左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Valentine and Viola in man’s attire.
（ヴァレンタインと、男装のヴァイオラ登場。）
Valentine
If the duke continue these favours towards you, Cesario, you are like to be much advanced: he hath known you but three days, and already you are no stranger.ヴァレンタイン
公爵様のご寵愛がこの調子で続けば、シザーリオ、きみは大出世をするだろうね。お目見えしてまだ三日だというのに、もう新参者どころではないのだから。Viola
You either fear his humour or my negligence, that you call in question the continuance of his love: is he inconstant, sir, in his favours?ヴァイオラ
公爵様のご気性か、わたしの至らなさか、どちらかを疑っておられるのですね、ご寵愛が続くかどうかを問題になさるとは。あの方は、お気に入りを取り替えやすい方なのですか？Valentine
No, believe me.ヴァレンタイン
いや、決してそんなことは。Viola
I thank you. Here comes the count.ヴァイオラ
ありがとうございます。公爵様がおいでです。Enter Duke, Curio, and Attendants.
（公爵、キューリオ、従者たち登場。）
Duke
Who saw Cesario, ho?公爵
おい、シザーリオを見た者は？Viola
On your attendance, my lord; here.ヴァイオラ
おそばに控えております、公爵様。ここに。Duke
Stand you a while aloof, Cesario,Thou know’st no less but all; I have unclasp’dTo thee the book even of my secret soul:Therefore, good youth, address thy gait unto her;Be not denied access, stand at her doors,And tell them, there thy fixed foot shall growTill thou have audience.公爵
皆はしばらく下がっていろ。シザーリオ、おまえは何もかも知っているな。おまえにはわたしの魂の秘密の書物まで、留め金を外して見せた。だから、いいか、あの方のもとへ足を運んでくれ。門前払いを食っても引き下がるな。戸口に立ちはだかり、取り次ぎの者に言ってやれ、お目通りが叶うまで、この足はここに根を生やして動かん、とな。Viola
Sure, my noble lord,If she be so abandon’d to her sorrowAs it is spoke, she never will admit me.ヴァイオラ
ですが、公爵様、あの方が噂に聞くほど深く悲しみに沈んでおられるなら、決して会ってはくださらないでしょう。Duke
Be clamorous and leap all civil boundsRather than make unprofited return.公爵
騒ぎ立てろ、礼儀の垣根など残らず跳び越えてしまえ、実りなしで戻ってくるくらいならな。Viola
Say I do speak with her, my lord, what then?ヴァイオラ
お目にかかれたとして、公爵様、それから何と？Duke
O, then unfold the passion of my love,Surprise her with discourse of my dear faith:It shall become thee well to act my woes;She will attend it better in thy youthThan in a nuncio’s of more grave aspect.公爵
おお、そうしたら、わたしの恋の激情を繰り広げ、わたしの深い真心を語って、あの方の心を奪ってくれ。わたしの嘆きを演じるのは、おまえにこそ似合いの役。おまえのような若者の口からのほうが、あの方も聞き入ってくださるだろう、いかめしい顔つきの使者の口からよりはな。Viola
I think not so, my lord.ヴァイオラ
そうは思えませんが、公爵様。Duke
Dear lad, believe it;For they shall yet belie thy happy years,That say thou art a man: Diana’s lipIs not more smooth and rubious; thy small pipeIs as the maiden’s organ, shrill and sound,And all is semblative a woman’s part.I know thy constellation is right aptFor this affair. Some four or five attend him;All, if you will; for I myself am bestWhen least in company. Prosper well in this,And thou shalt live as freely as thy lord,To call his fortunes thine.公爵
いや、信じろ、若いの。おまえを男だなどと言う者は、その花の年頃を偽ることになるぞ。ダイアナの唇とて、おまえのより滑らかで紅くはない。おまえの細い声は、乙女の声さながら、高く澄んで、何もかもが女の役どころにそっくりだ。おまえの生まれ星は、この役目におあつらえ向きにできている。——四、五人、供をしてやれ。なんなら全員でもよい。わたしは人がそばにいないときが、一番心地よいのでな。——首尾よく務めてくれれば、おまえは主人と同じ気ままな身分になって、主人の財産を、わが物と呼べるようになるぞ。Viola
I’ll do my bestTo woo your lady:ヴァイオラ
精一杯務めます、あなた様の姫君を口説いて参りましょう。aside
（傍白）
Viola
yet, a barful strife!Whoe’er I woo, myself would be his wife.ヴァイオラ
それにしても、つらい骨折り！誰を口説くのであれ、わたし自身が、あの方の妻になりたいのに。Exeunt.
（一同退場。）
