左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Olivia and Maria.
（オリヴィアとマライア登場。）
Olivia
I have sent after him: he says he’ll come;How shall I feast him? what bestow of him?For youth is bought more oft than begg’d or borrow’d.I speak too loud.Where is Malvolio? he is sad and civil,And suits well for a servant with my fortunes:Where is Malvolio?オリヴィア
後を追って使いを出しました。来てくださるそうよ。どうおもてなししましょう？ 何を差し上げましょう？若い人というものは、せがまれたり借りられたりするより、買われることのほうが多いのだから。声が大きすぎたわね。マルヴォーリオはどこ？ あの者は生真面目で礼儀正しくて、今のわたしの身の上には、召使いとしてお似合いだこと。マルヴォーリオはどこにいるの？Maria
He’s coming, madam; but in very strange manner. He is, sure, possessed, madam.マライア
参ります、お嬢様。ですが、なんとも奇妙な様子で。あれはきっと、何かに取り憑かれておりますよ、お嬢様。Olivia
Why, what’s the matter? does he rave?オリヴィア
まあ、どうしたというの？ うわ言でも口走るの？Maria
No, madam, he does nothing but smile: your ladyship were best to have some guard about you, if he come; for, sure, the man is tainted in’s wits.マライア
いいえ、お嬢様、にやにや笑ってばかりで。お見えになったら、おそばに護衛をお付けになったほうがよろしゅうございますよ。確かにあの男、頭の具合がおかしくなっております。Olivia
Go call him hither.オリヴィア
呼んできておくれ。Exit Maria.
（マライア退場。）
Olivia
I am as mad as he,If sad and merry madness equal be.オリヴィア
わたしもあの男と同じくらい気がふれている、悲しい狂気と浮かれた狂気が、同じものならね。（マライア、マルヴォーリオを連れて再び登場。）
オリヴィア
どうしたの、マルヴォーリオ！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Maria, with Malvolio.
Malvolio
Sweet lady, ho, ho.マルヴォーリオ
おやさしいお嬢様、ほ、ほ。Olivia
Smilest thou?I sent for thee upon a sad occasion.オリヴィア
笑っているの？呼んだのは、真面目な用向きなのですよ。Malvolio
Sad, lady! I could be sad: this does make some obstruction in the blood, this cross-gartering; but what of that? if it please the eye of one, it is with me as the very true sonnet is, “Please one, and please all.”マルヴォーリオ
真面目、ですと、お嬢様！ 真面目にもなれますとも。なにせこの十字の靴下留めときたら、血の巡りがいくらか滞りますのでね。ですが、それが何だというのです？ これがどなたかお一方の目に適うなら、わたしにとっては、あの真実の恋歌のとおりでございますよ——「ひとりに気に入られたら、皆に気に入られたも同じ」とね。Olivia
Why, how dost thou, man? what is the matter with thee?オリヴィア
まあ、どうしたというの？ おまえの身に何が起こったの？Malvolio
Not black in my mind, though yellow in my legs. It did come to his hands, and commands shall be executed: I think we do know the sweet Roman hand.マルヴォーリオ
心は黒くございません、脚は黄色ですがね。あれは確かにご当人の手に渡りまして、ご命令は執り行われます。あの麗しいローマ風の筆跡を、見間違えるわたしどもではございませんとも。Olivia
Wilt thou go to bed, Malvolio?オリヴィア
床について休んだらどう、マルヴォーリオ？Malvolio
To bed! ay, sweet-heart, and I’ll come to thee.マルヴォーリオ
床に！ ええ、いとしいお方、あなたのもとへ参りますとも。Olivia
God comfort thee! Why dost thou smile so and kiss thy hand so oft?オリヴィア
神様のお慰めがありますように！ なぜそう笑ってばかりで、しきりに手に口づけするの？Maria
How do you, Malvolio?マライア
ご機嫌はいかが、マルヴォーリオ？Malvolio
At your request! yes; nightingales answer daws.マルヴォーリオ
おまえの質問にお答えするのか！ まあよい、ナイチンゲールもコクマルガラスにはお答えになる。Maria
Why appear you with this ridiculous boldness before my lady?マライア
なぜまた、そんな馬鹿げた厚かましい姿で、お嬢様の御前に出ておいでです？Malvolio
“Be not afraid of greatness:” ’twas well writ.マルヴォーリオ
「偉大さを恐れるな」——名文でしたな。Olivia
What meanest thou by that, Malvolio?オリヴィア
どういう意味です、マルヴォーリオ？Malvolio
“Some are born great,”—マルヴォーリオ
「あるものは偉大に生まれ」——Olivia
Ha!オリヴィア
まあ！Malvolio
“Some achieve greatness,”—マルヴォーリオ
「あるものは偉大を勝ち取り」——Olivia
What sayest thou?オリヴィア
何を言っているの？Malvolio
“And some have greatness thrust upon them.”マルヴォーリオ
「そしてあるものは、偉大を押しつけられる」。Olivia
Heaven restore thee!オリヴィア
天よ、この者を正気にお戻しください！Malvolio
“Remember who commended thy yellow stockings,”—マルヴォーリオ
「そなたの黄色い靴下を誉めた者を思い出せ」——Olivia
Thy yellow stockings!オリヴィア
おまえの黄色い靴下ですって！Malvolio
“And wished to see thee cross-gartered.”マルヴォーリオ
「十字の靴下留めのそなたを見たいと願った者を」。Olivia
Cross-gartered!オリヴィア
十字の靴下留め！Malvolio
“Go to, thou art made, if thou desirest to be so;”—マルヴォーリオ
「さあ、そなたの出世は成った、そなたが望みさえすれば」——Olivia
Am I made?オリヴィア
わたしの出世が成った、ですって？Malvolio
“If not, let me see thee a servant still.”マルヴォーリオ
「望まぬなら、そなたは生涯、召使いのままでいるがよい」。Olivia
Why, this is very midsummer madness.オリヴィア
これはまあ、正真正銘の真夏の狂気だわ。Enter Servant.
（召使い登場。）
Servant
Madam, the young gentleman of the Count Orsino’s is returned: I could hardly entreat him back: he attends your ladyship’s pleasure.召使い
お嬢様、オーシーノ伯爵の若いお使いの方が戻られました。お引き止めするのがやっとのことで。お嬢様のお心のままにと、お待ちでございます。Olivia
I’ll come to him.オリヴィア
すぐ参ります。Exit Servant.
（召使い退場。）
Olivia
Good Maria, let this fellow be looked to. Where’s my cousin Toby? Let some of my people have a special care of him: I would not have him miscarry for the half of my dowry.オリヴィア
マライア、この者の面倒を見させておくれ。トービーおじ様はどこ？ 家の者の幾人かに、特別に気をつけて見させるのですよ。この者に間違いがあっては、持参金の半分に代えても困りますから。Exeunt Olivia and Maria.
（オリヴィアとマライア退場。）
Malvolio
O, ho! do you come near me now? no worse man than Sir Toby to look to me! This concurs directly with the letter: she sends him on purpose, that I may appear stubborn to him; for she incites me to that in the letter. “Cast thy humble slough,” says she; “be opposite with a kinsman, surly with servants; let thy tongue tang with arguments of state; put thyself into the trick of singularity;” and consequently sets down the manner how; as, a sad face, a reverend carriage, a slow tongue, in the habit of some sir of note, and so forth. I have limed her; but it is Jove’s doing, and Jove make me thankful! And when she went away now, “Let this fellow be looked to:” fellow! not Malvolio, nor after my degree, but fellow. Why, every thing adheres together, that no dram of a scruple, no scruple of a scruple, no obstacle, no incredulous or unsafe circumstance—What can be said? Nothing that can be can come between me and the full prospect of my hopes. Well, Jove, not I, is the doer of this, and he is to be thanked.マルヴォーリオ
おお、ほう！ これでわたしの値打ちがお分かりか？ わたしの世話役に、サー・トービーその人を、より劣らぬ人を寄こすとは！ あの手紙とぴたり符合するではないか。あの方がわざとあの男を寄こすのは、わたしにつっけんどんな態度を取らせるため。手紙でそうしろとけしかけておられたからな。「その謙遜の抜け殻を脱ぎ捨てよ」とあった。「親族には突っかかり、召使いたちにはつっけんどんに。舌には国家の大論を響かせよ。風変わりのしきたりを身につけよ」とな。その上で、やりようまで書き添えてあった——曰く、真面目な顔、堂々たる物腰、ゆったりした話しぶり、さるお歴々の流儀で、云々。あの方は、もう網にかけた。だがこれはジョーヴ神の御業、ジョーヴ神よ、感謝の心をお授けください！ それに、今しがた出て行かれるときの、「この者の面倒を見させておくれ」——「この者」！ マルヴォーリオでもなく、役職名でもなく、「この者」ときた。そうとも、何もかもぴたりと符合する。ひとかけらの疑いも、疑いのひとかけらのそのかけらも、障りひとつ、怪しい心もとない事情ひとつ——何を言うことがある？ ありうる何ものも、わたしと、わたしの望みの満開の眺めとの間には、割り込めんのだ。まあ、これを成し遂げたのはジョーヴ神であって、わたしではない。感謝すべきはあの神様よ。Reenter Maria, with Sir Toby and Fabian.
（マライア、サー・トービーとファビアンを連れて再び登場。）
Sir Toby
Which way is he, in the name of sanctity? If all the devils of hell be drawn in little, and Legion himself possessed him, yet I’ll speak to him.サー・トービー
どこにいる、神聖の御名において？ 地獄の悪魔が残らず縮んで詰めかけて、悪霊「レギオン」その者が取り憑いていようと、わたしは話しかけてやるぞ。Fabian
Here he is, here he is. How is’t with you, sir? how is’t with you, man?ファビアン
ここです、ここです。ご気分はどうです、あなた？ ご気分はどうです、あんた？Malvolio
Go off; I discard you: let me enjoy my private: go off.マルヴォーリオ
去れ。おまえたちには暇をやる。ひとりで楽しませてもらおう。去れ。Maria
Lo, how hollow the fiend speaks within him! did not I tell you? Sir Toby, my lady prays you to have a care of him.マライア
お聞きなさいな、あの男の中で悪魔がうつろな声を出すこと！ 申し上げたとおりでしょう？ サー・トービー、お嬢様が、あの男の面倒を見てやってほしいそうでございますよ。Malvolio
Ah, ha! does she so?マルヴォーリオ
はっはあ！ あの方が、そう仰せか？Sir Toby
Go to, go to; peace, peace; we must deal gently with him: let me alone. How do you, Malvolio? how is’t with you? What, man! defy the devil: consider, he’s an enemy to mankind.サー・トービー
まあまあ、静かに、静かに。優しく扱ってやらねばならん。わたしに任せておけ。——ご機嫌はどうだね、マルヴォーリオ？ 具合はどうだ？ なあ、おまえ！ 悪魔なんぞ突っぱねてしまえ。考えてもみろ、あやつは人類の敵だぞ。Malvolio
Do you know what you say?マルヴォーリオ
自分の言っていることが、お分かりですかな？Maria
La you, an you speak ill of the devil, how he takes it at heart! Pray God, he be not bewitched!マライア
ほらご覧なさい、悪魔を悪く言われると、あの男、あんなに気に病んで！ 神様、どうかあの男が魔法にかかっておりませんように！Fabian
Carry his water to the wise woman.ファビアン
小水を取って、拝み屋の婆さんに見てもらいましょう。Maria
Marry, and it shall be done to-morrow morning, if I live. My lady would not lose him for more than I’ll say.マライア
ええ、明日の朝一番にそういたしましょう、命がありましたらね。お嬢様は、あの男を失いたくないのですよ、口では言えないほどの値打ちに思って。Malvolio
How now, mistress!マルヴォーリオ
何ですと、お女中！Maria
O Lord!マライア
おお、神様！Sir Toby
Prithee, hold thy peace; this is not the way: do you not see you move him? let me alone with him.サー・トービー
頼むから黙っていろ。そのやり方ではいかん。刺激しているのが分からんのか？ わたしひとりに任せろ。Fabian
No way but gentleness; gently, gently: the fiend is rough, and will not be roughly used.ファビアン
優しくするしか手はありません。優しく、優しく。悪魔というやつは乱暴者ですから、乱暴に扱われるのを嫌うのです。Sir Toby
Why, how now, my bawcock! how dost thou, chuck?サー・トービー
おや、どうしたね、わたしの雄鶏ちゃん！ ご機嫌いかがかな、ひよこちゃん？Malvolio
Sir!マルヴォーリオ
あなた！Sir Toby
Ay, Biddy, come with me. What, man! ’tis not for gravity to play at cherry-pit with Satan: hang him, foul collier!サー・トービー
そうれ、ひよひよ、こっちへおいで。これ、おまえ！ もったいぶったお偉方が、サタンとさくらんぼ弾きで遊ぶ図はなかろうよ。くたばれ、あの煤けた炭屋め！Maria
Get him to say his prayers, good Sir Toby, get him to pray.マライア
お祈りを唱えさせてくださいまし、サー・トービー、お祈りを。Malvolio
My prayers, minx!マルヴォーリオ
お祈りだと、あばずれめ！Maria
No, I warrant you, he will not hear of godliness.マライア
ほうら、ご覧なさいませ。信心の話は、頭から受け付けないのですから。Malvolio
Go, hang yourselves all! you are idle shallow things: I am not of your element: you shall know more hereafter.マルヴォーリオ
そろいもそろって、首でもくくってしまえ！ おまえたちは怠け者の浅はかな有象無象、わたしはおまえたちの階層の者ではない。いずれ、もっと思い知らせてやる。Exit.
（退場。）
Sir Toby
Is’t possible?サー・トービー
ありうることか、これが？Fabian
If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.ファビアン
これが今、舞台の上で演じられているのなら、ありそうもない作り話だと、こき下ろしてやるところですよ。Sir Toby
His very genius hath taken the infection of the device, man.サー・トービー
あの男の魂の芯まで、例の仕掛けの毒が回ったのだ。Maria
Nay, pursue him now, lest the device take air and taint.マライア
それなら、すぐ追いかけませんと。仕掛けが空気に触れて、傷んでしまうといけません。Fabian
Why, we shall make him mad indeed.ファビアン
しかし、本当に気をふれさせてしまいますよ。Maria
The house will be the quieter.マライア
それなら屋敷は、今より静かになるだけのこと。Sir Toby
Come, we’ll have him in a dark room and bound. My niece is already in the belief that he’s mad: we may carry it thus, for our pleasure and his penance, till our very pastime, tired out of breath, prompt us to have mercy on him: at which time we will bring the device to the bar and crown thee for a finder of madmen. But see, but see.サー・トービー
来い、あの男を暗い部屋に閉じ込めて、縛り上げてやろう。姪はもう、あれが乱心したと信じ込んでいる。この調子で続けようではないか、われらの楽しみと、あの男へのお仕置きのためにな。この遊びにもいずれ息が切れて、哀れをかけてやる気になったら、そのときは仕掛けを白日の下の裁きにかけて、おまえには「狂人発見役」の栄冠を進呈しよう。だが見ろ、見ろ！Enter Sir Andrew.
（サー・アンドルー登場。）
Fabian
More matter for a May morning.ファビアン
五月祭の朝のお楽しみが、また増えましたぞ。Sir Andrew
Here’s the challenge, read it: I warrant there’s vinegar and pepper in’t.サー・アンドルー
果たし状ができましたぞ、読んでくだされ。酢と胡椒がたっぷり効いていることは請け合いだ。Fabian
Is’t so saucy?ファビアン
それほど辛口で？Sir Andrew
Ay, is’t, I warrant him: do but read.サー・アンドルー
ええ、そうですとも、請け合いますよ。まあ、読んでみてくだされ。Sir Toby
Give me.サー・トービー
よこせ。Reads.
（読む。）
Sir Toby
“Youth, whatsoever thou art, thou art but a scurvy fellow.”サー・トービー
「若造、貴様が何者であれ、貴様はしょせん、うす汚いやつばらである」Fabian
Good, and valiant.ファビアン
結構、それに勇ましい。Reads.
（読む）
Sir Toby
“Wonder not, nor admire not in thy mind, why I do call thee so, for I will show thee no reason for’t.”サー・トービー
「なぜそう呼ぶのかと、心中怪しんだり感心したりするな。そのわけは、いっさい見せてやらんからである」Fabian
A good note; that keeps you from the blow of the law.ファビアン
名文句ですな。これで法律のパンチから身をかわせる。Reads.
（読む）
Sir Toby
“Thou comest to the lady Olivia, and in my sight she uses thee kindly: but thou liest in thy throat; that is not the matter I challenge thee for.”サー・トービー
「貴様はオリヴィア嬢のもとに通い、わたしの見ている前で、嬢は貴様を優しくもてなす。だが貴様の喉は真っ赤な嘘つきである。もっとも、それが決闘を申し込むわけではない」Fabian
Very brief, and to exceeding good sense—less.ファビアン
実に簡潔で、その上、意味の通らなさが絶品です。Reads.
（読む）
Sir Toby
“I will waylay thee going home; where if it be thy chance to kill me,”—サー・トービー
「貴様の帰り道を待ち伏せる。そこで万一、貴様がわたしを殺した暁には」——Fabian
Good.ファビアン
結構。Reads.
（読む）
Sir Toby
“Thou killest me like a rogue and a villain.”サー・トービー
「貴様はごろつきの悪党として、わたしを殺すのである」Fabian
Still you keep o’ the windy side of the law: good.ファビアン
相変わらず、法律の風上に立ち回っておられる。結構。Reads.
（読む）
Sir Toby
“Fare thee well; and God have mercy upon one of our souls! He may have mercy upon mine; but my hope is better, and so look to thyself. Thy friend, as thou usest him, and thy sworn enemy,“Andrew Aguecheek.”If this letter move him not, his legs cannot: I’ll give’t him.サー・トービー
「さらばだ。われらふたりのどちらかの魂に、神のお慈悲のあらんことを！ お慈悲はわたしの魂に下るかもしれんが、わたしの望みは貴様より上だ。だから、わが身は自分で守るがいい。貴様の扱い次第では友、そして誓いを立てた敵、アンドルー・エイギューチーク」この手紙で動かんようなら、あの若造の脚はもう動かせん代物だ。わたしが渡してやろう。Maria
You may have very fit occasion for’t: he is now in some commerce with my lady, and will by and by depart.マライア
おあつらえ向きの潮時ですよ。あの方はちょうど今、お嬢様とご歓談の最中で、じきにお帰りになりますから。Sir Toby
Go, Sir Andrew: scout me for him at the corner the orchard like a bum-baily: so soon as ever thou seest him, draw; and, as thou drawest, swear horrible; for it comes to pass oft that a terrible oath, with a swaggering accent sharply twanged off, gives manhood more approbation than ever proof itself would have earned him. Away!サー・トービー
行け、サー・アンドルー。借金取りの下役人よろしく、果樹園の角であの男を見張っていろ。姿を見つけしだい、剣を抜け。抜きながら、すさまじい悪態をつくのだ。というのもな、恐ろしげな悪態を、粋がった調子でピシリと切って浴びせてやると、腕前の証明などよりよほど男振りが上がると、相場が決まっているのだ。行け！Sir Andrew
Nay, let me alone for swearing.サー・アンドルー
ようし、悪態のことなら任せてもらいましょう。Exit.
（退場。）
Sir Toby
Now will not I deliver his letter: for the behaviour of the young gentleman gives him out to be of good capacity and breeding; his employment between his lord and my niece confirms no less: therefore this letter, being so excellently ignorant, will breed no terror in the youth: he will find it comes from a clodpole. But, sir, I will deliver his challenge by word of mouth; set upon Aguecheek a notable report of valour; and drive the gentleman, as I know his youth will aptly receive it, into a most hideous opinion of his rage, skill, fury and impetuosity. This will so fright them both that they will kill one another by the look, like cockatrices.サー・トービー
さて、この手紙は届けんぞ。あの若い紳士の立ち居振る舞いから見て、育ちも頭も上等の人物。主人と姪の間の使者を務めていることからも、それは間違いない。だから、この手紙は、あまりに見事な出来の阿呆文ゆえ、あの若造を少しも震え上がらせん。木偶の坊からの手紙だと見抜かれるのが落ちだ。そこでだ、果たし状は口上で伝えることにする。エイギューチークの武勇について、鳴り物入りの評判を吹き込み、あの若い者に——年が若いから、たやすく真に受けるだろう——あの男の逆上ぶり、腕前、怒り、猛烈さについて、飛び切りおぞましい思い込みを植え付けてやる。そうすれば、ふたりとも震え上がって、コカトリスの毒蛇よろしく、睨み合っただけで相討ちになるという寸法だ。Reenter Olivia, with Viola.
（オリヴィア、ヴァイオラとともに再び登場。）
Fabian
Here he comes with your niece: give them way till he take leave, and presently after him.ファビアン
姪御様と一緒に来ますよ。お別れが済むまで道を空けて、そのあとすぐ追いかけましょう。Sir Toby
I will meditate the while upon some horrid message for a challenge.サー・トービー
その間に、果たし合いの口上の、ぞっとする文句でも考えておくとしよう。Exeunt Sir Toby, Fabian, and Maria.
（サー・トービー、ファビアン、マライア退場。）
Olivia
I have said too much unto a heart of stoneAnd laid mine honour too unchary out:There’s something in me that reproves my fault;But such a headstrong potent fault it is,That it but mocks reproof.オリヴィア
石の心臓のお方に、言葉を尽くしすぎました。わたしの名誉を、あまりに不用心にさらけ出してしまった。心のどこかで、この過ちを咎める声がする。でも、この過ちはあまりに強情で力が強くて、咎める声など、あざ笑うばかりなのです。Viola
With the same ’havior that your passion bearsGoes on my master’s grief.ヴァイオラ
あなた様のその激しい想いと、そっくり同じ足取りで、わたしの主君の悲しみも進んでおります。Olivia
Here, wear this jewel for me, ’tis my picture;Refuse it not; it hath no tongue to vex you;And I beseech you come again to-morrow.What shall you ask of me that I’ll deny,That honour saved may upon asking give?オリヴィア
これを、わたしのために身に着けてくださいな。わたしの絵姿の入った宝石です。お断りにならないで。あなたを煩わせる舌はついておりませんから。それから、お願いです、明日もう一度来てくださいまし。あなたのお願いなら、何をお断りできましょう——名誉を損なわずに差し上げられるものでしたら、何なりと。Viola
Nothing but this; your true love for my master.ヴァイオラ
ただひとつだけ——あなた様の真実の愛を、わたしの主君に。Olivia
How with mine honour may I give him thatWhich I have given to you?オリヴィア
どうして名誉が許しましょう、あなたに差し上げてしまったものを、あの方に差し上げることを？Viola
I will acquit you.ヴァイオラ
それなら、お返しいたします。Olivia
Well, come again to-morrow: fare thee well:A fiend like thee might bear my soul to hell.オリヴィア
とにかく、明日また来てくださいね。ごきげんよう。あなたのような悪魔になら、わたしの魂、地獄まで連れて行かれてもかまわない。Exit.
Reenter Sir Toby and Fabian.
（退場。）
（サー・トービーとファビアン、再び登場。）
Sir Toby
Gentleman, God save thee.サー・トービー
お若いの、ごきげんよう。Viola
And you, sir.ヴァイオラ
あなたも、ごきげんよう。Sir Toby
That defence thou hast, betake thee to’t: of what nature the wrongs are thou hast done him, I know not; but thy intercepter, full of despite, bloody as the hunter, attends thee at the orchard-end: dismount thy tuck, be yare in thy preparation, for thy assailant is quick, skilful and deadly.サー・トービー
身に覚えの防ぎ手があるなら、お使いなされ。あなたがあの男にどんな不義理を働いたのかは知らんがね、あなたを待ち伏せる男が、恨み骨髄、狩人のように血に飢えて、果樹園のはずれで手ぐすね引いておりますぞ。細身の剣を抜いて、備えは手早くなさることだ。相手は素早く、腕が立ち、殺気に満ちておりますからな。Viola
You mistake, sir; I am sure no man hath any quarrel to me: my remembrance is very free and clear from any image of offence done to any man.ヴァイオラ
何かのお間違いでしょう。わたしに喧嘩の筋を持つ人など、ひとりもいないはずです。記憶を探っても、誰かに無礼を働いた覚えは、きれいさっぱり、まったくありません。Sir Toby
You’ll find it otherwise, I assure you: therefore, if you hold your life at any price, betake you to your guard; for your opposite hath in him what youth, strength, skill and wrath can furnish man withal.サー・トービー
そうでないことが分かりますぞ、請け合いましょう。だから、命が惜しいなら、防ぎの構えをなさることだ。相手方には、若さ、力、腕前、怒りが人に授けられるかぎりのものが、残らず備わっているのだから。Viola
I pray you, sir, what is he?ヴァイオラ
お尋ねしますが、どういう方なのです？Sir Toby
He is knight, dubbed with unhatched rapier and on carpet consideration; but he is a devil in private brawl: souls and bodies hath he divorced three; and his incensement at this moment is so implacable, that satisfaction can be none but by pangs of death and sepulchre. Hob, nob, is his word; give’t or take’t.サー・トービー
騎士だよ。傷ひとつない剣で、絨毯の上の功績で叙勲された騎士だがね、いざ私闘となれば悪魔よ。魂と体を離縁させた数はすでに三組。今この瞬間の怒りときたら、宥めようもないほどで、死の苦しみと墓のほかには、気の済ませようがないという。「のるかそるか」があの男の口癖、「やるか、やられるか」だ。Viola
I will return again into the house and desire some conduct of the lady. I am no fighter. I have heard of some kind of men that put quarrels purposely on others, to taste their valour: belike this is a man of that quirk.ヴァイオラ
お屋敷へ戻って、お嬢様に護衛をお願いして参ります。わたしは喧嘩をする者ではありません。聞いたことがあります、わざと人に喧嘩を吹っかけて、相手の胆力を味見する手合いがいるとか。おおかた、その手癖のある方なのでしょう。Sir Toby
Sir, no; his indignation derives itself out of a very competent injury: therefore, get you on and give him his desire. Back you shall not to the house, unless you undertake that with me which with as much safety you might answer him: therefore, on, or strip your sword stark naked; for meddle you must, that’s certain, or forswear to wear iron about you.サー・トービー
いや、違うね。あの男の憤りは、いたって正当な侮辱から湧き出したもの。だから、進んで行って、望みどおりにしてやりなさい。屋敷へは戻さんぞ——戻りたければ、まずこのわたしと、あの男と立ち合うのと同じだけ危ない勝負を引き受けてもらう。だから、進むか、さもなくばその腰の剣を裸に剥くかだ。立ち合うことは決まりきっている。それが嫌なら、金輪際、鉄を腰に差すのはやめると誓うのだな。Viola
This is as uncivil as strange. I beseech you, do me this courteous office, as to know of the knight what my offence to him is: it is something of my negligence, nothing of my purpose.ヴァイオラ
これはまた、無作法な上に奇妙なお話。お願いです、ご親切ついでに、あの騎士の方に、わたしの落ち度が何なのか聞いてきてくださいませんか。何かうっかりしてのことで、わざとしたことでは決してないはずですから。Sir Toby
I will do so. Signior Fabian, stay you by this gentleman till my return.サー・トービー
そうしてやろう。ファビアンどの、わたしが戻るまで、この方のそばにいて差し上げろ。Exit.
（退場。）
Viola
Pray you, sir, do you know of this matter?ヴァイオラ
お尋ねしますが、あなたはこの一件をご存じですか？Fabian
I know the knight is incensed against you, even to a mortal arbitrement; but nothing of the circumstance more.ファビアン
騎士があなたに怒り心頭で、命のやり取りの果たし合いも辞さぬ覚悟、ということだけは知っていますがね、それ以上の事情は何も。Viola
I beseech you, what manner of man is he?ヴァイオラ
お願いです、どういう方なのですか？Fabian
Nothing of that wonderful promise, to read him by his form, as you are like to find him in the proof of his valour. He is, indeed, sir, the most skilful, bloody and fatal opposite that you could possibly have found in any part of Illyria. Will you walk towards him? I will make your peace with him if I can.ファビアン
見た目から読み取れる分には、これはまた大した人物とは見えませんがね、腕前を試したときの中身は別物です。実際のところ、あの男は、あなたがイリリア中のどこを探しても見つかりっこないほど、腕の立つ、血に飢えた、命取りの相手ですよ。あちらへ歩いて行かれますか？ できることなら、わたしが仲直りをさせて差し上げましょう。Viola
I shall be much bound to you for’t: I am one that had rather go with sir priest than sir knight: I care not who knows so much of my mettle.ヴァイオラ
そうしていただけたら、どれほどありがたいか。わたしは騎士様より司祭様とお付き合いしたい人間なのです。わたしの胆力がその程度だと、誰に知られてもかまいません。Exeunt.
Reenter Sir Toby, with Sir Andrew.
（一同退場。）
（サー・トービー、サー・アンドルーとともに再び登場。）
Sir Toby
Why, man, he’s a very devil; I have not seen such a firago. I had a pass with him, rapier, scabbard and all, and he gives me the stuck in with such a mortal motion, that it is inevitable; and on the answer, he pays you as surely as your feet hit the ground they step on. They say he has been fencer to the Sophy.サー・トービー
いやはや、あの男は正真正銘の悪魔だぞ。あんな女丈夫……いや、豪傑は見たことがない。剣と、鞘と、何もかもひっくるめてひと勝負してみたがな、突きを入れてくるその足さばきの、これがかわしようのない殺しの動きときた。打ち返しの返しは、おまえの足が地面を踏むのと同じくらい確実に払ってくる。ペルシャ王の剣術指南だったという噂だ。Sir Andrew
Pox on’t, I’ll not meddle with him.サー・アンドルー
畜生、あんな男と立ち合うのは御免ですぞ。Sir Toby
Ay, but he will not now be pacified: Fabian can scarce hold him yonder.サー・トービー
ところが、あちらの怒りがもう収まらん。ファビアンが向こうで押さえているが、それがやっとの有様だ。Sir Andrew
Plague on’t, an I thought he had been valiant and so cunning in fence, I’ld have seen him damned ere I’ld have challenged him. Let him let the matter slip, and I’ll give him my horse, grey Capilet.サー・アンドルー
畜生、あの男があんなに勇ましくて剣が達者と知っていたら、決闘なんぞ申し込む前に、地獄に落ちるのを見届けてやったものを。この一件を流してくれるなら、わたしの馬をやりますよ、葦毛のキャピレットを。Sir Toby
I’ll make the motion: stand here, make a good show on’t: this shall end without the perdition of souls.サー・トービー
話をつけてやろう。ここに立って、堂々と構えていろ。この一件、魂の破滅なしで終わらせてやる。Aside.
（傍白）
Sir Toby
Marry, I’ll ride your horse as well as I ride you.サー・トービー
ついでに、おまえの馬は、おまえと同じくらい上手に乗り回してやるがな。（ファビアンとヴァイオラ、再び登場。）
（ファビアンに）
サー・トービー
馬をもらうことで話がついた、喧嘩の手打ちにな。若造のほうは悪魔だと、あの男に信じ込ませておいたぞ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Fabian and Viola.
To Fabian.
Fabian
He is as horribly conceited of him; and pants and looks pale, as if a bear were at his heels.ファビアン
こちらの若いのも、あちらを同じくらい恐ろしく思い込んでいますよ。熊にでも追われているみたいに、あえいで青くなっている。To Viola.
（ヴァイオラに）
Sir Toby
There’s no remedy, sir; he will fight with you for’s oath sake: marry, he hath better bethought him of his quarrel, and he finds that now scarce to be worth talking of: therefore draw, for the supportance of his vow; he protests he will not hurt you.サー・トービー
手の打ちようがありません、あなた。誓いの手前、どうしても立ち合うそうだ。もっとも、喧嘩の筋のほうは考え直してみたところ、今となっては口にするほどのことでもないと分かったそうでな。だから、剣を抜いておやりなさい、あの男の誓いの立つようにね。あなたを傷つけはしないと、固く約束しておりますから。Aside.
（傍白）
Viola
Pray God defend me! A little thing would make me tell them how much I lack of a man.ヴァイオラ
神様、お守りください！ あと少しで、わたしがどれほど男に足りないか、白状してしまいそう。Fabian
Give ground, if you see him furious.ファビアン
向こうが猛り立ったら、後ろへ引いてください。Sir Toby
Come, Sir Andrew, there’s no remedy; the gentleman will, for his honour’s sake, have one bout with you; he cannot by the duello avoid it: but he has promised me, as he is a gentleman and a soldier, he will not hurt you. Come on; to’t.サー・トービー
さあ、サー・アンドルー、手の打ちようがない。この紳士は名誉の手前、どうしてもおまえとひと勝負なさるそうだ。決闘の作法上、避けられんのでな。だが、紳士として、武人として約束してくれたぞ、おまえを傷つけはしないと。さあ、かかれ。Sir Andrew
Pray God, he keep his oath!サー・アンドルー
神様、あの男が約束を守ってくれますように！Viola
I do assure you, ’tis against my will.ヴァイオラ
本当に、心ならずものことなのです。They draw.
Enter Antonio.
（ふたり、剣を抜く。）
（アントーニオ登場。）
Antonio
Put up your sword. If this young gentlemanHave done offence, I take the fault on me:If you offend him, I for him defy you.アントーニオ
その剣をお納めなさい。この若い方が何か無礼を働いたのなら、その咎めはわたしが引き受ける。あなたがこの方に無礼を働いたのなら、この方に代わって、わたしが相手だ。Sir Toby
You, sir! why, what are you?サー・トービー
あなたが、だと！ 一体、何者です？Antonio
One, sir, that for his love dares yet do moreThan you have heard him brag to you he will.アントーニオ
この方への愛ゆえに、この方が口で言う以上のことを、実際にやってのける男だ。Sir Toby
Nay, if you be an undertaker, I am for you.サー・トービー
ほう、代理を買って出なさるなら、お相手しよう。They draw.
Enter Officers.
（ふたり、剣を抜く。）
（役人たち登場。）
Fabian
O good Sir Toby, hold! here come the officers.ファビアン
サー・トービー、おやめなさい！ 役人が来ました。（アントーニオに）
Sir Toby
I’ll be with you anon.サー・トービー
後ほど、改めてお相手しますぞ。（サー・アンドルーに）
Viola
Pray, sir, put your sword up, if you please.ヴァイオラ
お願いです、どうか剣をお納めください。Sir Andrew
Marry, will I, sir; and, for that I promised you, I’ll be as good as my word: he will bear you easily and reins well.サー・アンドルー
ええ、喜んで、あなた。それから、お約束した品のことですがね、わたしは約束を守る男です。あれは乗り心地がよくて、手綱さばきも素直ですぞ。First Officer
This is the man; do thy office.役人一
この男だ。役目を果たせ。Second Officer
Antonio, I arrest thee at the suit of Count Orsino.役人二
アントーニオ、オーシーノ伯爵の訴えにより、逮捕する。Antonio
You do mistake me, sir.アントーニオ
人違いでしょう、あなた。First Officer
No, sir, no jot; I know your favour well,Though now you have no sea-cap on your head.Take him away: he knows I know him well.役人一
いいや、人違いなどするものか。その顔はよく見知っている、今は頭に船乗り帽をかぶっていなくてもな。引っ立てろ。わたしがよく知っていることは、当人が知っている。Antonio
I must obey.アントーニオ
従うほかあるまい。To Viola.
（ヴァイオラに。）
Antonio
This comes with seeking you:But there’s no remedy; I shall answer it.What will you do, now my necessityMakes me to ask you for my purse? It grieves meMuch more for what I cannot do for youThan what befalls myself. You stand amazed;But be of comfort.アントーニオ
これも、あなたを探し回ったせいだ。だが、しかたがない。申し開きはして参りましょう。あなたはどうなさる？ こうなったからには、やむをえず、わたしの財布を返していただかねばならんのだが。わたしが心を痛めるのは、自分の身に降りかかることより、あなたのためにもう何もしてやれんことのほうだ。呆然としておられるが、気を確かに持ちなさい。Second Officer
Come, sir, away.役人二
さあ、来い。Antonio
I must entreat of you some of that money.アントーニオ
あの金を、いくらか返してもらわねばならんのです。Viola
What money, sir?For the fair kindness you have show’d me here,And, part, being prompted by your present trouble,Out of my lean and low abilityI’ll lend you something: my having is not much;I’ll make division of my present with you:Hold, there’s half my coffer.ヴァイオラ
何のお金です？ここでわたしに示してくださったご親切なお心に、それから、今の あなたのお困りようを見るに見かねて、わたしの乏しい、心もとない持ち合わせから、いくらかお貸ししましょう。持っているものは多くありませんが、今ある分を、あなたと山分けいたします。さあ、これがわたしの手箱の半分です。Antonio
Will you deny me now?Is’t possible that my deserts to youCan lack persuasion? Do not tempt my misery,Lest that it make me so unsound a manAs to upbraid you with those kindnessesThat I have done for you.アントーニオ
今さらわたしに知らんふりか？わたしがあなたに尽くしたことの数々が、それでも心を動かさんというのか？ この不幸なわたしを試すのはよせ。さもないと、わたしは自分を見失って、あなたに尽くした親切の数々を、数え上げて責めるような、卑しい男になり下がってしまうぞ。Viola
I know of none;Nor know I you by voice or any feature:I hate ingratitude more in a manThan lying, vainness, babbling, drunkenness,Or any taint of vice whose strong corruptionInhabits our frail blood.ヴァイオラ
そんなお話は、何ひとつ存じません。それに、あなたのお顔もお声も、覚えがありません。わたしは人の恩知らずが憎い——嘘よりも、自惚れよりも、おしゃべりよりも、深酒よりも、わたしたちのもろい血に住みつく、腐りの強いどんな悪徳の汚点よりも。Antonio
O heavens themselves!アントーニオ
おお、天よ、これはどうしたことです！Second Officer
Come, sir, I pray you, go.役人二
さあ、行くぞ、来い。Antonio
Let me speak a little. This youth that you see hereI snatch’d one half out of the jaws of death,Relieved him with such sanctity of love,And to his image, which methought did promiseMost venerable worth, did I devotion.アントーニオ
ひと言だけ言わせてくれ。ここにいるこの若者を、わたしは死の顎から半ば奪い返し、聖なるものと崇めるほどの愛で介抱し、その姿に——見るからに尊い値打ちを約束するかに見えた、その姿に、わたしは心からの信心を捧げたのだ。First Officer
What’s that to us? The time goes by: away!役人一
それがわれらに何の関わりがある？ 時が経つ。行くぞ！Antonio
But O how vile an idol proves this god!Thou hast, Sebastian, done good feature shame.In nature there’s no blemish but the mind;None can be call’d deform’d but the unkind:Virtue is beauty, but the beauteous evilAre empty trunks o’erflourish’d by the devil.アントーニオ
だが、ああ、この神と崇めたものが、なんと卑しい偶像に化けたことか！セバスチャン、おまえはその立派な姿を、自分で辱めたのだ。自然において、染みと呼べるのは心だけ。不実な者のほかに、不具と呼ばれるべき者はない。徳こそ美しさ。だが美しい悪どもは、悪魔が上塗りで飾り立てた、空の長持ちにすぎんのだ。First Officer
The man grows mad: away with him! Come, come, sir.役人一
この男、気がふれてきたぞ。連れて行け！ 来い、来い。Antonio
Lead me on.アントーニオ
引っ立ててくれ。Exit with Officers.
（役人たちとともに退場。）
Viola
Methinks his words do from such passion fly,That he believes himself: so do not I.Prove true, imagination, O, prove true,That I, dear brother, be now ta’en for you!ヴァイオラ
あの方の言葉は、あまりに激しい情から迸り出て、ご自分では信じきっておられる。でも、わたしはまだ信じられない。どうか本当でありますように、想像よ、おお、本当でありますように——いとしい兄さん、わたしが今、あなたに間違えられたのだと！Sir Toby
Come hither, knight; come hither, Fabian: we’ll whisper o’er a couplet or two of most sage saws.サー・トービー
来い、騎士どの。来い、ファビアン。とっておきの賢人の格言を、二行連句のふたつ、三つ、ひそひそ話し合おうではないか。Viola
He named Sebastian: I my brother knowYet living in my glass; even such and soIn favour was my brother, and he wentStill in this fashion, colour, ornament,For him I imitate: O, if it prove,Tempests are kind and salt waves fresh in love.ヴァイオラ
セバスチャンと呼んでいた。わたしの兄さんなら、この鏡のようなわたしの顔の中に、今も生きている。兄さんは、顔立ちがそっくりこのとおりだった。それに、いつもこの服装で、この色、この飾りで歩いていた。わたしはそれを真似ているのだから。おお、これが本当なら、嵐も優しく、塩の波も、恋のように甘い真水というもの！Exit.
（退場。）
Sir Toby
A very dishonest paltry boy, and more a coward than a hare: his dishonesty appears in leaving his friend here in necessity and denying him; and for his cowardship, ask Fabian.サー・トービー
実に不実な、くだらん小僧だ。その上、野兎にもまさる腰抜けよ。不実ぶりは、窮地の友をここに見捨てて、知らんぷりを決め込んだことで明らか。腰抜けぶりについては、ファビアンに聞いてみろ。Fabian
A coward, a most devout coward, religious in it.ファビアン
腰抜けです、それも敬虔きわまる腰抜け、信心深いまでの筋金入りで。Sir Andrew
’Slid, I’ll after him again and beat him.サー・アンドルー
ちくしょう、もう一度追いかけて、ぶちのめしてやる。Sir Toby
Do; cuff him soundly, but never draw thy sword.サー・トービー
やれ。こっぴどく殴ってやれ。ただし、剣だけは抜くなよ。Sir Andrew
An I do not—サー・アンドルー
抜かなかったら——Exit.
（退場。）
Fabian
Come, let’s see the event.ファビアン
さあ、成り行きを見物に参りましょう。Sir Toby
I dare lay any money ’twill be nothing yet.サー・トービー
いくらでも賭けるぞ、どうせ今度も、何も起こりはせんとな。Exeunt.
（一同退場。）
