左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sebastian and Clown.
（セバスチャンと道化登場。）
Clown
Will you make me believe that I am not sent for you?道化
あなた様をお迎えに寄こされたのではない、と、このわたしに信じ込ませようというおつもりで？Sebastian
Go to, go to, thou art a foolish fellow:Let me be clear of thee.セバスチャン
よせ、よせ、おまえは阿呆な男だな。わたしに構わんでくれ。Clown
Well held out, i’ faith! No, I do not know you; nor I am not sent to you by my lady, to bid you come speak with her; nor your name is not Master Cesario; nor this is not my nose neither. Nothing that is so is so.道化
見事な白の切りっぷり、いや、まったく！ ええ、ええ、わたしはあなた様を存じ上げません。お嬢様に言いつかって、お話ししたいから来てくれと、お迎えに参ったのでもございません。お名前はシザーリオ様でもございませんし、この鼻もわたしの鼻ではございません。つまり、そうであるものは何ひとつ、そうではないという次第で。Sebastian
I prithee, vent thy folly somewhere else:Thou know’st not me.セバスチャン
頼むから、その阿呆の噴き出し口は、よそで開けてくれ。おまえはわたしを知らないのだ。Clown
Vent my folly! he has heard that word of some great man and now applies it to a fool. Vent my folly! I am afraid this great lubber, the world, will prove a cockney. I prithee now, ungird thy strangeness and tell me what I shall vent to my lady: shall I vent to her that thou art coming?道化
阿呆を噴き出す、ときた！ どこぞのお偉い方から聞き覚えた言葉を、阿呆相手に使い回しなさる。阿呆を噴き出す！ 心配になってきますよ、この図体ばかりの唐変木の世間様が、いずれ気取った江戸っ子に化けやしないかとね。——さあ、お願いですから、その他人行儀の帯を解いて、お嬢様に何を噴き出せばよいのか、お聞かせなさいませ。おいでになる、と噴き出してよろしいので？Sebastian
I prithee, foolish Greek, depart from me:There’s money for thee: if you tarry longer,I shall give worse payment.セバスチャン
頼む、馬鹿騒ぎのギリシャ人どの、離れてくれ。ほら、金をやる。まだぐずぐずしているなら、今度はもっと悪い支払いをすることになるぞ。Clown
By my troth, thou hast an open hand. These wise men that give fools money get themselves a good report—after fourteen years’ purchase.道化
正直なところ、気前のよいお手をお持ちだ。阿呆に金をくださる利口者がたは、良い評判をお買い上げになる——十四年賦の支払いのあとでね。Enter Sir Andrew, Sir Toby, and Fabian.
（サー・アンドルー、サー・トービー、ファビアン登場。）
Sir Andrew
Now, sir, have I met you again? there’s for you.サー・アンドルー
おっと、また会いましたな？ これでも喰らえ。Sebastian
Why, there’s for thee, and there, and there.Are all the people mad?セバスチャン
なんだと、ならこちらからもだ、それ、それ、もう一発。ここの人間は、そろって気がふれているのか？Sir Toby
Hold, sir, or I’ll throw your dagger o’er the house.サー・トービー
おやめなさい、あなた。でないと、その短剣を屋根の向こうへ放り投げますぞ。Clown
This will I tell my lady straight: I would not be in some of your coats for two pence.道化
このことは、さっそくお嬢様にお伝えしよう。お二方のどちらの上着の中にも、二ペンス積まれたって入りたくないものだね。Exit.
（退場。）
Sir Toby
Come on, sir; hold.サー・トービー
さあさあ、あなた、おやめなさい。Sir Andrew
Nay, let him alone: I’ll go another way to work with him; I’ll have an action of battery against him, if there be any law in Illyria: though I struck him first, yet it’s no matter for that.サー・アンドルー
いや、放っておいてくだされ。あの男には別の手で片をつけますよ。暴行罪で訴えてやります、イリリアに法律というものがあるならね。先に手を出したのはわたしですが、そんなことは問題ではない。Sebastian
Let go thy hand.セバスチャン
その手を放せ。Sir Toby
Come, sir, I will not let you go. Come, my young soldier, put up your iron: you are well fleshed; come on.サー・トービー
まあまあ、あなた、放しませんぞ。さあ、若武者どの、その鉄をお納めなさい。血の味はもう十分覚えたでしょう。さあ。Sebastian
I will be free from thee. What wouldst thou now?If thou darest tempt me further, draw thy sword.セバスチャン
おまえの手など振りほどいてやる。さて、今度はどうする気だ？まだわたしを試したいなら、剣を抜け。Sir Toby
What, what? Nay, then I must have an ounce or two of this malapert blood from you.サー・トービー
何だと、何だと？ そうまで言うなら、その小癪な血を、一オンスかそこら頂くとしよう。Enter Olivia.
（オリヴィア登場。）
Olivia
Hold, Toby; on thy life I charge thee, hold!オリヴィア
おやめ、トービー！ 命に懸けて言いつけます、おやめなさい！Sir Toby
Madam!サー・トービー
お嬢様！Olivia
Will it be ever thus? Ungracious wretch,Fit for the mountains and the barbarous caves,Where manners ne’er were preach’d! out of my sight!Be not offended, dear Cesario.Rudesby, be gone!オリヴィア
いつまでこうなのです？ 恩知らずの罰当たり、山奥か、野蛮人の洞穴がお似合いだわ、礼儀作法の説教など、誰もしたことのない場所がね。お行き、目の前から！気を悪くなさらないで、シザーリオ様。——乱暴者はお行きなさい！Exeunt Sir Toby, Sir Andrew, and Fabian.
（サー・トービー、サー・アンドルー、ファビアン退場。）
Olivia
I prithee, gentle friend,Let thy fair wisdom, not thy passion, swayIn this uncivil and thou unjust extentAgainst thy peace. Go with me to my house,And hear thou there how many fruitless pranksThis ruffian hath botch’d up, that thou therebyMayst smile at this: thou shalt not choose but go:Do not deny. Beshrew his soul for me,He started one poor heart of mine in thee.オリヴィア
お願いです、優しい方、腹立ちではなく、その美しい分別に従ってくださいな、あなたの平穏を乱した、この無作法な、道理も何もない乱暴狼藉については。ご一緒に家へ参りましょう。そしてあちらで、お聞きになって——あの荒くれ者が、これまでどれほど実りのない悪ふざけをやらかしてきたか。そうすれば、今度の一件も、笑って済ませられましょう。どうしても来ていただきますよ。お断りにならないで。あの男に呪いあれ、ですわ。あなたの中の、わたしの哀れな心臓を、あの男は飛び上がらせたのだから。Sebastian
What relish is in this? how runs the stream?Or I am mad, or else this is a dream:Let fancy still my sense in Lethe steep;If it be thus to dream, still let me sleep!セバスチャン
これはどういう味わいだ？ この流れは、どこへ向かって流れている？わたしの気がふれたか、さもなければ、これは夢か。それなら想像よ、わたしの五感を、忘却のレーテの川に浸し続けてくれ。これが夢というものなら、ずっと眠らせておいてくれ！Olivia
Nay, come, I prithee; would thou’ldst be ruled by me!オリヴィア
さ、来てくださいな、お願い。わたしの言うとおりになさってくださるわね！Sebastian
Madam, I will.セバスチャン
姫君、あなたに従いましょう。Olivia
O, say so, and so be!オリヴィア
おお、その言葉のとおりに、なってくださいまし！Exeunt.
（一同退場。）
