終わりよければすべてよし · 第 3 幕 第 1 場

フィレンツェ公爵さて、これで一から十まで聞いてもらった、
この戦の根本の理由を、
大いなる決着はすでに多くの血を流し、
なお多くを渇き求めている。

第一貴族閣下のお側に立てば、この争いは聖なるもの。
敵方に立てば、黒く、恐ろしい
戦に見えます。

フィレンツェ公爵だからこそ、わが従兄弟たるフランス王が
これほど正しい大事に胸を閉ざし、
兵を借りたいとの願いを退けたことが解せぬ。

第二貴族わが君、
国のご事情を私には申し開きできません、
私はただの、局外の人間、
大評議会の姿を思い描くにも
自力では動けぬ判断しかない。ですから
思うところを口にはできません、これまで
不確かな足場に立つ自分が誤るのを
推量するたび、思い知りましたので。

フィレンツェ公爵王の望むままに。

第一貴族ですが、わが国の若者たちはきっと、
安楽を食べ過ぎておりますゆえ、日ごと
ここへ療養に参りましょう。

フィレンツェ公爵喜んで迎えよう。
われらから飛ばせる限りの栄誉を
その身に止まらせる。各自、持ち場は承知しているな。
上の者が倒れれば、それは諸君の利となる倒れ方だ。
明日は戦場へ。