左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Toby and Sir Andrew.
（サー・トービーとサー・アンドルー登場。）
Sir Toby
Approach, Sir Andrew: not to be a-bed after midnight is to be up betimes; and “diluculo surgere,” thou know’st—サー・トービー
寄れ、サー・アンドルー。真夜中を過ぎて寝ておらんということは、早起きをしているということだ。「ディルクロ・スルゲレ」——早起きは健康のもとと、知ってのとおり——Sir Andrew
Nay, by my troth, I know not: but I know, to be up late is to be up late.サー・アンドルー
いや、正直、知りませんな。だが、これだけは知っていますよ。夜更かしは、夜更かしだということです。Sir Toby
A false conclusion: I hate it as an unfilled can. To be up after midnight and to go to bed then, is early: so that to go to bed after midnight is to go to bed betimes. Does not our life consist of the four elements?サー・トービー
出来損ないの結論だ。空の酒缶と同じくらい虫が好かん。真夜中すぎまで起きていて、それから床につくのは、早い時間。してみると、真夜中すぎに寝るのは、早寝ということになる。そもそもわれらの命は、四大元素でできているというではないか？Sir Andrew
Faith, so they say; but I think it rather consists of eating and drinking.サー・アンドルー
そうも言うそうですがね、わたしに言わせれば、むしろ飲み食いでできていますよ。Sir Toby
Thou’rt a scholar; let us therefore eat and drink. Marian, I say! a stoup of wine!サー・トービー
おまえは学者だな。それなら、飲んで食おうではないか。マライア、おおい！ 葡萄酒を大杯で！Enter Clown.
（道化登場。）
Sir Andrew
Here comes the fool, i’ faith.サー・アンドルー
やあ、阿呆どののお出ましだ。Clown
How now, my hearts! did you never see the picture of “we three”?道化
ご機嫌はいかがです、皆の衆！ 「われら三人」の看板絵を、ご覧になったことはありませんかな？Sir Toby
Welcome, ass. Now let’s have a catch.サー・トービー
よく来た、驢馬どの。さあ、輪唱といこう。Sir Andrew
By my troth, the fool has an excellent breast. I had rather than forty shillings I had such a leg, and so sweet a breath to sing, as the fool has. In sooth, thou wast in very gracious fooling last night, when thou spokest of Pigrogromitus, of the Vapians passing the equinoctial of Queubus: ’twas very good, i’ faith. I sent thee sixpence for thy leman: hadst it?サー・アンドルー
まったく、この阿呆はいい喉をしておりますよ。四十シリングやってもいい、わたしにも阿呆どののような脚と、あの歌の甘い息があればなあ。それにしても、昨夜の阿呆話は実に上品な出来だったぞ。ピグログロミトゥスがどうの、ヴェイピアン人がキューバスの春分線を越えるのがどうのという、あれだ。実によかった。おまえの彼女にと六ペンス送ったが、届いたかい？Clown
I did impeticos thy gratillity; for Malvolio’s nose is no whipstock: my lady has a white hand, and the Myrmidons are no bottle-ale houses.道化
そのお恵みは、たしかにポケットに着服つかまつりました。なにせマルヴォーリオの鼻は鞭の柄にあらず、うちのお嬢様の手は白く、ミュルミドン人ときたら安酒場にはございませんのでね。Sir Andrew
Excellent! why, this is the best fooling, when all is done. Now, a song.サー・アンドルー
絶品！ なんのかんの言っても、これが阿呆芸の最高峰だ。さあ、歌ってくれ。Sir Toby
Come on; there is sixpence for you: let’s have a song.サー・トービー
そら、六ペンスやるぞ。一曲頼む。Sir Andrew
There’s a testril of me too: if one knight give a—サー・アンドルー
わたしからも六ペンス銀貨を。ひとりの騎士が出すなら——Clown
Would you have a love-song, or a song of good life?道化
お望みは恋の歌ですかい、それとも身持ちのよくなる歌ですかい？Sir Toby
A love-song, a love-song.サー・トービー
恋の歌だ、恋の歌。Sir Andrew
Ay, ay: I care not for good life.サー・アンドルー
そうそう。身持ちのよさなんぞ、御免ですからな。Sings.
（歌う。）
Clown
O mistress mine, where are you roaming?O, stay and hear; your true love’s coming,That can sing both high and low:Trip no further, pretty sweeting;Journeys end in lovers meeting,Every wise man’s son doth know.道化
おお、恋しいお方、どこをさまよう？おお、待って、お聞き。真実の恋人のお出ましだ、高く低くも、歌える声だ。可愛い人よ、もう行かないで。旅は終わるよ、恋の出会いで、賢い人の子なら知ってる。Sir Andrew
Excellent good, i’ faith.サー・アンドルー
絶品の上出来、いや、まったく。Sir Toby
Good, good.サー・トービー
いいぞ、いいぞ。Sings.
（歌う。）
Clown
What is love? ’tis not hereafter;Present mirth hath present laughter;What’s to come is still unsure:In delay there lies no plenty;Then come kiss me, sweet and twenty,Youth’s a stuff will not endure.道化
恋とは何か？ 恋は今だけ。今の陽気は、今笑うが花。先のことなど、誰にも知れぬ。ぐずぐずしても、実りはないよ。二十歳の君よ、来て口づけを、若さは長く持たない品さ。Sir Andrew
A mellifluous voice, as I am true knight.サー・アンドルー
蜜のように流れる声だ、わたしがまことの騎士であるのと同じくらい確かに。Sir Toby
A contagious breath.サー・トービー
染みとおる息だな。Sir Andrew
Very sweet and contagious, i’ faith.サー・アンドルー
実に甘くて、染みとおる。まったくだ。Sir Toby
To hear by the nose, it is dulcet in contagion. But shall we make the welkin dance indeed? shall we rouse the night-owl in a catch that will draw three souls out of one weaver? shall we do that?サー・トービー
鼻で聞いたなら、染みとおるあまり、鼻まで甘かろうよ。だが、どうだ、ひとつ天空を本気で踊らせてやるか？ 夜鳴きの梟を叩き起こす輪唱で、機織り一人から魂を三つ引っこ抜いてやろうではないか？ やるか？Sir Andrew
An you love me, let’s do’t: I am dog at a catch.サー・アンドルー
わたしを愛しているなら、やりましょう。輪唱にかけては、わたしは犬並みの名人ですぞ。Clown
By’r lady, sir, and some dogs will catch well.道化
聖母様に誓って、犬でも上手に「捕り」ますからな。Sir Andrew
Most certain. Let our catch be, “Thou knave.”サー・アンドルー
いかにも。輪唱は「この悪党」にしよう。Clown
“Hold thy peace, thou knave,” knight? I shall be constrained in’t to call thee knave, knight.道化
「黙りおれ、この悪党」ですかい、騎士どの？ それだと、あなた様を悪党呼ばわりせずには歌えませんが、騎士どの。Sir Andrew
’Tis not the first time I have constrained one to call me knave. Begin, fool: it begins “Hold thy peace.”サー・アンドルー
人にわたしを悪党と呼ばせるのは、これが初めてではないさ。始めろ、阿呆どの。出だしは「黙りおれ」だ。Clown
I shall never begin if I hold my peace.道化
黙っていたのでは、始まりようがございませんな。Sir Andrew
Good, i’ faith. Come, begin.サー・アンドルー
うまい、まったくだ。さあ、始めろ。Catch sung.
Enter Maria.
（輪唱が歌われる。）
（マライア登場。）
Maria
What a caterwauling do you keep here! If my lady have not called up her steward Malvolio and bid him turn you out of doors, never trust me.マライア
ここで何という猫の喧嘩騒ぎ！ お嬢様が執事のマルヴォーリオを呼びつけて、皆様を戸口から叩き出せとお言いつけにならなかったら、わたしを二度と信用なさいますな。Sir Toby
My lady’s a Cataian, we are politicians, Malvolio’s a Peg-a-Ramsey, and “Three merry men be we.” Am not I consanguineous? am I not of her blood? Tillyvally. Lady!サー・トービー
お嬢様は唐人、われらは策士、マルヴォーリオはペグ・ア・ラムジーの間抜け顔、そして「愉快な仲間の三人組」よ。わたしは血族ではないのか？ あの姪と血続きではないのか？ たわけたことを。お嬢様！Sings.
（歌う。）
Sir Toby
“There dwelt a man in Babylon, lady, lady!”サー・トービー
「バビロンに男がひとり住んでいた、レディ、レディ！」Clown
Beshrew me, the knight’s in admirable fooling.道化
これはこれは、騎士どのの阿呆芸は天下一品ですな。Sir Andrew
Ay, he does well enough if he be disposed, and so do I too: he does it with a better grace, but I do it more natural.サー・アンドルー
ええ、その気になったときのあの方は、なかなかのもの。わたしも同様です。あちらの芸は品がいいが、わたしのは天然ものでしてな。Sings.
（歌う）
Sir Toby
“O, the twelfth day of December,”—サー・トービー
「おお、十二月の十二日は」——Maria
For the love o’ God, peace!マライア
後生ですから、お静かに！Enter Malvolio.
（マルヴォーリオ登場。）
Malvolio
My masters, are you mad? or what are you? Have ye no wit, manners, nor honesty, but to gabble like tinkers at this time of night? Do ye make an alehouse of my lady’s house, that ye squeak out your coziers’ catches without any mitigation or remorse of voice? Is there no respect of place, persons, nor time in you?マルヴォーリオ
皆様がた、気でも触れましたか？ それとも何のおつもりです？ 分別も、行儀も、慎みもなしに、夜のこの時刻に鋳掛け屋よろしくがなり立てるとは。お嬢様のお屋敷を居酒屋になさるおつもりか、靴直しの輪唱を、声をやわらげも恥じらいもせずに、きいきい搾り出しなさって？ 場所というもの、相手というもの、時刻というものへの遠慮が、皆様には少しもないのですか？Sir Toby
We did keep time, sir, in our catches. Sneck up!サー・トービー
時刻なら、輪唱の中できっちり刻んだぞ。くたばれ！Malvolio
Sir Toby, I must be round with you. My lady bade me tell you, that, though she harbours you as her kinsman, she’s nothing allied to your disorders. If you can separate yourself and your misdemeanours, you are welcome to the house; if not, an it would please you to take leave of her, she is very willing to bid you farewell.マルヴォーリオ
サー・トービー、はっきり申し上げねばなりません。お嬢様のお言いつけです——ご親族として置いて差し上げてはいるが、あなたの乱行と親族の縁は結んでいない、と。その不行状とお別れになれるなら、この屋敷は大歓迎。おできにならないなら、お暇乞いをなさりたければ、お嬢様は喜んでお見送りいたしますそうで。（歌う）
Sir Toby
“Farewell, dear heart, since I must needs be gone.”サー・トービー
「さらば、いとしい人よ、わたしは行かねばならぬ身」Maria
Nay, good Sir Toby.マライア
おやめなさいまし、サー・トービー。（歌う）
Clown
“His eyes do show his days are almost done.”道化
「その目を見れば、あの方の命はもうすぐ終わり」Malvolio
Is’t even so?マルヴォーリオ
ほほう、そこまでなさるか。（歌う）
Sir Toby
“But I will never die.”サー・トービー
「だがわたしは、決して死なぬ」（歌う）
Clown
Sir Toby, there you lie.道化
「サー・トービー、そいつは嘘だ」Malvolio
This is much credit to you.マルヴォーリオ
いやはや、ご立派なことで。（歌う）
Sir Toby
“Shall I bid him go?”サー・トービー
「あの男に、出て行けと言ってやろうか？」（歌う）
Clown
“What an if you do?”道化
「言ったとして、どうなさる？」（歌う）
Sir Toby
“Shall I bid him go, and spare not?”サー・トービー
「出て行けと、遠慮会釈なく言ってやろうか？」（歌う）
Clown
“O no, no, no, no, you dare not.”道化
「おっと、いやいや、それは言えまい」Sir Toby
Out o’ tune, sir: ye lie. Art any more than a steward? Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?サー・トービー
音が外れたぞ、おまえ、嘘をついたな。——それで、おまえは執事以上の何者かね？ 自分が堅物だからといって、この世から菓子も酒も消えてなくなるとでも思っているのか？Clown
Yes, by Saint Anne, and ginger shall be hot i’ the mouth too.道化
ええ、聖アンナ様に誓って、生姜だって、口の中でぴりりと辛いままでございますよ。Sir Toby
Thou’rt i’ the right. Go, sir, rub your chain with crums. A stoup of wine, Maria!サー・トービー
そのとおりだ。——おい、行って、パンくずでその執事の鎖でも磨いていろ。マライア、葡萄酒を大杯で！Malvolio
Mistress Mary, if you prized my lady’s favour at any thing more than contempt, you would not give means for this uncivil rule: she shall know of it, by this hand.マルヴォーリオ
メアリーどの、お嬢様のご寵愛を、軽蔑よりわずかなりとも重んじる気があるなら、この無作法な乱痴気騒ぎに、手を貸すものではありませんぞ。お嬢様のお耳に入れますからな、この手にかけて。Exit.
（退場。）
Maria
Go shake your ears.マライア
お行き、驢馬の耳でも振ってらっしゃい。Sir Andrew
’Twere as good a deed as to drink when a man’s a-hungry, to challenge him the field, and then to break promise with him and make a fool of him.サー・アンドルー
あいつを決闘に呼び出しておいて、すっぽかして、間抜け面をさせてやる——これぞ、腹の減ったときに一杯やるのと同じくらいの善行ですぞ。Sir Toby
Do’t, knight: I’ll write thee a challenge: or I’ll deliver thy indignation to him by word of mouth.サー・トービー
やれ、騎士どの。果たし状はわたしが書いてやる。なんなら、おまえの怒りを口上で伝えてやってもいい。Maria
Sweet Sir Toby, be patient for to-night: since the youth of the count’s was to-day with thy lady, she is much out of quiet. For Monsieur Malvolio, let me alone with him: if I do not gull him into a nayword, and make him a common recreation, do not think I have wit enough to lie straight in my bed: I know I can do it.マライア
サー・トービー、お願いですから、今夜だけはご辛抱を。今日、伯爵様のお使いの若い方がお嬢様のところに見えてから、お心がひどく波立っておいでなのです。マルヴォーリオ先生のことは、わたしにお任せなさい。あの男を担ぎ上げて物笑いの種にし、皆の慰み者に仕立ててみせなければ、わたしは寝床に真っ直ぐ横になる知恵もない女だとお思いなさい。必ずやれます。Sir Toby
Possess us, possess us; tell us something of him.サー・トービー
聞かせろ、聞かせろ。あの男のこと、何か話してくれ。Maria
Marry, sir, sometimes he is a kind of puritan.マライア
それがですね、あの男、ときどきピューリタンの清教徒気取りで。Sir Andrew
O, if I thought that I’ld beat him like a dog!サー・アンドルー
おお、そうと知ったら、犬のように打ちのめしてやったものを！Sir Toby
What, for being a puritan? thy exquisite reason, dear knight?サー・トービー
何だ、清教徒だからか？ その絶妙な理由を聞かせてもらおうか、親愛なる騎士どの？Sir Andrew
I have no exquisite reason for’t, but I have reason good enough.サー・アンドルー
絶妙な理由はありませんがね、十分な理由ならありますよ。Maria
The devil a puritan that he is, or any thing constantly, but a time-pleaser; an affectioned ass, that cons state without book and utters it by great swarths: the best persuaded of himself, so crammed, as he thinks, with excellencies, that it is his grounds of faith that all that look on him love him; and on that vice in him will my revenge find notable cause to work.マライア
清教徒なものですか、あの男。何ひとつ、筋の通ったものではないのです。ただの風見鶏のご機嫌取り。気取り屋の驢馬で、お偉方の口ぶりを本なしで丸暗記しては、大束にして振り回す。自惚れだけは天下一品、自分では美点がぎっしり詰まっているつもりで、見る者はみんな自分に惚れると、これがあの男の信仰の土台。わたしの仕返しは、あの男のその弱みにこそ、格好の足がかりを見つけるという寸法です。Sir Toby
What wilt thou do?サー・トービー
それで、どうする気だ？Maria
I will drop in his way some obscure epistles of love; wherein, by the colour of his beard, the shape of his leg, the manner of his gait, the expressure of his eye, forehead, and complexion, he shall find himself most feelingly personated. I can write very like my lady your niece: on a forgotten matter we can hardly make distinction of our hands.マライア
あの男の通り道に、差出人の知れない恋文を落としておくのです。文面には、髭の色、脚の形、歩きぶり、目つき、額、顔色を書き込んで、自分のことがまざまざと描かれていると思わせてやります。わたしは、あなたの姪御の、うちのお嬢様そっくりの筆跡が書けるのです。古い書き付けなど、どちらの手か、わたしたち自身も見分けがつかないくらいで。Sir Toby
Excellent! I smell a device.サー・トービー
絶品だ！ 企みの匂いがぷんぷんするぞ。Sir Andrew
I have’t in my nose too.サー・アンドルー
わたしの鼻にも届いていますぞ。Sir Toby
He shall think, by the letters that thou wilt drop, that they come from my niece, and that she’s in love with him.サー・トービー
おまえの落とす恋文で、あの男はこう思い込むのだな——これは姪からの手紙、姪はわたしに惚れている、と。Maria
My purpose is, indeed, a horse of that colour.マライア
ええ、わたしの目当ては、まさにその毛色の馬です。Sir Andrew
And your horse now would make him an ass.サー・アンドルー
で、その馬が、あの男を驢馬に変えるわけだ。Maria
Ass, I doubt not.マライア
驢馬に、間違いなく。Sir Andrew
O, ’twill be admirable!サー・アンドルー
おお、こいつは見事だ！Maria
Sport royal, I warrant you: I know my physic will work with him. I will plant you two, and let the fool make a third, where he shall find the letter: observe his construction of it. For this night, to bed, and dream on the event. Farewell.マライア
王様級のお慰み、請け合いますよ。わたしの薬は、あの男に必ず効きます。おふたりには、それに阿呆どのを三人目に加えて、あの男が手紙を拾う場所に潜んでいただきましょう。あの男の解釈ぶりを、とくとご見物なさいませ。今夜のところは、お休みになって、首尾の夢でもご覧なさい。ごきげんよう。Exit.
（退場。）
Sir Toby
Good night, Penthesilea.サー・トービー
おやすみ、女丈夫のペンテシレイア。Sir Andrew
Before me, she’s a good wench.サー・アンドルー
確かに、気立てのいい娘ですな。Sir Toby
She’s a beagle, true-bred, and one that adores me: what o’ that?サー・トービー
血統書付きのビーグル犬で、その上、このわたしを慕っているのだ。まあ、それがどうしたということもないがね。Sir Andrew
I was adored once too.サー・アンドルー
わたしも昔、慕われたことがありますよ。Sir Toby
Let’s to bed, knight. Thou hadst need send for more money.サー・トービー
寝るとしよう、騎士どの。——おまえ、そろそろ金を取り寄せたほうがいいぞ。Sir Andrew
If I cannot recover your niece, I am a foul way out.サー・アンドルー
あなたの姪御を手に入れられなければ、わたしは丸損のすってんてんですからな。Sir Toby
Send for money, knight: if thou hast her not i’ the end, call me cut.サー・トービー
金を取り寄せろ、騎士どの。最後にあれがおまえのものにならなかったら、わたしを「しっぽ切り馬」と呼ぶがいい。Sir Andrew
If I do not, never trust me, take it how you will.サー・アンドルー
取り寄せなければ、わたしを二度と信用なさるな。どう取ってもらってもかまいませんぞ。Sir Toby
Come, come, I’ll go burn some sack; ’tis too late to go to bed now: come, knight; come, knight.サー・トービー
来い、来い。ひとつ熱燗のサック酒でも沸かそう。今から寝るには遅すぎる。来い、騎士どの。来い、騎士どの。Exeunt.
（一同退場。）
