左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Viola, and Clown with a tabor.
（ヴァイオラと、小太鼓を持った道化登場。）
Viola
Save thee, friend, and thy music: dost thou live by thy tabor?ヴァイオラ
ご機嫌よう、道化どの、それに音楽どのも。おまえは太鼓で暮らしを立てているのか？Clown
No, sir, I live by the church.道化
いいえ、旦那、教会で立てております。Viola
Art thou a churchman?ヴァイオラ
聖職の身なのか？Clown
No such matter, sir: I do live by the church; for I do live at my house, and my house doth stand by the church.道化
とんでもない。教会のそばで暮らしを立てているので。と申しますのも、わたしは自分の家で暮らしを立てておりまして、その家が教会のそばに立っているという次第。Viola
So thou mayst say, the king lies by a beggar, if a beggar dwell near him; or, the church stands by thy tabor, if thy tabor stand by the church.ヴァイオラ
その言い方なら、王様は乞食で暮らしを立てているとも言えような、乞食が王様のそばに住んでいればな。それとも、教会はおまえの太鼓のそばに立っている、とも——太鼓が教会のそばに立っていればだが。Clown
You have said, sir. To see this age! A sentence is but a cheveril glove to a good wit: how quickly the wrong side may be turned outward!道化
おっしゃるとおりで。まったく、当世ときたら！ 文句というやつは、切れ者の手にかかれば子山羊革の手袋も同然。あっという間に裏を表に引っくり返される。Viola
Nay, that’s certain; they that dally nicely with words may quickly make them wanton.ヴァイオラ
ああ、確かにな。言葉を器用にもてあそぶ者は、あっという間に言葉をあばずれにしてしまう。Clown
I would, therefore, my sister had had no name, sir.道化
それゆえ、わたしの妹には、名前などないほうがよかったのでございますよ。Viola
Why, man?ヴァイオラ
なぜだ？Clown
Why, sir, her name’s a word; and to dally with that word might make my sister wanton. But indeed words are very rascals since bonds disgraced them.道化
なぜって、妹の名前は言葉のひとつ。その言葉をもてあそばれたら、妹があばずれにされかねません。だが実際、言葉というやつは性悪になったものです、証文にまで顔を潰されて以来はね。Viola
Thy reason, man?ヴァイオラ
そのわけは？Clown
Troth, sir, I can yield you none without words; and words are grown so false, I am loath to prove reason with them.道化
正直、旦那、わけを差し上げるには言葉を使わねばなりません。ところが言葉はすっかり嘘つきになってしまったので、言葉でわけを証明するのは気が進まんのでございます。Viola
I warrant thou art a merry fellow and carest for nothing.ヴァイオラ
おまえは陽気な男だな、何ひとつ気にかけていないのだろう。Clown
Not so, sir, I do care for something; but in my conscience, sir, I do not care for you: if that be to care for nothing, sir, I would it would make you invisible.道化
いいえ、旦那、気にかけているものはございますよ。ただ、腹の底から申しますとね、旦那のことは気にかけておりません。それが「何も気にかけていない」ということでしたら、旦那が透明人間になってくださるとよろしいのですがね。Viola
Art not thou the Lady Olivia’s fool?ヴァイオラ
おまえはオリヴィア様お抱えの阿呆ではないのか？Clown
No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she will keep no fool, sir, till she be married; and fools are as like husbands as pilchards are to herrings; the husband’s the bigger: I am indeed not her fool, but her corrupter of words.道化
とんでもございません。オリヴィア様は阿呆をお抱えになりません、ご結婚なさるまではね。阿呆と亭主の違いといえば、鰯と鰊の違いほどのもの——亭主のほうが図体が大きいだけで。わたしはあの方の阿呆ではなく、あの方の言葉の乱し役でございます。Viola
I saw thee late at the Count Orsino’s.ヴァイオラ
このあいだ、オーシーノ公爵のお屋敷で見かけたぞ。Clown
Foolery, sir, does walk about the orb like the sun, it shines everywhere. I would be sorry, sir, but the fool should be as oft with your master as with my mistress: I think I saw your wisdom there.道化
阿呆というものは、旦那、太陽さながら天球を巡って、どこでも照るのでございます。心苦しいのは、阿呆がお宅のご主人のところへ、うちの女主人のところと同じだけ足繁く通わぬことでして。……そういえば、あちらで「知恵者」のあなた様をお見かけしましたっけね。Viola
Nay, an thou pass upon me, I’ll no more with thee. Hold, there’s expenses for thee.ヴァイオラ
その調子でわたしを切りつけるなら、もう相手はせんぞ。ほら、小遣いをやる。Clown
Now Jove, in his next commodity of hair, send thee a beard!道化
ジョーヴの神様が、この次に髪の毛を仕入れなすったら、あなた様に髭をお恵みくださいますように！Viola
By my troth, I’ll tell thee, I am almost sick for one;ヴァイオラ
正直に言えばな、髭がほしくて病みつきそうなくらいだ。aside
（傍白）
Viola
though I would not have it grow on my chin. Is thy lady within?ヴァイオラ
もっとも、自分の顎に生えてほしいわけではないけれど。——お嬢様は、うちにおいでか？Clown
Would not a pair of these have bred, sir?道化
こいつが一対になれば、子ができたでしょうにねえ、旦那？Viola
Yes, being kept together and put to use.ヴァイオラ
ああ、一緒にしておいて、利殖に回せばな。Clown
I would play Lord Pandarus of Phrygia, sir, to bring a Cressida to this Troilus.道化
それでは、フリギアのパンダラス卿を演じるといたしましょう、このトロイラスにクレシダを連れて参るために。Viola
I understand you, sir; ’tis well begged.ヴァイオラ
分かった分かった。うまいねだり方だ。Clown
The matter, I hope, is not great, sir, begging but a beggar: Cressida was a beggar. My lady is within, sir. I will construe to them whence you come; who you are and what you would are out of my welkin, I might say “element,” but the word is over-worn.道化
たいしたおねだりではございませんでしょう、乞うたのは乞食女ですから——クレシダは乞食に落ちた身の上。お嬢様はうちにおられますよ、旦那。あなた様がどちらから見えたか、皆に説き聞かせて参ります。あなた様が何者で、何のご用かは、わたしの天空の外——「領分」と申してもよろしいが、この言葉は擦り切れておりますからね。Exit.
（退場。）
Viola
This fellow is wise enough to play the fool;And to do that well craves a kind of wit:He must observe their mood on whom he jests,The quality of persons, and the time,And, like the haggard, check at every featherThat comes before his eye. This is a practiceAs full of labour as a wise man’s art:For folly that he wisely shows is fit;But wise men, folly-fall’n, quite taint their wit.ヴァイオラ
あの男は、阿呆を演じられるだけの知恵者だわ。阿呆をうまく演じるには、一種の才覚が要るもの。からかう相手の機嫌を見て取り、人柄を見て取り、頃合いを見て取り、鷹狩りの野生の鷹さながら、目の前をよぎる羽根の一枚一枚に、さっと飛びかからねばならない。これは賢者の学芸に劣らず、骨の折れる稼業というもの。あの男が知恵をもって見せる阿呆は、道理に適っているけれど、賢者が阿呆に堕ちたときは、知恵まで丸ごと台無しになるのだから。Enter Sir Toby, and Sir Andrew.
（サー・トービーとサー・アンドルー登場。）
Sir Toby
Save you, gentleman.サー・トービー
ご機嫌よう、お若い方。Viola
And you, sir.ヴァイオラ
あなたも、どうぞご機嫌よう。Sir Andrew
Dieu vous garde, monsieur.サー・アンドルー
デュー・ヴ・ガルド、ムッシュー。Viola
Et vous aussi; votre serviteur.ヴァイオラ
エ・ヴ・ゾシ。ヴォートル・セルヴィトゥール。Sir Andrew
I hope, sir, you are; and I am yours.サー・アンドルー
そうであってくださることを願いますよ。わたしもあなたの僕です。Sir Toby
Will you encounter the house? my niece is desirous you should enter, if your trade be to her.サー・トービー
この家と一戦なさるかな？ 姪は、あなたのご用があれの宛てなら、ぜひお入りをと望んでおりますぞ。Viola
I am bound to your niece, sir; I mean, she is the list of my voyage.ヴァイオラ
わたしはお嬢様を目指す身です。と申しますのは、あの方こそ、わたしの航海の目的地ですから。Sir Toby
Taste your legs, sir; put them to motion.サー・トービー
では、その脚をお味わいなされ。動かしてごらんなさい。Viola
My legs do better understand me, sir, than I understand what you mean by bidding me taste my legs.ヴァイオラ
わたしの脚のほうが、わたしのことをよく分かってくれておりますよ——脚を味わえとおっしゃるあなたのお心を、わたしが分かるよりもね。Sir Toby
I mean, to go, sir, to enter.サー・トービー
つまり、歩けということです、お入りなさいということ。Viola
I will answer you with gait and entrance. But we are prevented.ヴァイオラ
それでは、歩みと入場でお答えしましょう。おっと、先を越されました。（オリヴィアとマライア登場。）
ヴァイオラ
たぐいなく、あまねく整いたる姫君に、天が香りの雨を降らせたまいますように！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Olivia and Maria.
Sir Andrew
That youth’s a rare courtier: “Rain odours;” well.サー・アンドルー
あの若造、なかなかの廷臣ぶりだ。「香りの雨」ときたか。ふむ。Viola
My matter hath no voice, lady, but to your own most pregnant and vouchsafed ear.ヴァイオラ
わたしの用向きは声を持ちません、姫君。あなた様ご自身の、恵み深く、お聞き届けくださるお耳に対してのほかは。Sir Andrew
“Odours,” “pregnant” and “vouchsafed:” I’ll get ’em all three all ready.サー・アンドルー
「香り」に「恵み深く」に「聞き届け」——三つとも頂いて、すぐ使えるようにしておこう。Olivia
Let the garden door be shut, and leave me to my hearing.オリヴィア
庭の門を閉めて、皆は下がって。お話はわたしひとりで聞きます。Exeunt Sir Toby, Sir Andrew, and Maria.
（サー・トービー、サー・アンドルー、マライア退場。）
Olivia
Give me your hand, sir.オリヴィア
お手をどうぞ。Viola
My duty, madam, and most humble service.ヴァイオラ
臣下の礼を、姫君。慎んでお仕えいたします。Olivia
What is your name?オリヴィア
お名前は？Viola
Cesario is your servant’s name, fair princess.ヴァイオラ
シザーリオと申します、あなた様の召使いの名は、美しい姫君。Olivia
My servant, sir! ’Twas never merry worldSince lowly feigning was call’d compliment:You’re servant to the Count Orsino, youth.オリヴィア
わたしの召使いですって！ 世の中がつまらなくなりましたわ、心にもないへりくだりが、お世辞と呼ばれるようになってからは。あなたはオーシーノ伯爵の召使いでしょう。Viola
And he is yours, and his must needs be yours:Your servant’s servant is your servant, madam.ヴァイオラ
そしてあの方はあなた様のもの。あの方のものは、あなた様のもののはず。あなた様の召使いの召使いは、あなた様の召使いでございますよ、姫君。Olivia
For him, I think not on him: for his thoughts,Would they were blanks, rather than fill’d with me!オリヴィア
あの方のことなら、考えてもおりません。あの方の心も、わたしで満たすくらいなら、白紙のままでいてくださればいいのに！Viola
Madam, I come to whet your gentle thoughtsOn his behalf.ヴァイオラ
姫君、わたしが参ったのは、あなた様のお優しい心を、あの方のために研ぎに参ったのです。Olivia
O, by your leave, I pray you,I bade you never speak again of him:But, would you undertake another suit,I had rather hear you to solicit thatThan music from the spheres.オリヴィア
ああ、お許しくださいな、お願いです。あの方の話は二度としないでと申し上げたはず。けれど、別の願いの筋をお持ちくださるなら、その口説きに耳を傾けるほうが、天球の音楽を聴くより、どれほど嬉しいことでしょう。Viola
Dear lady—ヴァイオラ
姫君——Olivia
Give me leave, beseech you. I did send,After the last enchantment you did here,A ring in chase of you: so did I abuseMyself, my servant and, I fear me, you:Under your hard construction must I sit,To force that on you, in a shameful cunning,Which you knew none of yours: what might you think?Have you not set mine honour at the stakeAnd baited it with all the unmuzzled thoughtsThat tyrannous heart can think? To one of your receivingEnough is shown: a cypress, not a bosom,Hideth my heart. So, let me hear you speak.オリヴィア
待って、お願い。このあいだ、あなたがここで魔法をかけていらしたあと、指輪を持たせて追いかけさせました。あれでわたしは欺いたのです、自分を、召使いを、そして、おそらくは、あなたをも。あなたの厳しいお咎めは、受けねばなりません——あなたのものでないと、あなたが百も承知の品を、恥ずべき小細工で押しつけたのですから。どうお思いになったかしら？わたしの名誉を杭につないで、その残酷な心が思いつくかぎりの、口輪なしの荒々しい考えをけしかけて、いじめさせたのではなくて？ あなたほどの察しのよい方には、もう十分お見せしましたわ。わたしの心を隠しているのは、胸ではなく、透けた紗の一枚きり。だから、あなたのお言葉を聞かせて。Viola
I pity you.ヴァイオラ
お気の毒に存じます。Olivia
That’s a degree to love.オリヴィア
それは、恋への一段目だわ。Viola
No, not a grize; for ’tis a vulgar proof,That very oft we pity enemies.ヴァイオラ
いいえ、一段にもなりません。誰でも知っているとおり、敵を気の毒に思うことも、ざらにあるのですから。Olivia
Why, then, methinks ’tis time to smile again.O world, how apt the poor are to be proud!If one should be a prey, how much the betterTo fall before the lion than the wolf!オリヴィア
まあ、それなら、また笑うことにいたしましょうよ。おお、世間よ、貧しい者ほど、たやすく胸を張れるものね！どうせ餌食になるのなら、狼の前より、獅子の前で倒れるほうが、どれほどましなことでしょう！Clock strikes.
（時計が鳴る。）
Olivia
The clock upbraids me with the waste of time.Be not afraid, good youth, I will not have you:And yet, when wit and youth is come to harvest,Your were is alike to reap a proper man:There lies your way, due west.オリヴィア
時計が咎めますわ、時間を無駄にしていると。安心なさい、あなた、あなたを取って食べたりしないから。それでも、あなたの知恵と若さが刈り入れ時を迎えたら、どこかの女が、ひとかどの殿方を刈り取ることになるのね。お帰りの道はあちら、真西ですよ。Viola
Then westward-ho! Grace and good dispositionAttend your ladyship!You’ll nothing, madam, to my lord by me?ヴァイオラ
それでは、西へ、ご一同！お恵みとご機嫌うるわしさが、姫君のお供をいたしますように。わたしの主君へは、何のお言伝ても頂けませんか？Olivia
Stay:I prithee, tell me what thou thinkest of me.オリヴィア
待って。お願い、聞かせて。あなた、わたしをどう思っていて？Viola
That you do think you are not what you are.ヴァイオラ
ご自分を、ご自分の本当のお姿とは違うものと、思い込んでおられます。Olivia
If I think so, I think the same of you.オリヴィア
それなら、あなたのことも同じだと思っていてよ。Viola
Then think you right: I am not what I am.ヴァイオラ
それは図星です。わたしは、わたしの見た目のものではありません。Olivia
I would you were as I would have you be!オリヴィア
あなたが、わたしの望みどおりの人であってくれたら！Viola
Would it be better, madam, than I am?I wish it might, for now I am your fool.ヴァイオラ
そのほうが、今のわたしよりましでしょうか、姫君？そうであってほしいものです。今のわたしは、あなた様の慰み者にすぎませんから。Olivia
O, what a deal of scorn looks beautifulIn the contempt and anger of his lip!A murderous guilt shows not itself more soonThan love that would seem hid: love’s night is noon.Cesario, by the roses of the spring,By maidhood, honour, truth and every thing,I love thee so, that, maugre all thy pride,Nor wit nor reason can my passion hide.Do not extort thy reasons from this clause,For that I woo, thou therefore hast no cause;But rather reason thus with reason fetter,Love sought is good, but given unsought better.オリヴィア
ああ、その唇の蔑みと怒りにさえ、なんとたくさんの美しさが宿っていること！人殺しの罪でも、隠そうとする恋ほど、早々と正体を現しはしない。恋の夜は、真昼の明るさ。シザーリオ、春の薔薇に懸けて、乙女の操に、名誉に、真実に、あらゆるものに懸けて、わたしはあなたを愛しています。あなたがどれほど気位高くとも、知恵も分別も、この想いを隠しきれないほどに。わたしから口説いたのだからと、理屈をこねて、だから自分は口説く理由がない、などと思わないで。それより、理屈は理屈で縛って、こう考えてくださいな——求めて得る恋も良いけれど、求めずに贈られる恋はもっと良い、と。Viola
By innocence I swear, and by my youth,I have one heart, one bosom and one truth,And that no woman has; nor never noneShall mistress be of it, save I alone.And so adieu, good madam: never moreWill I my master’s tears to you deplore.ヴァイオラ
無垢なる心に懸けて、わたしの若さに懸けて誓います、わたしの持つ心臓はひとつ、胸はひとつ、真実もひとつ。そしてそのどれも、女の持ち物にはなっておりません。この先も、わたしひとりのほか、その女主人となる女は決していないのです。それでは、ごきげんよう、姫君。もう二度と、主君の涙をあなた様に訴えに参ることはいたしません。Olivia
Yet come again; for thou perhaps mayst moveThat heart, which now abhors, to like his love.オリヴィア
それでも、また来てくださいな。今は嫌っているこの心も、あなたなら、あの方の恋を好きにさせられるかもしれませんもの。Exeunt.
（一同退場。）
