左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Maria and Clown.
（マライアと道化登場。）
Maria
Nay, I prithee, put on this gown and this beard; make him believe thou art Sir Topas the curate: do it quickly; I’ll call Sir Toby the whilst.マライア
さあ、お願い、このガウンを着て、この付け髭をつけて。あの男に、あなたが牧師のサー・トパスだと信じ込ませるのよ。急いでね。その間にサー・トービーを呼んでくるから。Exit.
（退場。）
Clown
Well, I’ll put it on, and I will dissemble myself in’t; and I would I were the first that ever dissembled in such a gown. I am not tall enough to become the function well, nor lean enough to be thought a good student; but to be said an honest man and a good housekeeper goes as fairly as to say a careful man and a great scholar. The competitors enter.道化
よし、着るとしよう。この中に化け込むといたそう。こんなガウンで化けの皮をかぶった男が、わたしが最初だったらよいのだがね。牧師の務めが似合うほどの上背はないし、学者と思われるほど痩せてもいない。だが、正直者で家事の切り盛り上手と言われるのは、心配り屋で大学者と言われるのと、同じくらい聞こえがよろしい。おっと、共演のお歴々のお着きだ。Enter Sir Toby and Maria.
（サー・トービーとマライア登場。）
Sir Toby
Jove bless thee, master Parson.サー・トービー
ジョーヴ神のお恵みを、牧師どの。Clown
Bonos dies, Sir Toby: for, as the old hermit of Prague, that never saw pen and ink, very wittily said to a niece of King Gorboduc, “That that is is;” so I, being Master Parson, am Master Parson; for, what is “that” but “that,” and “is” but “is”?道化
ボノス・ディエス、サー・トービー。かのプラハの老いた隠者——ペンもインクも生涯見たことのないあの御仁が、ゴーボダック王の姪御に、じつに機知豊かに申しました、「そうであるものは、そうである」と。同様に、わたしも牧師先生である以上は、牧師先生。なぜと申して、「それ」は「それ」以外の何であり、「ある」は「ある」以外の何でありましょうや？Sir Toby
To him, Sir Topas.サー・トービー
かかれ、サー・トパス。Clown
What, ho, I say! peace in this prison!道化
これ、おおい！ この牢に平安あれ！Sir Toby
The knave counterfeits well; a good knave.サー・トービー
悪党め、なかなかの化けっぷりだ。上等の悪党よ。Within.
（奥から）
Malvolio
Who calls there?マルヴォーリオ
そこで呼ばわるのはどなたです？Clown
Sir Topas the curate, who comes to visit Malvolio the lunatic.道化
牧師のサー・トパスである。狂人のマルヴォーリオの見舞いに参った。Malvolio
Sir Topas, Sir Topas, good Sir Topas, go to my lady.マルヴォーリオ
サー・トパス、サー・トパス、ご親切なサー・トパス、お嬢様のところへ行ってください。Clown
Out, hyperbolical fiend! how vexest thou this man! talkest thou nothing but of ladies?道化
退散しろ、大げさ誇張の悪魔め！ どこまでこの男を苦しめる気か！ おまえの話すことといえば、ご婦人がたのことばかりか？Sir Toby
Well said, Master Parson.サー・トービー
よくぞ申した、牧師どの。Malvolio
Sir Topas, never was man thus wronged: good Sir Topas, do not think I am mad: they have laid me here in hideous darkness.マルヴォーリオ
サー・トパス、これほどひどい目に遭わされた男はおりません。ご親切なサー・トパス、わたしを狂人とお思いになりませんように。皆がわたしを、この身の毛もよだつ暗闇に押し込めたのです。Clown
Fie, thou dishonest Satan! I call thee by the most modest terms; for I am one of those gentle ones that will use the devil himself with courtesy: sayest thou that house is dark?道化
恥を知れ、この不埒なサタンめ！ わたしはおまえを、精一杯穏やかな呼び名で呼んでやっているのだぞ。何しろわたしは、悪魔その者に対しても礼儀を尽くす、あの上品な人種のひとりゆえな。この部屋が暗いと申すか？Malvolio
As hell, Sir Topas.マルヴォーリオ
地獄のように、サー・トパス。Clown
Why it hath bay windows transparent as barricadoes, and the clearstores toward the south north are as lustrous as ebony; and yet complainest thou of obstruction?道化
なにを言う、この部屋には、砦の柵のように透きとおった張り出し窓があり、南寄りの北向きの高窓ときたら、黒檀のように輝いておるではないか。それでもおまえは、日差しが遮られていると文句を言うのか？Malvolio
I am not mad, Sir Topas: I say to you, this house is dark.マルヴォーリオ
わたしは狂ってなどおりません、サー・トパス。申し上げます、この部屋は暗うございます。Clown
Madman, thou errest: I say, there is no darkness but ignorance; in which thou art more puzzled than the Egyptians in their fog.道化
狂人よ、おまえは誤っておる。よいか、無知のほかに暗闇はないのだ。おまえはその無知の中で、霧に巻かれたエジプト人にもまして途方に暮れておるのよ。Malvolio
I say, this house is as dark as ignorance, though ignorance were as dark as hell; and I say, there was never man thus abused. I am no more mad than you are: make the trial of it in any constant question.マルヴォーリオ
申し上げます、この部屋は無知と同じだけ暗うございます、たとえ無知が地獄と同じだけ暗いとしても。そして申し上げますが、これほどコケにされた男はかつておりません。わたしはあなた様と同じ程度にしか狂っておりません。筋道立った問答で、なんなりとお試しください。Clown
What is the opinion of Pythagoras concerning wild fowl?道化
では問う。野鳥に関するピタゴラス先生のご見解はいかに？Malvolio
That the soul of our grandam might haply inhabit a bird.マルヴォーリオ
われらの祖母様の魂が、ひょっとすると鳥に宿っているやもしれぬ、と。Clown
What thinkest thou of his opinion?道化
その見解を、おまえはどう思う？Malvolio
I think nobly of the soul, and no way approve his opinion.マルヴォーリオ
わたしは魂を気高いものと考えます。あの説には、いっさい賛成いたしません。Clown
Fare thee well. Remain thou still in darkness: thou shalt hold the opinion of Pythagoras ere I will allow of thy wits, and fear to kill a woodcock, lest thou dispossess the soul of thy grandam. Fare thee well.道化
ならば、さらばだ。おまえは暗闇に留まっておれ。おまえの正気を認めてやるのは、ピタゴラス先生の説を奉じるようになってからだ。それから、山シギを殺すことを恐れよ、祖母様の魂を宿なしにするといかんからな。では、さらば。Malvolio
Sir Topas, Sir Topas!マルヴォーリオ
サー・トパス、サー・トパス！Sir Toby
My most exquisite Sir Topas!サー・トービー
わが天下無双のサー・トパス！Clown
Nay, I am for all waters.道化
なあに、わたしはどんな水でも泳げる男でございますよ。Maria
Thou mightst have done this without thy beard and gown: he sees thee not.マライア
これなら髭もガウンも要らなかったわね。あちらからは見えないのだもの。Sir Toby
To him in thine own voice, and bring me word how thou findest him: I would we were well rid of this knavery. If he may be conveniently delivered, I would he were, for I am now so far in offence with my niece that I cannot pursue with any safety this sport to the upshot. Come by and by to my chamber.サー・トービー
今度は地の声で話しかけてみろ。それで様子がどうだか、報せてくれ。この悪だくみ、そろそろ丸く収めて手を引きたいものだ。うまい具合に釈放してやれるものなら、そうしてやりたい。というのも、わたしは今、姪の機嫌をすっかり損ねてしまっていてな、この遊びを土壇場まで押し通すのは、どうにも身が危ないのだ。おっつけ、わたしの部屋へ来てくれ。Exeunt Sir Toby and Maria.
Singing.
（サー・トービーとマライア退場。）
（歌う。）
Clown
“Hey, Robin, jolly Robin,Tell me how thy lady does.”道化
「ヘイ、ロビン、陽気なロビン、おまえの彼女はどうしてる？」Malvolio
Fool!マルヴォーリオ
阿呆！Clown
“My lady is unkind, perdy.”道化
「うちの彼女はつれないよ、まったく」Malvolio
Fool!マルヴォーリオ
阿呆！Clown
“Alas, why is she so?”道化
「おやおや、なぜそんなに？」Malvolio
Fool, I say!マルヴォーリオ
阿呆、おい、聞こえんのか！Clown
“She loves another”—Who calls, ha?道化
「彼女はよその男に首ったけ」——おや、誰か呼んだかな？Malvolio
Good fool, as ever thou wilt deserve well at my hand, help me to a candle, and pen, ink and paper: as I am a gentleman, I will live to be thankful to thee for’t.マルヴォーリオ
なあ阿呆どの、わたしに恩を売る気があるなら、蝋燭とペンとインクと紙を都合してくれ。紳士の名にかけて、この恩は生きているかぎり忘れんぞ。Clown
Master Malvolio?道化
マルヴォーリオ様で？Malvolio
Ay, good fool.マルヴォーリオ
そうだ、良い阿呆どの。Clown
Alas, sir, how fell you besides your five wits?道化
おやまあ、旦那、どうして五つの知恵を取り落としなさった？Malvolio
Fool, there was never a man so notoriously abused: I am as well in my wits, fool, as thou art.マルヴォーリオ
阿呆どの、これほど世間の見せしめにコケにされた男はないぞ。わたしの知恵は、阿呆どの、おまえと同じくらい確かなのだ。Clown
But as well? then you are mad indeed, if you be no better in your wits than a fool.道化
同じくらい、ですと？ それなら正真正銘の狂人だ。知恵の出来が阿呆と同じ程度では。Malvolio
They have here propertied me; keep me in darkness, send ministers to me, asses, and do all they can to face me out of my wits.マルヴォーリオ
連中はわたしを道具部屋の持ち物あつかいだ。暗闇に閉じ込め、牧師どもを——あの驢馬どもを差し向けて、よってたかって、わたしの正気を面の皮で言いくるめようとしおる。Clown
Advise you what you say; the minister is here. Malvolio, Malvolio, thy wits the heavens restore! endeavour thyself to sleep, and leave thy vain bibble babble.道化
お言葉にお気をつけなされ。牧師様はここにおられますぞ。——マルヴォーリオ、マルヴォーリオ、天がおまえの正気を回復してくださるように！ 努めて眠るがよい。その空しいぺちゃくちゃはおやめなされ。Malvolio
Sir Topas!マルヴォーリオ
サー・トパス！Clown
Maintain no words with him, good fellow. Who, I, sir? not I, sir. God be wi’ you, good Sir Topas. Marry, amen. I will, sir, I will.道化
あの男と言葉を交わされますな、あなた。——誰、わたしがですか？ 交わしませんとも、サー・トパス様。——神とともにお行きなされ、サー・トパスどの。——おお、アーメン。——慎みます、はい、慎みますとも。Malvolio
Fool, fool, fool, I say!マルヴォーリオ
阿呆、阿呆、阿呆、聞こえんのか！Clown
Alas, sir, be patient. What say you sir? I am shent for speaking to you.道化
おやおや、旦那、ご辛抱なされ。何ですって？ あなたと口をきいたと叱られている身ですよ。Malvolio
Good fool, help me to some light and some paper: I tell thee, I am as well in my wits as any man in Illyria.マルヴォーリオ
なあ、阿呆どの、明かりと紙を都合してくれ。誓って言うが、わたしの正気はイリリアのどんな男にも劣らんのだ。Clown
Well-a-day that you were, sir道化
そうであってくださればねえ、旦那。Malvolio
By this hand, I am. Good fool, some ink, paper and light; and convey what I will set down to my lady: it shall advantage thee more than ever the bearing of letter did.マルヴォーリオ
この手にかけて、確かだとも。良い阿呆どの、インクと、紙と、明かりを。そして、わたしの書き付けをお嬢様に届けてくれ。手紙運びの駄賃としては、いまだかつてないほどの儲けになるぞ。Clown
I will help you to’t. But tell me true, are you not mad indeed? or do you but counterfeit?道化
都合して差し上げましょう。だが正直にお聞かせなされ、あなたは本当は狂っておられるのか、それとも狂った振りをしているだけなのか？Malvolio
Believe me, I am not; I tell thee true.マルヴォーリオ
信じてくれ、狂ってなどおらん。本当のことを言っているのだ。Clown
Nay, I’ll ne’er believe a madman till I see his brains. I will fetch you light and paper and ink.道化
いやいや、狂人の言うことは、脳味噌をこの目で見るまでは信じられませんな。明かりと紙とインクを取って参りましょう。Malvolio
Fool, I’ll requite it in the highest degree: I prithee, be gone.マルヴォーリオ
阿呆どの、この礼は最高の位で返すぞ。頼む、早く行ってくれ。Singing.
（歌う。）
Clown
I am gone, sir,And anon, sir,I’ll be with you again,In a trice,Like to the old Vice,Your need to sustain;Who, with dagger of lath,In his rage and his wrath,Cries, ah, ha! to the devil:Like a mad lad,Pare thy nails, dad;Adieu, good man devil.道化
行って参りますよ、旦那、すぐにまた、旦那、戻って参りますよ、あっという間に、昔の芝居の「悪徳」よろしく、あなたのお困りをお助けに。木の短剣を振りかざし、怒りにまかせ、猛り狂って、悪魔に向かって、アッハッハ！気違い小僧のその伝で、「爪をお切りよ、親父どの」ごきげんよう、悪魔の旦那様。Exit.
（退場。）
