ヘレナお母様から、優しいご挨拶をいただいたわ。お元気？

道化元気ではありません。でも健康です。とても陽気です。でも元気ではありません。とはいえ、ありがたいことに、たいそう元気で、世の中に足りないものは何もありません。でもやはり、元気ではありません。

ヘレナたいそう元気なのに元気でないなら、どこがお悪いの？

道化まことに、二つのことを除けば、たいそう元気です。

ヘレナどんな二つ？

道化一つは、まだ天国にいないこと。神様が一刻も早く送ってくださいますように！　もう一つは、まだ地上にいること。神様がここから一刻も早く送ってくださいますように！

パローレス幸運の貴婦人に、祝福あれ！

ヘレナ私自身の幸運を手にすることに、あなたもご好意を寄せてくださると願います。

パローレス幸運をここまで導いた私の祈りは、すでにあなたのもの。それを引き留めるため、これからもお持ちなさい。おお、わが悪党、うちのご老女はどうしておられる？

道化あなたが奥様の皺を、私が奥様の金をもらえるなら、奥様があなたの言うとおりになればよいと思います。

パローレス何も言っていないぞ。

道化まあ、それならあなたは賢いお方だ。舌というやつは、持ち主を破滅させることが多い。何も言わず、何もせず、何も知らず、何も持たぬ。それがあなたの肩書きの大部分を占める、そしてその肩書きは、もうほんの少しで「何もない」。

パローレス失せろ！　おまえは悪党だ。

道化閣下、こう言うべきでした、「悪党の前にいるおまえこそ悪党だ」。つまり、「私の前にいるおまえこそ悪党だ」。それなら本当でした、閣下。

パローレスもうよい、機知の利く愚か者だ。おまえの正体は見つけたぞ。

道化閣下、ご自分の中から私を見つけたのですか？　それとも、私の見つけ方を教わった？　実りある捜索でしたね。どうかご自分の中に、たっぷり愚か者をお見つけください、世間の楽しみと、笑いの増加のために。

パローレスまったく、よい悪党だ、餌もたっぷり食っている。
奥方、わが殿は今宵、お発ちになる。
きわめて重大な用向きが、お呼びなのだ。
愛の大いなる特権と儀式、
時があなたの当然の権利として求めるものを、殿も認めておられる。
ただ、やむをえぬ制約のため、先へ延ばされる。
その欠如と遅れには、甘美なものが撒き散らされ、
二人は今、この抑えられた時のうちに、それを滴らせる、
やがて来る時を喜びで溢れさせ、
快楽で縁まで沈めるために。

ヘレナほかに、あの方のお望みは？

パローレスあなたが今すぐ王にお暇を願い、
この急な旅立ちを、あなた自身のよき判断によるものとすること。
そして、必要がありそうだと納得させるため、
ふさわしいと思う言い訳で補強すること。

ヘレナほかに何をお命じです？

パローレスそれが認められたら、ただちに、
殿のさらなるご意向を待つこと。

ヘレナ何事も、あの方のお心のままにいたします。

パローレスそのようにお伝えしよう。

ヘレナお願いします。

ヘレナさあ、おいで。