左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Helena and Clown.
（ヘレナと道化、登場。）
Helena
My mother greets me kindly: is she well?ヘレナ
お母様から、優しいご挨拶をいただいたわ。お元気？Clown
She is not well; but yet she has her health: she’s very merry; but yet she is not well: but thanks be given, she’s very well and wants nothing i’ the world; but yet she is not well.道化
元気ではありません。でも健康です。とても陽気です。でも元気ではありません。とはいえ、ありがたいことに、たいそう元気で、世の中に足りないものは何もありません。でもやはり、元気ではありません。Helena
If she be very well, what does she ail, that she’s not very well?ヘレナ
たいそう元気なのに元気でないなら、どこがお悪いの？Clown
Truly, she’s very well indeed, but for two things.道化
まことに、二つのことを除けば、たいそう元気です。Helena
What two things?ヘレナ
どんな二つ？Clown
One, that she’s not in heaven, whither God send her quickly! the other that she’s in earth, from whence God send her quickly!道化
一つは、まだ天国にいないこと。神様が一刻も早く送ってくださいますように！ もう一つは、まだ地上にいること。神様がここから一刻も早く送ってくださいますように！Enter Parolles.
（パローレス登場。）
Parolles
Bless you, my fortunate lady!パローレス
幸運の貴婦人に、祝福あれ！Helena
I hope, sir, I have your good will to have mine own good fortunes.ヘレナ
私自身の幸運を手にすることに、あなたもご好意を寄せてくださると願います。Parolles
You had my prayers to lead them on; and to keep them on, have them still. O, my knave, how does my old lady?パローレス
幸運をここまで導いた私の祈りは、すでにあなたのもの。それを引き留めるため、これからもお持ちなさい。おお、わが悪党、うちのご老女はどうしておられる？Clown
So that you had her wrinkles and I her money, I would she did as you say.道化
あなたが奥様の皺を、私が奥様の金をもらえるなら、奥様があなたの言うとおりになればよいと思います。Parolles
Why, I say nothing.パローレス
何も言っていないぞ。Clown
Marry, you are the wiser man; for many a man’s tongue shakes out his master’s undoing: to say nothing, to do nothing, to know nothing, and to have nothing, is to be a great part of your title; which is within a very little of nothing.道化
まあ、それならあなたは賢いお方だ。舌というやつは、持ち主を破滅させることが多い。何も言わず、何もせず、何も知らず、何も持たぬ。それがあなたの肩書きの大部分を占める、そしてその肩書きは、もうほんの少しで「何もない」。Parolles
Away! thou’rt a knave.パローレス
失せろ！ おまえは悪党だ。Clown
You should have said, sir, before a knave thou’rt a knave; that’s, before me thou’rt a knave: this had been truth, sir.道化
閣下、こう言うべきでした、「悪党の前にいるおまえこそ悪党だ」。つまり、「私の前にいるおまえこそ悪党だ」。それなら本当でした、閣下。Parolles
Go to, thou art a witty fool; I have found thee.パローレス
もうよい、機知の利く愚か者だ。おまえの正体は見つけたぞ。Clown
Did you find me in yourself, sir? or were you taught to find me? The search, sir, was profitable; and much fool may you find in you, even to the world’s pleasure and the increase of laughter.道化
閣下、ご自分の中から私を見つけたのですか？ それとも、私の見つけ方を教わった？ 実りある捜索でしたね。どうかご自分の中に、たっぷり愚か者をお見つけください、世間の楽しみと、笑いの増加のために。Parolles
A good knave, i’ faith, and well fed.Madam, my lord will go away to-night;A very serious business calls on him.The great prerogative and rite of love,Which, as your due, time claims, he does acknowledge;But puts it off to a compell’d restraint;Whose want, and whose delay, is strew’d with sweets,Which they distil now in the curbed time,To make the coming hour o’erflow with joyAnd pleasure drown the brim.パローレス
まったく、よい悪党だ、餌もたっぷり食っている。奥方、わが殿は今宵、お発ちになる。きわめて重大な用向きが、お呼びなのだ。愛の大いなる特権と儀式、時があなたの当然の権利として求めるものを、殿も認めておられる。ただ、やむをえぬ制約のため、先へ延ばされる。その欠如と遅れには、甘美なものが撒き散らされ、二人は今、この抑えられた時のうちに、それを滴らせる、やがて来る時を喜びで溢れさせ、快楽で縁まで沈めるために。Helena
What’s his will else?ヘレナ
ほかに、あの方のお望みは？Parolles
That you will take your instant leave o’ the kingAnd make this haste as your own good proceeding,Strengthen’d with what apology you thinkMay make it probable need.パローレス
あなたが今すぐ王にお暇を願い、この急な旅立ちを、あなた自身のよき判断によるものとすること。そして、必要がありそうだと納得させるため、ふさわしいと思う言い訳で補強すること。Helena
What more commands he?ヘレナ
ほかに何をお命じです？Parolles
That, having this obtain’d, you presentlyAttend his further pleasure.パローレス
それが認められたら、ただちに、殿のさらなるご意向を待つこと。Helena
In every thing I wait upon his will.ヘレナ
何事も、あの方のお心のままにいたします。Parolles
I shall report it so.パローレス
そのようにお伝えしよう。Helena
I pray you.ヘレナ
お願いします。Exit Parolles.
（パローレス退場。）
Helena
Come, sirrah.ヘレナ
さあ、おいで。Exeunt.
（二人、退場。）
