左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Toby, Sir Andrew, and Fabian.
（サー・トービー、サー・アンドルー、ファビアン登場。）
Sir Andrew
No, faith, I’ll not stay a jot longer.サー・アンドルー
いや、本当に、もうこれ以上は一刻もおりませんぞ。Sir Toby
Thy reason, dear venom, give thy reason.サー・トービー
そのわけを、毒舌どの、そのわけを聞かせてくれ。Fabian
You must needs yield your reason, Sir Andrew.ファビアン
どうしても、わけをお聞かせ願わねばなりません、サー・アンドルー。Sir Andrew
Marry, I saw your niece do more favours to the count’s serving-man than ever she bestowed upon me; I saw’t i’ the orchard.サー・アンドルー
それはですな、あなたの姪御が、伯爵のお使いの若造に、わたしにくれた覚えのないほどの愛想を振りまくのを見たからですよ。果樹園で、この目で見ました。Sir Toby
Did she see thee the while, old boy? tell me that.サー・トービー
そのとき姪はおまえを見ていたか、それを聞かせろ。Sir Andrew
As plain as I see you now.サー・アンドルー
今あなたが見えているのと同じくらい、はっきりと。Fabian
This was a great argument of love in her toward you.ファビアン
それこそ、お嬢様があなたを愛しておられる何よりの証拠ですよ。Sir Andrew
’Slight, will you make an ass o’ me?サー・アンドルー
なんですと、わたしを驢馬になさる気か？Fabian
I will prove it legitimate, sir, upon the oaths of judgment and reason.ファビアン
正真正銘の証拠だと証明してご覧に入れます、判断と理性の宣誓にかけましてね。Sir Toby
And they have been grand-jurymen since before Noah was a sailor.サー・トービー
判断と理性なら、ノアが船乗りになる前から、大陪審のお歴々だ。Fabian
She did show favour to the youth in your sight only to exasperate you, to awake your dormouse valour, to put fire in your heart, and brimstone in your liver. You should then have accosted her; and with some excellent jests, fire-new from the mint, you should have banged the youth into dumbness. This was looked for at your hand, and this was balked: the double gilt of this opportunity you let time wash off, and you are now sailed into the north of my lady’s opinion; where you will hang like an icicle on a Dutchman’s beard, unless you do redeem it by some laudable attempt either of valour or policy.ファビアン
お嬢様があなたの見ている前で若造に愛想を見せたのは、ひとえに、あなたを焚きつけるため。あなたの、山鼠のように眠りこけた武勇を叩き起こし、心臓には火を、肝臓には硫黄をくべるためです。あのとき、すかさず歩み寄って、鋳立てほやほやの気の利いた冗談を浴びせて、あの若造を黙り込ませておやりになるべきでした。あなたの手からそれが期待されていたのに、あなたはすっぽかしなさった。この好機の二重の金鍍金を、時の流れに洗い流されるにまかせて、今やあなたは、お嬢様の評価の北の海へ流されてしまった。オランダ人の髭の氷柱よろしくぶら下がるのが落ちですぞ、武勇か策略か、何かしら見上げた一手で挽回なさらないかぎりはね。Sir Andrew
An’t be any way, it must be with valour; for policy I hate: I had as lief be a Brownist as a politician.サー・アンドルー
どちらかなら、武勇のほうでいきますぞ。策略は大嫌いだ。策略家になるくらいなら、ブラウン派の異端信者になったほうがましですからな。Sir Toby
Why, then, build me thy fortunes upon the basis of valour. Challenge me the count’s youth to fight with him; hurt him in eleven places: my niece shall take note of it; and assure thyself, there is no love-broker in the world can more prevail in man’s commendation with woman than report of valour.サー・トービー
よし、それなら、武勇の土台の上におまえの運命を築くのだ。伯爵の使いの若造に決闘を申し込め。十一か所ばかり傷を負わせてやれ。姪の耳には必ず入る。請け合ってもいいが、女に男を売り込むには、武勇の評判にまさる恋の仲買人は、この世にひとりもおらんのだ。Fabian
There is no way but this, Sir Andrew.ファビアン
この道しかありませんぞ、サー・アンドルー。Sir Andrew
Will either of you bear me a challenge to him?サー・アンドルー
どちらか、果たし状を届けてくださるか？Sir Toby
Go, write it in a martial hand; be curst and brief; it is no matter how witty, so it be eloquent and fun of invention: taunt him with the licence of ink: if thou thou’st him some thrice, it shall not be amiss; and as many lies as will lie in thy sheet of paper, although the sheet were big enough for the bed of Ware in England, set ’em down: go, about it. Let there be gall enough in thy ink, though thou write with a goose-pen, no matter: about it.サー・トービー
行け、武人らしい手で書け。喧嘩腰で、手短にな。機知はどうでもいい、雄弁で、思いつきに富んでいさえすれば。インクの許すかぎり、こき下ろしてやれ。「貴様」呼ばわりの三度もあれば、上出来だ。それから、紙に載るだけの嘘を——その紙がイングランドのウェアの大寝台ほど大きくてもかまわん——書き並べろ。さあ、かかれ。インクには胆汁をたっぷり混ぜておけよ。書くのが鵞鳥のペンだろうと知ったことか。かかれ。Sir Andrew
Where shall I find you?サー・アンドルー
どこでお会いできます？Sir Toby
We’ll call thee at the cubiculo: go.サー・トービー
おまえのご寝所とやらへ呼びに行く。行け。Exit Sir Andrew.
（サー・アンドルー退場。）
Fabian
This is a dear manakin to you, Sir Toby.ファビアン
あなたには可愛くてならないお人形でしょうな、サー・トービー。Sir Toby
I have been dear to him, lad, some two thousand strong, or so.サー・トービー
わたしのほうが、あの男には高くついているのさ。二千ダカットかそこらの金額でな。Fabian
We shall have a rare letter from him: but you’ll not deliver’t?ファビアン
あの男からは、飛び切り上等な手紙が頂けそうですな。だが、お届けにはならんのでしょう？Sir Toby
Never trust me, then; and by all means stir on the youth to an answer. I think oxen and wainropes cannot hale them together. For Andrew, if he were opened, and you find so much blood in his liver as will clog the foot of a flea, I’ll eat the rest of the anatomy.サー・トービー
届けなかったら、わたしを二度と信用するな。そして、あの若造のほうも、何としても返事をするよう焚きつけるのだ。もっとも、あのふたり、牛と荷綱で引っ張っても、組み合わせられるものではないがね。アンドルーときたら、腹を開いてみて、蚤の足を重らせるほどの血でも肝臓に見つかったら、残りの解剖体はわたしが食ってやるよ。Fabian
And his opposite, the youth, bears in his visage no great presage of cruelty.ファビアン
相手方の若造のほうも、その顔つきに、残忍のざの字も見えませんな。Enter Maria.
（マライア登場。）
Sir Toby
Look, where the youngest wren of nine comes.サー・トービー
見ろ、九羽兄弟の末っ子のミソサザイどののお出ましだ。Maria
If you desire the spleen, and will laugh yourself into stitches, follow me. Yond gull Malvolio is turned heathen, a very renegado; for there is no Christian, that means to be saved by believing rightly, can ever believe such impossible passages of grossness. He’s in yellow stockings.マライア
腹の皮がよじれるほど、笑いすぎて脇腹が痛くなるほどお笑いになりたければ、ついておいでなさい。あの間抜けのマルヴォーリオが、異教徒に、正真正銘の背教者になり果てましたよ。正しい信仰で救われようというキリスト教徒に、あんな度外れの馬鹿げた文句を真に受けられるものですか。あの男、黄色の靴下をはいておりますよ。Sir Toby
And cross-gartered?サー・トービー
それで、十字の靴下留めも？Maria
Most villainously; like a pedant that keeps a school i’ the church. I have dogged him, like his murderer. He does obey every point of the letter that I dropped to betray him: he does smile his face into more lines than is in the new map with the augmentation of the Indies: you have not seen such a thing as ’tis. I can hardly forbear hurling things at him. I know my lady will strike him: if she do, he’ll smile and take’t for a great favour.マライア
それはもうおぞましいばかり。教会で寺子屋を開く学者先生そっくりの様子で。わたしは人殺しの後をつけるように、あの男をつけて参りました。あの男、罠に落とすために落としたあの手紙の、一字一句そのままに従っております。にたにた笑いで顔中に皺をこしらえて、その数ときたら、インド航路を書き足した新しい世界地図の線より多いほど。あんなもの、ご覧になったことがないでしょうよ。物を投げつけたいのを、こらえるのがやっとでした。お嬢様はきっと、ぶつくらいのことはなさいますよ。そうしたらあの男、にたりと笑って、ありがたきご寵愛と受け取るでしょうね。Sir Toby
Come, bring us, bring us where he is.サー・トービー
さあ、案内しろ、案内しろ、あの男のところへ。Exeunt.
（一同退場。）
