左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Toby, Sir Andrew, and Fabian.
（サー・トービー、サー・アンドルー、フェイビアン登場。）
Sir Toby
Come thy ways, Signior Fabian.サー・トービー
こっちへ来い、フェイビアン先生。Fabian
Nay, I’ll come: if I lose a scruple of this sport, let me be boiled to death with melancholy.フェイビアン
行きますとも。この見世物をひとかけらでも見逃したら、憂鬱の煮汁で茹で殺されたって構いませんよ。Sir Toby
Wouldst thou not be glad to have the niggardly rascally sheep-biter come by some notable shame?サー・トービー
あのけちん坊の、こそこそ羊を噛む番犬野郎が、とびきりの大恥をかくのを見たくはないか。Fabian
I would exult, man: you know, he brought me out o’ favour with my lady about a bear-baiting here.フェイビアン
小躍りしますね。ご存じでしょう、あの男のせいで、ここで熊いじめの興行をやった件で、お嬢様のご機嫌を損ねたんですから。Sir Toby
To anger him we’ll have the bear again; and we will fool him black and blue: shall we not, Sir Andrew?サー・トービー
その腹いせに、もう一度熊を呼んでやろう。そして、あの男を青あざだらけになるまで担いでやるのだ。なあ、サー・アンドルー。Sir Andrew
An we do not, it is pity of our lives.サー・アンドルー
やらなきゃ、生きてる甲斐がないというものだ。Sir Toby
Here comes the little villain.サー・トービー
ほら、ちびの悪党のお出ましだ。Enter Maria.
（マライア登場。）
Sir Toby
How now, my metal of India!サー・トービー
どうした、わがインドの金塊よ。Maria
Get ye all three into the box-tree: Malvolio’s coming down this walk: he has been yonder i’ the sun practising behaviour to his own shadow this half hour: observe him, for the love of mockery; for I know this letter will make a contemplative idiot of him. Close, in the name of jesting! Lie thou thereマライア
三人とも、あの黄楊の木の陰へお入りなさい。マルヴォーリオがこの並木道を下りて来ます。あの男ったら、あそこの日なたで、自分の影を相手に、この半時間もお辞儀の稽古をしていたんですよ。よく見ていらっしゃい、からかい甲斐がありますから。この手紙で、あの男はきっと、夢見心地の阿呆になりますよ。さあ、隠れて、お笑いの神様の御名にかけて。throws down a letter
（手紙を投げ落とす。）
Maria
; for here comes the trout that must be caught with tickling.マライア
おまえはそこにお眠り。くすぐって釣り上げる鱒のお出ましだからね。Exit.
Enter Malvolio.
（退場。）
（マルヴォーリオ登場。）
Malvolio
’Tis but fortune; all is fortune. Maria once told me she did affect me: and I have heard herself come thus near, that, should she fancy, it should be one of my complexion. Besides, she uses me with a more exalted respect than any one else that follows her. What should I think on’t?マルヴォーリオ
運さ、何もかも運というものだ。マライアがいつだったか言っていた、お嬢様はわたしをお気に召しておられる、と。それにお嬢様御自身の口から、これに近いことを伺ったこともある。もし恋をなさるなら、お相手はわたしのような姿かたちの者だろう、とな。それに、お嬢様は、お付きの誰に対するよりも、一段と高い敬意でわたしを遇してくださる。これを、どう考えるべきかな。Sir Toby
Here’s an overweening rogue!サー・トービー
このうぬぼれ屋の悪党めが。Fabian
O, peace! Contemplation makes a rare turkey-cock of him: how he jets under his advanced plumes!フェイビアン
お静かに。物思いにふけって、七面鳥の雄の見本ができあがりましたよ。逆立てた羽根の下で、あの反っくり返りよう。Sir Andrew
’Slight, I could so beat the rogue!サー・アンドルー
ちくしょう、あの悪党をぶちのめしてやりたい。Sir Toby
Peace, I say.サー・トービー
静かにしろと言うに。Malvolio
To be Count Malvolio!マルヴォーリオ
マルヴォーリオ伯爵になるとはな。Sir Toby
Ah, rogue!サー・トービー
ああ、悪党め。Sir Andrew
Pistol him, pistol him.サー・アンドルー
鉄砲で撃て、鉄砲で。Sir Toby
Peace, peace!サー・トービー
静かに、静かに。Malvolio
There is example for’t; the lady of the Strachy married the yeoman of the wardrobe.マルヴォーリオ
先例もあることだ。ストレイチー家の奥方は、衣装部屋の従僕と結婚なさった。Sir Andrew
Fie on him, Jezebel!サー・アンドルー
くたばれ、この身の程知らずのイゼベルめ。Fabian
O, peace! now he’s deeply in: look how imagination blows him.フェイビアン
お静かに。いよいよ深みにはまってきた。ご覧なさい、妄想であんなに膨れ上がって。Malvolio
Having been three months married to her, sitting in my state—マルヴォーリオ
お嬢様と結婚して三月、わが座所に納まって——Sir Toby
O, for a stone-bow, to hit him in the eye!サー・トービー
石弓が欲しいわ、あの目玉に一発くれてやるのに。Malvolio
Calling my officers about me, in my branched velvet gown; having come from a day-bed, where I have left Olivia sleeping—マルヴォーリオ
枝葉模様のビロードのガウンを羽織り、家臣どもを呼び集める。昼寝の長椅子から起き出したところで、オリヴィアはそこに眠らせたままに——Sir Toby
Fire and brimstone!サー・トービー
地獄の火と硫黄め！Fabian
O, peace, peace!フェイビアン
お静かに、静かに。Malvolio
And then to have the humour of state; and after a demure travel of regard, telling them I know my place as I would they should do theirs, to for my kinsman Toby—マルヴォーリオ
そこで、お偉方の風格というものを漂わせる。おもむろに一同を見回してから、言ってやるのだ、わたしはわたしの立場をわきまえておる、おまえたちも自分の立場をわきまえるように、とな。それから、縁者のトービーを呼べと——Sir Toby
Bolts and shackles!サー・トービー
枷と鎖め！Fabian
O peace, peace, peace! now, now.フェイビアン
お静かに、静かに、静かに。ほら、いよいよだ。Malvolio
Seven of my people, with an obedient start, make out for him: I frown the while; and perchance wind up my watch, or play with my—some rich jewel. Toby approaches; courtesies there to me—マルヴォーリオ
家来のうち七人が、はじかれたように従順に、あの男を迎えに出る。そのあいだ、わたしは眉をひそめて、時計のねじでも巻くか、あるいはこの——何か高価な宝石をいじっている。トービーが近づいて来て、わたしに低頭する——Sir Toby
Shall this fellow live?サー・トービー
あの野郎、生かしておけるか。Fabian
Though our silence be drawn from us with cars, yet peace.フェイビアン
車裂きでこちらの沈黙を引きずり出されようと、今は静かに。Malvolio
I extend my hand to him thus, quenching my familiar smile with an austere regard of control—マルヴォーリオ
わたしはこうして手を差し伸べてやる。親しげな笑みは消して、厳格な支配者の眼差しで——Sir Toby
And does not Toby take you a blow o’ the lips then?サー・トービー
そこでトービーが、その口びるに一発お見舞いしてやらんとでも？Malvolio
Saying, “Cousin Toby, my fortunes having cast me on your niece give me this prerogative of speech,”—マルヴォーリオ
そして言うのだ、「トービー殿、わたしの運命が、あなたの姪御殿とわたしを結びつけた以上、これだけは言わせていただく」——Sir Toby
What, what?サー・トービー
何だ、何だと？Malvolio
“You must amend your drunkenness.”マルヴォーリオ
「あなたは、その大酒を改めねばなりません」。Sir Toby
Out, scab!サー・トービー
失せろ、かさぶた野郎！Fabian
Nay, patience, or we break the sinews of our plot.フェイビアン
まあ我慢を。でないと、われらの計略の腱が切れてしまう。Malvolio
“Besides, you waste the treasure of your time with a foolish knight,”—マルヴォーリオ
「そのうえあなたは、貴重な時間という財産を、愚かな騎士との付き合いで浪費しておられる」——Sir Andrew
That’s me, I warrant you.サー・アンドルー
そりゃおれのことだ、請け合ってもいい。Malvolio
“One Sir Andrew,”—マルヴォーリオ
「サー・アンドルーとかいう」——Sir Andrew
I knew ’twas I; for many do call me fool.サー・アンドルー
やっぱりおれだ。おれを阿呆と呼ぶ奴は多いからな。（手紙を拾い上げる。）
Malvolio
What employment have we here?マルヴォーリオ
おや、ここに何の落とし物かな。Taking up the letter.
Fabian
Now is the woodcock near the gin.フェイビアン
さあ、山しぎが罠のそばまで来ましたよ。Sir Toby
O, peace! and the spirit of humours intimate reading aloud to him!サー・トービー
おお、静かに。おどけの精霊よ、あいつに声を出して読む気を起こさせたまえ。Malvolio
By my life, this is my lady’s hand: these be her very c’s, her u’s and her t’s; and thus makes she her great p’s. It is, in contempt of question, her hand.マルヴォーリオ
命に賭けて、これはお嬢様の御手だ。まさしくお嬢様のＣの字、Ｕの字、Ｔの字。大文字のＰは、こういうふうにお書きになる。疑いをはさむ余地もない、お嬢様の御手だ。Sir Andrew
Her c’s, her u’s and her t’s: why that?サー・アンドルー
Ｃの字、Ｕの字、Ｔの字とは、どういうことだ。Reads.
（読む。）
Malvolio
“To the unknown beloved, this, and my good wishes:”—her very phrases! By your leave, wax. Soft! and the impressure her Lucrece, with which she uses to seal: ’tis my lady. To whom should this be?マルヴォーリオ
「知られざる恋しいお方へ、この手紙と、わたくしの祈りを」——まさしくお嬢様の言い回しだ。失礼するよ、封蝋どの。おや、待てよ。この封印は、お嬢様がいつもお使いのルクリースの印。これはお嬢様だ。お相手は、どなたかな。Fabian
This wins him, liver and all.フェイビアン
これで肝も心臓も、丸ごと釣り上げましたな。Reads.
（読む。）
Malvolio
Jove knows I love:But who?Lips, do not move;No man must know.“No man must know.” What follows? the numbers altered! “No man must know:” if this should be thee, Malvolio?マルヴォーリオ
「ジョーヴはご存じ、わたくしの恋。されど、相手は誰？唇よ、動くな。誰にも知らせてはならぬ。」「誰にも知らせてはならぬ」。その先は？ 詩の調子が変わっているぞ。「誰にも知らせてはならぬ」——もしこれが、おまえのことだったら、マルヴォーリオ？Sir Toby
Marry, hang thee, brock!サー・トービー
ええい、首をくくれ、この穴熊め。Reads.
（読む。）
Malvolio
I may command where I adore;But silence, like a Lucrece knife,With bloodless stroke my heart doth gore:M, O, A, I, doth sway my life.マルヴォーリオ
「想うお方に、命じられる身のわたくし。されど沈黙が、ルクリースの短刀のように、血も流さずに、わたくしの心臓を刺し貫く。Ｍ、Ｏ、Ａ、Ｉが、わたくしの命を支配する。」Fabian
A fustian riddle!フェイビアン
もったいぶった謎々ですな。Sir Toby
Excellent wench, say I.サー・トービー
上出来の女だと言っておこう。Malvolio
“M, O, A, I, doth sway my life.” Nay, but first, let me see, let me see, let me see.マルヴォーリオ
「Ｍ、Ｏ、Ａ、Ｉが、わたくしの命を支配する」。いや、待て、まずは考えよう。考えよう、考えよう。Fabian
What dish o’ poison has she dressed him!フェイビアン
なんという毒の御馳走を、盛りつけてやったものか。Sir Toby
And with what wing the staniel cheques at it!サー・トービー
それに食いつく、あの隼もどきの羽ばたきときたら。Malvolio
“I may command where I adore.” Why, she may command me: I serve her; she is my lady. Why, this is evident to any formal capacity; there is no obstruction in this: and the end—what should that alphabetical position portend? If I could make that resemble something in me—Softly! M, O, A, I—マルヴォーリオ
「想うお方に、命じられる身のわたくし」。なるほど、お嬢様はわたしに命じられる。わたしはお仕えする身、お嬢様はわたしの女主人。これは、まともな頭なら誰にでも分かる。何のつかえもない。それで、終わりの一行だが——あの文字の並びは、何を指し示しているのか。あれがわたしの中の何かと重なってくれれば——待てよ。Ｍ、Ｏ、Ａ、Ｉ——Sir Toby
O, ay, make up that: he is now at a cold scent.サー・トービー
おお、そうとも、解いてみせろ。今は匂いを見失っておるぞ。Fabian
Sowter will cry upon’t for all this, though it be as rank as a fox.フェイビアン
それでもあの駄犬、吠え立てますよ、狐なみのひどい臭いだろうと。Malvolio
M—Malvolio; M—why, that begins my name.マルヴォーリオ
Ｍ——マルヴォーリオ。Ｍ——おお、わたしの名前の頭文字ではないか。Fabian
Did not I say he would work it out? the cur is excellent at faults.フェイビアン
言ったとおりでしょう、必ず解いてみせると。あの駄犬、見当外れの臭いには鼻が利くんだ。Malvolio
M—but then there is no consonancy in the sequel; that suffers under probation: a should follow, but o does.マルヴォーリオ
Ｍ——だが、その先が合わない。吟味に耐えんのだ。ＡとくるべきところがＯときている。Fabian
And o shall end, I hope.フェイビアン
それで終わりも「オー」と締まってほしいものですな。Sir Toby
Ay, or I’ll cudgel him, and make him cry O!サー・トービー
ああ、さもなきゃ棒で叩いて「オー」と泣かせてやるわ。Malvolio
And then I comes behind.マルヴォーリオ
そしてＩが後ろに続く。Fabian
Ay, an you had any eye behind you, you might see more detraction at your heels than fortunes before you.フェイビアン
ええ、あなたの後ろ側にも目がありゃ、目の前の果報より、かかとに食いつく悪口のほうがよく見えるでしょうに。Malvolio
M, O, A, I; this simulation is not as the former: and yet, to crush this a little, it would bow to me, for every one of these letters are in my name. Soft! here follows prose.マルヴォーリオ
Ｍ、Ｏ、Ａ、Ｉ。このあてこすりは、前の句ほど素直ではないな。だが、少し力を加えてやれば、わたしのほうへ屈んでくれる。この文字はどれも、わたしの名前の中にあるのだからな。待てよ。この先は散文だ。Reads.
（読む。）
Malvolio
“If this fall into thy hand, revolve. In my stars I am above thee; but be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon ’em. Thy Fates open their hands; let thy blood and spirit embrace them; and, to inure thyself to what thou art like to be, cast thy humble slough and appear fresh. Be opposite with a kinsman, surly with servants; let thy tongue tang arguments of state; put thyself into the trick of singularity: she thus advises thee that sighs for thee. Remember who commended thy yellow stockings, and wished to see thee ever cross-gartered: I say, remember. Go to, thou art made, if thou desirest to be so; if not, let me see thee a steward still, the fellow of servants, and not worthy to touch Fortune’s fingers. Farewell. She that would alter services with thee,“The Fortunate-Unhappy.”Daylight and champain discovers not more: this is open. I will be proud, I will read politic authors, I will baffle Sir Toby, I will wash off gross acquaintance, I will be point-devise the very man. I do not now fool myself, to let imagination jade me; for every reason excites to this, that my lady loves me. She did commend my yellow stockings of late, she did praise my leg being cross-gartered; and in this she manifests herself to my love, and with a kind of injunction drives me to these habits of her liking. I thank my stars I am happy. I will be strange, stout, in yellow stockings, and cross-gartered, even with the swiftness of putting on. Jove and my stars be praised! Here is yet a postscript.マルヴォーリオ
「これがあなたの手に落ちたなら、よくよく思いめぐらせてください。星回りの上では、わたくしはあなたの上にいます。けれど、偉大さを恐れないで。生まれながらに偉大な人もいれば、努力して偉大さを勝ち取る人もいて、偉大さを向こうから押しつけられる人もいるのです。あなたの運命の女神たちが、その手を開いています。あなたの血と気概とで、それを抱きしめなさい。そして、やがてなるはずのものに、今から身を慣らすために、卑しい抜け殻を脱ぎ捨てて、生まれ変わった姿をお見せなさい。縁者には突っかかり、召使いたちには横柄になさい。舌には天下国家の議論を響かせ、変わり者の流儀を身にまといなさい。あなたを想ってため息をつく者の、これが忠告です。あなたの黄色い靴下を褒めた者を、いつも十字の靴下留めを着けたあなたを見たいと願った者を、思い出してください。よろしいですね、思い出すのですよ。さあ、あなたはもう出来上がった身、そうなりたいと望みさえすれば。望まないのなら、いつまでも執事のまま、召使いの相棒のまま、運命の女神の指先に触れる値打ちもない身のままでいらっしゃい。ごきげんよう。あなたと主従を取り替えたいと願う、幸運にして不幸なる者より」日の光と開けた野原とて、これほどはっきりは見せてくれまい。明々白々だ。わたしは誇り高くなろう。政治の書物を読もう。サー・トービーをへこませよう。下賤な付き合いは洗い落とそう。寸分たがわず、手紙のとおりの男になろう。今のわたしは、うぬぼれで自分を欺いているのではないぞ。妄想にたぶらかされているのでもない。あらゆる道理が、こう告げているのだからな——お嬢様はわたしを愛しておられる、と。お嬢様は近ごろ、わたしの黄色い靴下をお褒めになった。十字に留めたこの脚を讃えてくださった。この手紙で、わたしへの恋心を明かされて、いわばご命令によって、お好みの装いへとわたしを駆り立てておられるのだ。わが星々よ、ありがたい、わたしは果報者だ。これからのわたしは近寄りがたく、昂然と、黄色い靴下に、十字の靴下留め——着替えられる限りの素早さでな。ジョーヴと、わが星々に讃えあれ。おや、まだ追伸があるぞ。Reads.
（読む。）
Malvolio
“Thou canst not choose but know who I am. If thou entertainest my love, let it appear in thy smiling; thy smiles become thee well; therefore in my presence still smile, dear my sweet, I prithee.”Jove, I thank thee: I will smile; I will do everything that thou wilt have me.マルヴォーリオ
「わたくしが誰か、あなたには分からぬはずがありません。わたくしの恋を受け入れてくださるなら、それを笑顔で示してください。あなたの微笑みは、あなたによく似合います。ですから、わたくしの前では、いつも微笑んでいてください、いとしいお方、お願いです。」ジョーヴよ、感謝いたします。微笑みますとも。あなたの望みのままに、何でもいたしますとも。Exit.
（退場。）
Fabian
I will not give my part of this sport for a pension of thousands to be paid from the Sophy.フェイビアン
この見世物のおれの取り分は、ペルシャ王から何千の年金をもらったって譲りませんね。Sir Toby
I could marry this wench for this device.サー・トービー
この趣向ひとつで、あの女と結婚してもいいくらいだ。Sir Andrew
So could I too.サー・アンドルー
おれもだ。Sir Toby
And ask no other dowry with her but such another jest.サー・トービー
持参金は何も要らん、もうひとつ同じような悪だくみがあれば、それでいい。Sir Andrew
Nor I neither.サー・アンドルー
おれも要らん。Fabian
Here comes my noble gull-catcher.フェイビアン
ほら、阿呆釣り名人のお出ましだ。Reenter Maria.
（マライア再び登場。）
Sir Toby
Wilt thou set thy foot o’ my neck?サー・トービー
おれの首を踏み台にしてくれるか。Sir Andrew
Or o’ mine either?サー・アンドルー
おれの首でもいいぞ。Sir Toby
Shall I play my freedom at tray-trip, and become thy bondslave?サー・トービー
賽子遊びにこの身の自由を賭けて、おまえの奴隷になろうか。Sir Andrew
I’ faith, or I either?サー・アンドルー
ほんとだ、おれだってなるぞ。Sir Toby
Why, thou hast put him in such a dream, that when the image of it leaves him he must run mad.サー・トービー
いやはや、おまえはあの男をとんでもない夢の中へ放り込んでくれた。あの夢の絵姿が消えたら、あの男、気が狂うほかないぞ。Maria
Nay, but say true; does it work upon him?マライア
ねえ、ほんとうのことを言って。あの男に効いていますか。Sir Toby
Like aqua-vitae with a midwife.サー・トービー
産婆に火酒を飲ませたみたいにな。Maria
If you will then see the fruits of the sport, mark his first approach before my lady: he will come to her in yellow stockings, and ’tis a colour she abhors, and cross-gartered, a fashion she detests; and he will smile upon her, which will now be so unsuitable to her disposition, being addicted to a melancholy as she is, that it cannot but turn him into a notable contempt. If you will see it, follow me.マライア
それなら、この遊びの実りをご覧になりたければ、あの男が最初にお嬢様の御前へ出るところを見張っていらっしゃい。黄色い靴下で参上しますよ——お嬢様の大嫌いな色。おまけに十字の靴下留めで——お嬢様の虫の好かない流行。そのうえ、お嬢様に笑いかけるのです——今のお嬢様の御気分には、これ以上ないほど不釣り合い。あれほど憂いに沈んでおられるのですから、あの男、とびきりの物笑いになるに決まっています。ご覧になりたければ、ついていらっしゃい。Sir Toby
To the gates of Tartar, thou most excellent devil of wit!サー・トービー
地獄の門までもだ、この知恵の悪魔の中の悪魔め！Sir Andrew
I’ll make one too.サー・アンドルー
おれも一枚加わるぞ。Exeunt.
（一同退場。）
