左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Countess and Clown.
（伯爵夫人と道化が登場。）
Countess
It hath happened all as I would have had it, save that he comes not along with her.伯爵夫人
何もかも私の願ったとおりになりました、あの子がヘレナと一緒に戻らないことだけを除けば。Clown
By my troth, I take my young lord to be a very melancholy man.道化
誓って、若殿はよほど憂鬱なお方だとお見受けします。Countess
By what observance, I pray you?伯爵夫人
何を見てそう思うのです、聞かせておくれ。Clown
Why, he will look upon his boot and sing; mend the ruff and sing; ask questions and sing; pick his teeth and sing. I know a man that had this trick of melancholy sold a goodly manor for a song.道化
なに、長靴を見つめて歌う。襞襟を直して歌う。人に尋ねて歌う。歯をほじって歌う。私の知っている男など、この憂鬱の癖のおかげで、立派な荘園をたった一曲分の安値で売りましたよ。Countess
Let me see what he writes, and when he means to come.伯爵夫人
何と書いてあるか、いつ帰るつもりか見せておくれ。Opening a letter.
（手紙を開く。）
Clown
I have no mind to Isbel since I was at court: our old ling and our Isbels o’ the country are nothing like your old ling and your Isbels o’ the court: the brains of my Cupid’s knocked out, and I begin to love, as an old man loves money, with no stomach.道化
宮廷へ行ってから、イザベルには気がなくなりました。田舎の古鱈もイザベルも、宮廷の古鱈やイザベルとはまるで違う。私のキューピッドは脳味噌を殴り出され、今じゃ老人が金を愛すように、食い気も色気もなく愛し始めましたよ。Countess
What have we here?伯爵夫人
これは何です？Clown
E’en that you have there.道化
そこにある、そのものですよ。Exit.
Reads.
（退場。）
（手紙を読む。）
Countess
I have sent you a daughter-in-law: she hath recovered the king, and undone me. I have wedded her, not bedded her; and sworn to make the “not” eternal. You shall hear I am run away: know it before the report come. If there be breadth enough in the world, I will hold a long distance. My duty to you.Your unfortunate son,Bertram.This is not well, rash and unbridled boy.To fly the favours of so good a king;To pluck his indignation on thy headBy the misprising of a maid too virtuousFor the contempt of empire.伯爵夫人
お母上に嫁を送り届けました。あの女は王を救い、私を破滅させました。私はあれと結婚はしたが、床入りはしていません。そして、その「していない」を永遠にすると誓いました。私が逃げたとやがてお耳に入るでしょう。噂が届く前にお知りおきください。この世に横幅がある限り、私はどこまでも長い距離を置きます。ご恩は忘れません。不運な息子、バートラム。これはいけない、向こう見ずで手綱の利かぬ子。あれほど善い王のご厚意から逃げ、その御怒りをみずから頭に引き寄せるとは、一国の帝王さえ侮れぬほど貞淑な娘を、侮り値踏みしたばかりに。Reenter Clown.
（道化が再び登場。）
Clown
O madam, yonder is heavy news within between two soldiers and my young lady!道化
奥方様、大変です、中で二人の兵士が若奥様に、重たい知らせを！Countess
What is the matter?伯爵夫人
何があったのです？Clown
Nay, there is some comfort in the news, some comfort; your son will not be killed so soon as I thought he would.道化
いや、知らせには救いもございます、少しは救いも。ご子息は私が思ったほど早く殺されそうにありません。Countess
Why should he be killed?伯爵夫人
なぜ、あの子が殺されるのです？Clown
So say I, madam, if he run away, as I hear he does: the danger is in standing to’t; that’s the loss of men, though it be the getting of children. Here they come will tell you more: for my part, I only hear your son was run away.道化
私もそう申します、奥方様、逃げておいでなら。そうだと聞きました。危ないのは立ち続けること。戦なら男を失い、女相手なら子を得ます。ほら、あの方々が詳しく話します。私が聞いたのは、ご子息が逃げたということだけ。Exit.
Enter Helena, and two Gentlemen.
（退場。）
（ヘレナと二人の紳士が登場。）
First Gentleman
Save you, good madam.第一紳士
ご機嫌うるわしゅう、奥方様。Helena
Madam, my lord is gone, for ever gone.ヘレナ
奥方様、旦那様は行ってしまわれました、永遠に。Second Gentleman
Do not say so.第二紳士
そう言ってはいけません。Countess
Think upon patience. Pray you, gentlemen,I have felt so many quirks of joy and grief,That the first face of neither, on the start,Can woman me unto’t: where is my son, I pray you?伯爵夫人
辛抱をお考え。お二人、どうか、私は喜びと悲しみの気まぐれをあまりに味わったので、どちらも最初の顔を不意に見せたくらいでは、取り乱す女にはされません。息子はどこです、教えてください。Second Gentleman
Madam, he’s gone to serve the duke of Florence:We met him thitherward; for thence we came,And, after some dispatch in hand at court,Thither we bend again.第二紳士
奥方様、若殿はフィレンツェ公爵に仕えに行かれました。その道すがらお会いしました。私どもはそこから参り、宮廷で手早く用事をいくつか済ませましたら、またフィレンツェへ向かいます。Helena
Look on his letter, madam; here’s my passport.ヘレナ
奥方様、この手紙をご覧ください。これが私の通行証です。Reads.
（手紙を読む。）
Helena
When thou canst get the ring upon my finger which never shall come off, and show me a child begotten of thy body that I am father to, then call me husband: but in such a “then” I write a “never.”This is a dreadful sentence.ヘレナ
決して外れぬこの指輪をそなたが私の指から手に入れ、そなたの腹から生まれ、私が父親である子を私に見せられたとき、そのときは私を夫と呼べ。だが、その「とき」には「決してない」と書き添えておく。何という恐ろしい宣告。Countess
Brought you this letter, gentlemen?伯爵夫人
この手紙を届けたのは、あなた方ですか？First Gentleman
Ay, madam;And for the contents’ sake are sorry for our pain.第一紳士
さようでございます。中身を思えば、お届けした苦労が悲しゅうございます。Countess
I prithee, lady, have a better cheer;If thou engrossest all the griefs are thine,Thou robb’st me of a moiety: he was my son;But I do wash his name out of my blood,And thou art all my child. Towards Florence is he?伯爵夫人
お願い、ヘレナ、もう少し顔を上げておくれ。お前が自分の悲しみを残らず一人占めにしたら、私の半分を盗むことになる。あれは私の息子だった。だが今、私はその名を自分の血から洗い落とす、そしてお前だけをわが子とする。あれはフィレンツェへ向かったのですか？Second Gentleman
Ay, madam.第二紳士
はい、奥方様。Countess
And to be a soldier?伯爵夫人
兵士になるために？Second Gentleman
Such is his noble purpose; and believe’t,The duke will lay upon him all the honourThat good convenience claims.第二紳士
それが若殿の気高いお志です。どうか信じてください、公爵は若殿にあらゆる栄誉を授けましょう、その働きと機会にふさわしいだけのものを。Countess
Return you thither?伯爵夫人
あなた方もそこへ戻るのですか？First Gentleman
Ay, madam, with the swiftest wing of speed.第一紳士
はい、奥方様、速さの翼を限りなく急がせて。Reads.
（手紙を読む。）
Helena
Till I have no wife I have nothing in France.’Tis bitter.ヘレナ
妻がいなくなるまで、フランスには私の持ち物は何もない。胸をえぐる言葉。Countess
Find you that there?伯爵夫人
そこにそう書いてあるの？Helena
Ay, madam.ヘレナ
はい、奥方様。First Gentleman
’Tis but the boldness of his hand, haply, which his heart was not consenting to.第一紳士
おそらく、手だけが思い切って書いたのでしょう、心までは同意していなかった。Countess
Nothing in France, until he have no wife!There’s nothing here that is too good for himBut only she; and she deserves a lordThat twenty such rude boys might tend uponAnd call her hourly mistress. Who was with him?伯爵夫人
妻がいなくなるまで、フランスには何もないですって！ここには、あの子にもったいないものなど一つもない、ただ、あの娘を除いては。あの娘ならあんな無礼な若造を二十人従え、時ごとに奥方様と呼ばせても足りない。誰が一緒でした？First Gentleman
A servant only, and a gentlemanWhich I have sometime known.第一紳士
ただ一人の従者、紳士でございます、私も以前見知ったことのある男です。Countess
Parolles, was it not?伯爵夫人
パローレス、そうでしょう？First Gentleman
Ay, my good lady, he.第一紳士
はい、奥方様、あの男です。Countess
A very tainted fellow, and full of wickedness.My son corrupts a well-derived natureWith his inducement.伯爵夫人
ひどく腐った男、悪意が詰まっている。息子は由緒正しいその性根をあの男の唆しで腐らせている。First Gentleman
Indeed, good lady,The fellow has a deal of that too much,Which holds him much to have.第一紳士
まことに、奥方様、あの男には、あり余るほど、あり余るものがございます、それで大したものをお持ちだと思わせるのでしょう。Countess
You’re welcome, gentlemen.I will entreat you, when you see my son,To tell him that his sword can never winThe honour that he loses: more I’ll entreat youWritten to bear along.伯爵夫人
ようこそ、お二人とも。息子に会ったら、お願いがあります、剣では決して勝ち取れぬと伝えてください、自分が失っている名誉は。さらにお願いを手紙にして、お持たせします。Second Gentleman
We serve you, madam,In that and all your worthiest affairs.第二紳士
お力になります、奥方様、そのことも、ほかのどんな大切なご用も。Countess
Not so, but as we change our courtesies.Will you draw near!伯爵夫人
いいえ、お互いに礼を交わすだけのこと。さあ、こちらへ！Exeunt Countess and Gentlemen.
（伯爵夫人と二人の紳士が退場。）
Helena
“Till I have no wife, I have nothing in France.”Nothing in France, until he has no wife!Thou shalt have none, Rousillon, none in France;Then hast thou all again. Poor lord! is’t IThat chase thee from thy country and exposeThose tender limbs of thine to the eventOf the none-sparing war? and is it IThat drive thee from the sportive court, where thouWast shot at with fair eyes, to be the markOf smoky muskets? O you leaden messengers,That ride upon the violent speed of fire,Fly with false aim; move the still-peering air,That sings with piercing; do not touch my lord.Whoever shoots at him, I set him there;Whoever charges on his forward breast,I am the caitiff that do hold him to’t;And, though I kill him not, I am the causeHis death was so effected: better ’twereI met the ravin lion when he roar’dWith sharp constraint of hunger; better ’twereThat all the miseries which nature owesWere mine at once. No, come thou home, Rousillon,Whence honour but of danger wins a scar,As oft it loses all: I will be gone;My being here it is that holds thee hence:Shall I stay here to do’t? no, no, althoughThe air of paradise did fan the houseAnd angels officed all: I will be gone,That pitiful rumour may report my flight,To consolate thine ear. Come, night; end, day!For with the dark, poor thief, I’ll steal away.ヘレナ
「妻がいなくなるまで、フランスには私の持ち物は何もない」フランスには何もない、妻がいるうちは！ならば妻をなくしましょう、ルシヨン、フランスから消えましょう。そうすれば、すべてがあなたに戻る。かわいそうな旦那様！ 私なの、あなたを国から追い、その柔らかな手足を、誰も容赦せぬ戦の成り行きにさらしたのは？ 私なの、あなたを華やぐ宮廷から追いやったのは、そこでは美しい目の矢に射られていたあなたを、今度は煙吐く銃の的にしたのは？ ああ、鉛の使者たち、炎の荒々しい速さに乗って飛ぶ弾よ、狙いを外して飛べ。静かに澄んだ空気をかき乱し、貫く鋭い歌を歌わせても、旦那様には触れないで。あの人を撃つ者がいるなら、そこへ立たせたのは私。あの人の進み出た胸へ銃を構える者がいるなら、その場に縛りつけている悪党は私。私が手を下さなくとも、私こそがあの人の死を引き起こす。ならばいっそ、飢えに締めつけられ、鋭く吼える、獲物を貪る獅子に出会うほうがいい。自然が人に負わせるあらゆる苦しみを一度に私が受けるほうがいい。だめ、帰って、ルシヨン、危険から名誉が勝ち取るものは傷跡だけ、その名誉もすべて失うことが多い。私は去る。私がここにいるから、あなたは帰れない。そのために居残るの？ いいえ、いいえ、たとえ楽園の風がこの館をあおぎ、天使がすべての務めを果たしてくれようと、私は去る、哀れを誘う噂に、私の旅立ちを告げさせ、あなたの耳を慰めるため。来て、夜。終われ、昼！闇に紛れ、哀れな盗人となって、そっと消えよう。Exit.
（退場。）
