左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Duke, Viola, Curio, and others.
（公爵、ヴァイオラ、キューリオ、その他の者たち登場。）
Duke
Give me some music. Now, good morrow, friends.Now, good Cesario, but that piece of song,That old and antique song we heard last night:Methought it did relieve my passion much,More than light airs and recollected termsOf these most brisk and giddy-paced times:Come, but one verse.公爵
音楽を聴かせてくれ。——皆、おはよう。——さあ、シザーリオ、あの歌の一節を頼む、昨夜聴いた、あの古めかしい昔の歌だ。あれを聴くと、わたしの恋の苦しみがずいぶん軽くなる気がした、この目まぐるしく浮ついたご時世の、軽薄な節回しや、気取って練り上げた文句などよりずっとな。さあ、一節だけでいい。Curio
He is not here, so please your lordship, that should sing it.キューリオ
恐れながら、歌います者が、ここにおりません。Duke
Who was it?公爵
誰だったのだ？Curio
Feste, the jester, my lord; a fool that the lady Olivia’s father took much delight in. He is about the house.キューリオ
道化のフェステでございます、公爵様。オリヴィア様の父君が、たいそうお気に召しておられた阿呆で。屋敷のどこかにおりましょう。Duke
Seek him out, and play the tune the while.公爵
探して参れ。その間、あの曲を弾いていてくれ。Exit Curio. Music plays.
（キューリオ退場。音楽が奏でられる。）
Duke
Come hither, boy: if ever thou shalt love,In the sweet pangs of it remember me;For such as I am all true lovers are,Unstaid and skittish in all motions else,Save in the constant image of the creatureThat is beloved. How dost thou like this tune?公爵
こちらへ来い、少年。おまえもいつか恋をしたら、その甘い痛みの中で、わたしを思い出せ。今のわたしの姿こそ、まことの恋人たちの姿なのだ——何につけても落ち着かず、そわそわと定まらない、ただひとつ、恋するその人の面影だけは、変わらず心に据えたままでな。この曲をどう思う？Viola
It gives a very echo to the seatWhere Love is throned.ヴァイオラ
恋の神が玉座を構える、その場所そのものに、こだまを返す調べです。Duke
Thou dost speak masterly:My life upon’t, young though thou art, thine eyeHath stay’d upon some favour that it loves:Hath it not, boy?公爵
見事な物言いをする。命を賭けてもいい、おまえは若いが、その目はもう、どこかの好い人の顔に、留まったことがあるはずだ。そうであろう、少年？Viola
A little, by your favour.ヴァイオラ
少しばかり、恐れながら。Duke
What kind of woman is’t?公爵
どんな女だ？Viola
Of your complexion.ヴァイオラ
あなた様に似たお人です。Duke
She is not worth thee, then. What years, i’ faith?公爵
それでは、おまえにはもったいなくないな。歳はいくつだ、正直なところ？Viola
About your years, my lord.ヴァイオラ
あなた様ほどのお歳です、公爵様。Duke
Too old, by heaven: let still the woman takeAn elder than herself: so wears she to him,So sways she level in her husband’s heart:For, boy, however we do praise ourselves,Our fancies are more giddy and unfirm,More longing, wavering, sooner lost and worn,Than women’s are.公爵
それは、いくらなんでも年上すぎるぞ。女はいつでも、自分より年上の男を選ぶものだ。そうしてこそ夫に馴染み、夫の心の中で、釣り合いよく落ち着いていられる。というのもな、少年、われら男は自分でどう自惚れようと、その恋心は、女のものよりも浮ついて、定まらず、焦がれやすく、揺れやすく、失せやすく、飽きやすいのだ。Viola
I think it well, my lord.ヴァイオラ
ごもっともです、公爵様。Duke
Then let thy love be younger than thyself,Or thy affection cannot hold the bent;For women are as roses, whose fair flowerBeing once display’d, doth fall that very hour.公爵
だから、おまえの恋人は、おまえより若い女にしておけ。さもないと、恋の弓は張りを保てんぞ。女とは薔薇のようなもの。その美しい花は、開いたと思えば、その同じ時に散り始めるのだからな。Viola
And so they are: alas, that they are so;To die, even when they to perfection grow!ヴァイオラ
まことに、そのとおりのもの。ああ、そのとおりであることが悲しい——完全へと花開く、まさにそのときに死んでいくとは！Reenter Curio and Clown.
（キューリオと道化、再び登場。）
Duke
O, fellow, come, the song we had last night.Mark it, Cesario, it is old and plain;The spinsters and the knitters in the sunAnd the free maids that weave their thread with bonesDo use to chant it: it is silly sooth,And dallies with the innocence of love,Like the old age.公爵
おお、来たか。さあ、昨夜の歌を頼む。よく聴け、シザーリオ。古い、飾り気のない歌だ。日なたで糸を紡ぐ女たちや、編み物をする女たち、骨の梭でレースを編む、屈託のない娘たちが、歌い慣わしてきた歌でな。他愛のない真実そのもので、恋の無邪気さを歌い上げている、古き良き時代さながらにな。Clown
Are you ready, sir?道化
よろしゅうございますか？Duke
Ay; prithee, sing.公爵
ああ、頼む、歌ってくれ。Music.
Song.
（音楽。）
（歌。）
Clown
Come away, come away, death,And in sad cypress let me be laid;Fly away, fly away, breath;I am slain by a fair cruel maid.My shroud of white, stuck all with yew,O, prepare it!My part of death, no one so trueDid share it.Not a flower, not a flower sweet,On my black coffin let there be strown;Not a friend, not a friend greetMy poor corpse, where my bones shall be thrown:A thousand thousand sighs to save,Lay me, O, whereSad true lover never find my grave,To weep there!道化
来ておくれ、来ておくれ、死よ、糸杉の棺に、悲しく寝かせて。飛んで行け、飛んで行け、息よ。きれいでつれない、娘に殺され。白い帷子、イチイを挿して、おお、支度しておくれ！これほどまことを尽くして死んだ恋人はない。花はいらない、匂う花も、黒い柩に、撒かないでくれ。友もいらない、ひとりの友も、哀れな亡骸に、別れを告げるな。幾千幾万、ため息させぬ、場所に寝かせて、嘆くまことの恋人に、墓も知れず、泣かせぬように！Duke
There’s for thy pains.公爵
ほら、骨折り賃だ。Clown
No pains, sir; I take pleasure in singing, sir.道化
骨折りではございません、旦那様。歌うのは楽しみでございますから。Duke
I’ll pay thy pleasure then.公爵
それなら、楽しみの代金を払おう。Clown
Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or another.道化
ごもっとも。楽しみの勘定は、遅かれ早かれ払わされるものでございますからな。Duke
Give me now leave to leave thee.公爵
もう下がってくれ、こちらも下がらせてもらう。Clown
Now, the melancholy god protect thee; and the tailor make thy doublet of changeable taffeta, for thy mind is a very opal. I would have men of such constancy put to sea, that their business might be every thing and their intent everywhere; for that’s it that always makes a good voyage of nothing. Farewell.道化
それでは、憂鬱の神様のご加護がありますように。それから、仕立屋にはあなた様の胴着を玉虫色のタフタで作らせなさいませ。あなた様のお心は、まさにオパールでございますからね。あなた様ほど心の据わったお方は、ぜひ船で海へお出しすべきで。そうすれば、商売の種はなんでもござれ、目当ての港はどこでもござれ。何もないところから上々の航海をこしらえるのは、いつだってそれと決まっておりますので。ごきげんよう。Exit.
（退場。）
Duke
Let all the rest give place.公爵
ほかの者も皆、下がってくれ。Curio and Attendants retire.
（キューリオと従者たち、退く。）
Duke
Once more, Cesario,Get thee to yond same sovereign cruelty:Tell her, my love, more noble than the world,Prizes not quantity of dirty lands;The parts that fortune hath bestow’d upon her,Tell her, I hold as giddily as fortune;But ’tis that miracle and queen of gemsThat nature pranks her in attracts my soul.公爵
もう一度だ、シザーリオ、あの至高の残酷なお方のところへ行ってくれ。伝えるのだ——わたしの愛は、この世のなにより気高く、薄汚れた土地の広さなど、値打ちに数えていない。運命があの方に授けた財産などは、運命と同じくらい軽いものと思っている。わたしの魂を惹きつけるのは、あの奇跡——自然があの方を飾り立てた、宝石の女王たるあの美しさなのだ、と。Viola
But if she cannot love you, sir?ヴァイオラ
ですが、あの方があなた様を愛せないとおっしゃったら？Duke
I cannot be so answer’d.公爵
その答えは、受け取るわけにいかん。Viola
Sooth, but you must.Say that some lady, as perhaps there is,Hath for your love a great a pang of heartAs you have for Olivia: you cannot love her;You tell her so; must she not then be answer’d?ヴァイオラ
いいえ、受け取っていただかなくては。たとえば、どこかの姫君が——実際いるかもしれませんが——あなた様を恋い慕って、その胸の痛みは、あなた様のオリヴィア様へのそれと同じだとします。あなた様は愛せない。そうお告げになる。それなら姫君のほうも、その答えを受け取るほかないのでは？Duke
There is no woman’s sidesCan bide the beating of so strong a passionAs love doth give my heart; no woman’s heartSo big, to hold so much; they lack retention.Alas, their love may be call’d appetite,No motion of the liver, but the palate,That suffer surfeit, cloyment and revolt;But mine is all as hungry as the sea,And can digest as much: make no compareBetween that love a woman can bear meAnd that I owe Olivia.公爵
女の細腕に、これほど強い激情の鼓動が耐えられるものか、恋がわたしの心臓に打ちつけるこの鼓動が。女の心臓に、これほどの量を納める大きさはない。保つ力がないのだ。ああ、女の恋など、食欲と呼ぶがふさわしい——肝ノ臓から起こる情ではなく、舌先だけの好みだから、食べ飽きて、もたれて、嫌気がさす。だがわたしの恋は、海そのもののように飢えていて、海と同じだけ消化できる。比べてくれるな、女がわたしに向けられる恋と、わたしがオリヴィアに捧げる恋とを。Viola
Ay, but I know—ヴァイオラ
ええ、ですが、わたしは知っています——Duke
What dost thou know?公爵
何を知っている？Viola
Too well what love women to men may owe:In faith, they are as true of heart as we.My father had a daughter loved a man,As it might be, perhaps, were I a woman,I should your lordship.ヴァイオラ
女が男に捧げる恋の深さを、知りすぎるほどに。まことのところ、女の心は、わたしたち男と同じだけ真実なのです。わたしの父にひとりの娘がおりまして、ある男の方を愛しました——ちょうど、たとえば、わたしが女でしたら、あなた様をお慕いしたであろうほどに。Duke
And what’s her history?公爵
それで、その娘の身の上は？Viola
A blank, my lord. She never told her love,But let concealment, like a worm i’ the bud,Feed on her damask cheek: she pined in thought,And with a green and yellow melancholyShe sat like patience on a monument,Smiling at grief. Was not this love indeed?We men may say more, swear more: but indeedOur shows are more than will; for still we proveMuch in our vows, but little in our love.ヴァイオラ
白紙です、公爵様。娘は想いを決して打ち明けず、その秘め事に、つぼみに巣くう虫さながら、薔薇色の頬を蝕むにまかせました。想いに痩せ細り、青ざめた、黄ばんだ憂鬱を抱えて、墓碑にすわる「忍耐」の像のように、悲しみに微笑みかけて座っておりました。これがまことの恋でなくて何でしょう？わたしたち男は、多くを語り、多くを誓います。ですが実のところ、見せかけばかりが心を上回る。誓いはいつでも大きくて、恋そのものは小さいと、決まっているのです。Duke
But died thy sister of her love, my boy?公爵
それで、おまえの妹は、その恋ゆえに死んだのか、少年？Viola
I am all the daughters of my father’s house,And all the brothers too: and yet I know not.Sir, shall I to this lady?ヴァイオラ
わたしの父の家の娘は、今やわたしがそのすべて、息子たちのすべてでもあります——いえ、それも定かではないのですが。公爵様、あの姫君のところへ参りましょうか？Duke
Ay, that’s the theme.To her in haste; give her this jewel; say,My love can give no place, bide no denay.公爵
ああ、それが肝心だった。急いで行ってくれ。この宝石をお渡しして、伝えるのだ——わたしの恋は退きもせねば、拒みも受け付けん、とな。Exeunt.
（一同退場。）
