いです、ということだけです。
バートラムもうよい、もうよい、その話はやめろ。
ヘレナそして、いつまでも
誠を尽くして埋め合わせてまいります、
私に対して卑しい星々が出し惜しみし、
この大きな幸運に釣り合わせてくれなかったものを。
バートラムそれはもうよい。
ひどく急いでいる。さらばだ。早く故郷へ行け。
ヘレナどうか、お許しください。
バートラム何だ、何を言いたい？
ヘレナ私には、持っている宝にふさわしい値打ちがありません、
それを私のものだと言う勇気もありません、それでも私のものです。
けれど、怯えた盗人のように、何より盗みたいのです、
法が私のものと保証するものを。
バートラム何が欲しい？
ヘレナほんの少し。それすら大それたこと。いえ、本当は何も。
何が欲しいかは申しません、あなた。
いえ、やはり申し上げます。
口づけもせず別れるのは、他人と敵だけです。
バートラム頼むから、ぐずぐずせず、急いで馬に乗れ。
ヘレナお言いつけには背きません、愛しいあなた。
バートラムほかの供の者はどこだ、ムッシュー？ さらば。
バートラムおまえは故郷へ向かえ。私は決してそこへは行かぬ、
剣を振るえ、太鼓の音が聞こえるかぎり。
さあ行くぞ、逃走の支度だ。
パローレス勇ましく、コラッジョ！