左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sebastian.
（セバスチャン登場。）
Sebastian
This is the air; that is the glorious sun;This pearl she gave me, I do feel’t and see’t;And though ’tis wonder that enwraps me thus,Yet ’tis not madness. Where’s Antonio, then?I could not find him at the Elephant:Yet there he was; and there I found this credit,That he did range the town to seek me out.His counsel now might do me golden service;For though my soul disputes well with my sense,That this may be some error, but no madness,Yet doth this accident and flood of fortuneSo far exceed all instance, all discourse,That I am ready to distrust mine eyesAnd wrangle with my reason that persuades meTo any other trust but that I am madOr else the lady’s mad; yet, if ’twere so,She could not sway her house, command her followers,Take and give back affairs and their dispatchWith such a smooth, discreet and stable bearingAs I perceive she does: there’s something in’tThat is deceiveable. But here the lady comes.セバスチャン
これは確かに大気だ。あれは、燦然たる太陽。あの人がくれたこの真珠も、この手に感じ、この目に見える。たしかにわたしは驚異にすっぽり包まれてはいるが、それでも、これは狂気ではない。それにしても、アントーニオはどこへ？象亭には見当たらなかった。だが確かにあそこにいたのだ。町中を駆け回ってわたしを探しておられるとの言伝ても聞いた。あの方の助言が、今こそ黄金の値打ちなのだが。というのも、わたしの魂と五感が、よくよく談じ合った結論では、これは何かの間違いではあっても、狂気ではない。それでも、この降って湧いた幸運の洪水は、あらゆる先例、あらゆる道理をはるかに超えていて、いっそ自分の目を疑い、理性と喧嘩をしたくなるほどだ。理性はわたしに、どう考えても答えはふたつしかないと諭す——わたしが狂っているか、さもなければ、あの姫君が狂っているか、と。だが、もしそうなら、あの方に、あの屋敷を切り盛りし、召使いたちに指図し、用向きを受けては片づけ、指示を出すなど、できるはずがない、あんなに滑らかで、思慮深い、落ち着いた物腰でだ、この目で見たとおりのやり方でな。これには何か、人を化かすからくりがある。おお、姫君のお出ましだ。Enter Olivia and Priest.
（オリヴィアと司祭登場。）
Olivia
Blame not this haste of mine. If you mean well,Now go with me and with this holy manInto the chantry by: there, before him,And underneath that consecrated roof,Plight me the full assurance of your faith;That my most jealous and too doubtful soulMay live at peace. He shall conceal itWhiles you are willing it shall come to note,What time we will our celebration keepAccording to my birth. What do you say?オリヴィア
この急ぎようをお責めにならないで。お心が真実なら、今すぐわたしと、この聖なるお方と一緒に、すぐそこの礼拝堂へ参りましょう。あちらで、このお方の前で、聖別された屋根の下で、あなたの真心の、揺るぎない誓いを立ててくださいまし。そうすれば、疑い深くて心配のすぎるわたしの魂も、安らかに生きられましょう。このお方は秘密を守ってくださいます、あなたが公にしてよいとお思いになるときまで。そのときには、わたしの家柄にふさわしい婚礼の式を挙げましょう。いかがです？Sebastian
I’ll follow this good man, and go with you;And, having sworn truth, ever will be true.セバスチャン
この善きお方について、あなたとともに参りましょう。そして真実を誓ったからには、永久に真実を尽くします。Olivia
Then lead the way, good father; and heavens so shine,That they may fairly note this act of mine!オリヴィア
それでは、ご案内を、神父様。天も輝いて、わたしのこの行いを、麗しく照らし出してくださいますように！Exeunt.
（一同退場。）
