左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Maria and Clown.
（マライアと道化登場。）
Maria
Nay, either tell me where thou hast been, or I will not open my lips so wide as a bristle may enter in way of thy excuse: my lady will hang thee for thy absence.マライア
だめよ、どこへ行っていたのか白状なさい。でなければ、あなたの言い訳のためには、豚の毛一本通る隙間も、この唇は開けてあげませんからね。お嬢様は、あなたの無断のお留守を、縛り首になさるおつもりよ。Clown
Let her hang me: he that is well hanged in this world needs to fear no colours.道化
縛り首にさせておけ。この世でしっかり吊るされた者は、怖い旗色なしと決まっている。Maria
Make that good.マライア
その心は？Clown
He shall see none to fear.道化
目をつぶされて、怖い色など見えなくなるからさ。Maria
A good lenten answer: I can tell thee where that saying was born, of “I fear no colours.”マライア
なんとも痩せた精進料理みたいな答えだこと。その「旗色は怖くない」という文句がどこで生まれたか、教えてあげましょうか。Clown
Where, good Mistress Mary?道化
どこです、メアリーのお嬢さん？Maria
In the wars; and that may you be bold to say in your foolery.マライア
戦の中でよ。それをあなたの阿呆話の中で、大手を振ってお使いなさいな。Clown
Well, God give them wisdom that have it; and those that are fools, let them use their talents.道化
なるほど。神様、知恵をお持ちの方々には知恵をお与えください。そして阿呆どもには、その天分を使わせてやってください。Maria
Yet you will be hanged for being so long absent; or, to be turned away, is not that as good as a hanging to you?マライア
それでもあなたは吊るされるわよ、こんなに長いお留守では。でなければ、お払い箱ね。それって、あなたには縛り首も同然じゃなくて？Clown
Many a good hanging prevents a bad marriage; and, for turning away, let summer bear it out.道化
上出来の縛り首は、出来の悪い結婚の防止になることも多い。お払い箱のほうは、夏が来れば凌げるさ。Maria
You are resolute, then?マライア
それじゃ、腹は決まっているのね？Clown
Not so, neither; but I am resolved on two points.道化
そうでもないがね、二本の点でしっかり決めてある。Maria
That if one break, the other will hold; or, if both break, your gaskins fall.マライア
片方が切れても、もう片方が持ちこたえる。両方切れたら、ズボンがずり落ちる、というわけね。Clown
Apt, in good faith; very apt. Well, go thy way; if Sir Toby would leave drinking, thou wert as witty a piece of Eve’s flesh as any in Illyria.道化
うまい、実にうまい、大当たりだ。さあ、行った行った。サー・トービーが酒さえやめれば、おまえさんはイリリア一の、機知に富んだイヴの肉の切り身なんだがねえ。Maria
Peace, you rogue, no more o’ that. Here comes my lady: make your excuse wisely, you were best.マライア
おだまり、悪党。その話はおしまい。お嬢様がお見えよ。言い訳は利口になさい、そのほうが身のためよ。Exit.
（退場。）
Clown
Wit, an’t be thy will, put me into good fooling! Those wits, that think they have thee, do very oft prove fools; and I, that am sure I lack thee, may pass for a wise man: for what says Quinapalus? “Better a witty fool, than a foolish wit.”道化
機知の神様、御心ならば、良い阿呆芸をお授けください！ 自分は機知があると思い込んでいる利口者が、じつは阿呆と知れることは、よくあること。機知に欠けると自覚しているこのわたしなどは、賢者で通るかもしれない。クイナパルス先生も何と言っておられる？ 「阿呆な賢者より、賢い阿呆」とな。（オリヴィア姫、マルヴォーリオとともに登場。）
道化
神様のお恵みを、お嬢様！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Lady Olivia with Malvolio.
Olivia
Take the fool away.オリヴィア
その阿呆を、連れてお行き。Clown
Do you not hear, fellows? Take away the lady.道化
聞こえなかったのか、おまえたち？ このお嬢様を連れて行け。Olivia
Go to, you’re a dry fool; I’ll no more of you: besides, you grow dishonest.オリヴィア
おやめ。おまえは干からびた阿呆です。もうおまえには用はない。その上、近ごろは行状もよろしくない。Clown
Two faults, madonna, that drink and good counsel will amend: for give the dry fool drink, then is the fool not dry: bid the dishonest man mend himself; if he mend, he is no longer dishonest; if he cannot, let the botcher mend him. Any thing that’s mended is but patched: virtue that transgresses is but patched with sin; and sin that amends is but patched with virtue. If that this simple syllogism will serve, so; if it will not, what remedy? As there is no true cuckold but calamity, so beauty’s a flower. The lady bade take away the fool; therefore, I say again, take her away.道化
その二つの欠点なら、マドンナ、酒と良い忠告で直りますよ。干からびた阿呆には酒を飲ませてごらんなさい、阿呆はもう干からびていない。行状の悪い男には、身を直せとお命じなさい。直れば、もう行状は悪くない。直らなければ、繕い屋に直させればよろしい。直したものは、しょせん継ぎはぎ。道を踏み外す美徳は、罪の布で継ぎはぎしたもの。改心する罪は、美徳の布で継ぎはぎしたもの。この単純な三段論法で用が足りれば、結構。足りなければ、どうしようもなし。寝取られ亭主のまことの女房が「災難」だけであるように、美人は花。お嬢様は阿呆を連れて行けと仰せだ。だからもう一度言うぞ、このお嬢様を連れて行け。Olivia
Sir, I bade them take away you.オリヴィア
おまえのことを連れて行けと言ったのですよ。Clown
Misprision in the highest degree! Lady, cucullus non facit monachum; that’s as much to say as I wear not motley in my brain. Good madonna, give me leave to prove you a fool.道化
これはまた、飛び切り上等の心得違い！ お嬢様、ククルス・ノン・ファキト・モナクム——頭巾が坊主をこしらえるのではない、と申しましてな。その心は、わたしの脳味噌までまだら服を着てはおらぬ、ということ。マドンナ、あなた様が阿呆であることを、証明させていただけますかな。Olivia
Can you do it?オリヴィア
おまえにできて？Clown
Dexterously, good madonna.道化
お手のもので、マドンナ。Olivia
Make your proof.オリヴィア
では、証明してごらん。Clown
I must catechize you for it, madonna: good my mouse of virtue, answer me.道化
それには教理問答をせねばなりません、マドンナ。よろしいかな、美徳のねずみのお嬢様、お答えなされ。Olivia
Well, sir, for want of other idleness, I’ll bide your proof.オリヴィア
いいでしょう。ほかに暇つぶしもないことだし、その証明とやらに付き合いましょう。Clown
Good madonna, why mournest thou?道化
マドンナ、なぜ喪服を召しておられます？Olivia
Good fool, for my brother’s death.オリヴィア
良い阿呆どの、兄が死んだからです。Clown
I think his soul is in hell, madonna.道化
そのお方の魂は地獄でしょうな、マドンナ。Olivia
I know his soul is in heaven, fool.オリヴィア
兄の魂は天国にいます、阿呆。Clown
The more fool, madonna, to mourn for your brother’s soul being in heaven. Take away the fool, gentlemen.道化
それはますますもって阿呆でございますよ、マドンナ——兄上の魂が天国にいらっしゃるのを、悲しんでおられるとは。それ、この阿呆を連れて行け、皆の衆。Olivia
What think you of this fool, Malvolio? doth he not mend?オリヴィア
この阿呆をどう思います、マルヴォーリオ？ 腕を上げたのではなくて？Malvolio
Yes, and shall do till the pangs of death shake him: infirmity, that decays the wise, doth ever make the better fool.マルヴォーリオ
ええ、上げ続けるでしょうとも、死の苦しみに揺さぶられるその日まで。老衰は、賢者を朽ちさせますが、阿呆はかえって上物に仕上げるものですから。Clown
God send you, sir, a speedy infirmity, for the better increasing your folly! Sir Toby will be sworn that I am no fox; but he will not pass his word for two pence that you are no fool.道化
それなら神様、あなた様には特別お早い老衰をお授けくださいますように、阿呆ぶりが上物に増えていきますようにね！ サー・トービーは、わたしが狐でないことなら誓ってくださいますが、あなた様が阿呆でないことには、二ペンスの請け合いもなさいますまいよ。Olivia
How say you to that, Malvolio?オリヴィア
それにはどうお答えです、マルヴォーリオ？Malvolio
I marvel your ladyship takes delight in such a barren rascal: I saw him put down the other day with an ordinary fool that has no more brain than a stone. Look you now, he’s out of his guard already; unless you laugh and minister occasion to him, he is gagged. I protest, I take these wise men, that crow so at these set kind of fools, no better than the fools’ zanies.マルヴォーリオ
驚き入りますな、お嬢様が、こんな知恵の涸れたごろつきをお喜びになるとは。先日も見かけましたが、こやつ、石ころほどの脳味噌もない、そこらの阿呆にやり込められておりました。ご覧なさい、もう守りが崩れている。お嬢様が笑って、突っ込みの糸口を恵んでおやりにならなければ、猿ぐつわを噛まされたも同然の男です。誓って申しますが、この手の仕込み阿呆にげらげら笑ってみせる利口者がたなど、わたしに言わせれば、阿呆の太鼓持ちにすぎません。Olivia
O, you are sick of self-love, Malvolio, and taste with a distempered appetite. To be generous, guiltless and of free disposition, is to take those things for bird-bolts that you deem cannon-bullets: there is no slander in an allowed fool, though he do nothing but rail; nor no railing in a known discreet man, though he do nothing but reprove.オリヴィア
おお、マルヴォーリオ、おまえは自惚れの病にかかって、食欲まで病んだ舌で味わっているのですね。心が広く、疾しさがなく、気性が自由な人なら、おまえが大砲の弾と見なすものも、小鳥打ちの矢じりくらいに受け流すもの。お許しを頂いた道化は、悪態をつき通しでも、人を中傷したことにはならないし、思慮深いと知れた人は、咎め立てをし通しでも、悪態をついたことにはならないのです。Clown
Now Mercury endue thee with leasing, for thou speakest well of fools!道化
マーキュリーの神様が、あなた様に嘘の天分をお授けくださいますように——阿呆どもの肩を持ってくださったお礼に！Reenter Maria.
（マライア、再び登場。）
Maria
Madam, there is at the gate a young gentleman much desires to speak with you.マライア
お嬢様、お門のところに、お目にかかりたいと熱心に願う、若い殿方がお見えです。Olivia
From the Count Orsino, is it?オリヴィア
オーシーノ伯爵のお使いでしょう？Maria
I know not, madam: ’tis a fair young man, and well attended.マライア
存じません、お嬢様。見目の良い若い方で、お供もご立派です。Olivia
Who of my people hold him in delay?オリヴィア
うちの誰が引き止めているのです？Maria
Sir Toby, madam, your kinsman.マライア
サー・トービーでございます、お嬢様、ご親戚の。Olivia
Fetch him off, I pray you; he speaks nothing but madman: fie on him!オリヴィア
あの人を下がらせておくれ、お願い。気違いじみたことしか言わないのだから。やれやれ！Exit Maria.
（マライア退場。）
Olivia
Go you, Malvolio: if it be a suit from the count, I am sick, or not at home; what you will, to dismiss it.オリヴィア
マルヴォーリオ、おまえが行って。伯爵のお使いなら、わたしは病気、でなければ留守。何とでも言って、追い返しておくれ。Exit Malvolio.
（マルヴォーリオ退場。）
Olivia
Now you see, sir, how your fooling grows old, and people dislike it.オリヴィア
これでお分かりでしょう、おまえの阿呆芸はもう古びて、皆に嫌がられるということが。Clown
Thou hast spoke for us, madonna, as if thy eldest son should be a fool; whose skull Jove cram with brains! for—here he comes—one of thy kin has a most weak pia mater.道化
マドンナ、あなた様は先ほど、まるでご長男が阿呆にお決まりのような弁護ぶりでしたな。その息子の頭には、ジョーヴ神が脳味噌をぎゅうぎゅうに詰めてくださいますように！ というのも——ほら、お見えだ——ご親戚のおひとりときたら、じつにお粗末な脳膜の持ち主でいらっしゃる。Enter Sir Toby.
（サー・トービー登場。）
Olivia
By mine honour, half drunk. What is he at the gate, cousin?オリヴィア
名誉にかけて、もう半分お酔いだわ。門の方はどなたです、トービーおじ様？Sir Toby
A gentleman.サー・トービー
紳士だ。Olivia
A gentleman! what gentleman?オリヴィア
紳士！ どんな紳士です？Sir Toby
’Tis a gentle man here—a plague o’ these pickle-herring! How now, sot!サー・トービー
紳士がひとり、な——ええい、忌々しい、この酢漬けニシンめ！——どうした、飲んだくれ！Clown
Good Sir Toby!道化
これはサー・トービー！Olivia
Cousin, cousin, how have you come so early by this lethargy?オリヴィア
おじ様、おじ様、まだ日も高いのに、どうしてそんなご酩酊に？Sir Toby
Lechery! I defy lechery. There’s one at the gate.サー・トービー
ご冥土だと！ 冥土なんぞ願い下げだ。門に誰か来ておるぞ。Olivia
Ay, marry, what is he?オリヴィア
ええ、それで、どなたなの？Sir Toby
Let him be the devil, an he will, I care not: give me faith, say I. Well, it’s all one.サー・トービー
悪魔なら悪魔で結構、こちらの知ったことか。信心がすべて、とわたしは言うね。まあ、どっちでも同じことだ。Exit.
（退場。）
Olivia
What’s a drunken man like, fool?オリヴィア
酔っ払いというものは、何に似ているの、阿呆どの？Clown
Like a drowned man, a fool and a mad man: one draught above heat makes him a fool; the second mads him; and a third drowns him.道化
溺れた男と、阿呆と、気違いに似ておりますな。ほろ酔いを一杯超すと阿呆になる。二杯目で気が違う。三杯目で溺れる、という寸法で。Olivia
Go thou and seek the crowner, and let him sit o’ my coz; for he’s in the third degree of drink, he’s drowned: go, look after him.オリヴィア
それなら、検死官を探してきて、おじ様の検死をしてもらわなくては。だって、酔いの三段目、もう溺れておいでだもの。行って、面倒を見ておあげ。Clown
He is but mad yet, madonna; and the fool shall look to the madman.道化
いやいや、まだ気が違った段でございますよ、マドンナ。阿呆が気違いの面倒を見るといたしましょう。Exit.
Reenter Malvolio.
（退場。）
（マルヴォーリオ、再び登場。）
Malvolio
Madam, yond young fellow swears he will speak with you. I told him you were sick; he takes on him to understand so much, and therefore comes to speak with you. I told him you were asleep; he seems to have a foreknowledge of that too, and therefore comes to speak with you. What is to be said to him, lady? he’s fortified against any denial.マルヴォーリオ
お嬢様、あちらの若い者は、ぜひともお話しすると言い張っております。ご病気だと申しましたら、承知の上で参った、だからお話ししたい、と。お休み中だと申しましたら、それも先刻ご承知の様子で、だからお話ししたい、と。何と申せばよいのでしょう、お嬢様？ どんな断り文句にも、砦を築いて備えております。Olivia
Tell him he shall not speak with me.オリヴィア
会わないと言っておやり。Malvolio
Has been told so; and he says, he’ll stand at your door like a sheriff’s post, and be the supporter to a bench, but he’ll speak with you.マルヴォーリオ
そう申しました。すると彼が言いますには、お屋敷の戸口に州長官の標柱よろしく突っ立って、ベンチの脚にでもなってみせる、それでもお話しするまでは動かん、と。Olivia
What kind o’ man is he?オリヴィア
どういう類の男なの？Malvolio
Why, of mankind.マルヴォーリオ
はて、人類でございます。Olivia
What manner of man?オリヴィア
だから、どういう風体の？Malvolio
Of very ill manner; he’ll speak with you, will you or no.マルヴォーリオ
風体の悪いことこの上なし。お嫌でも何でも、お話しするそうでございます。Olivia
Of what personage and years is he?オリヴィア
人柄と年格好は？Malvolio
Not yet old enough for a man, nor young enough for a boy; as a squash is before ’tis a peascod, or a codling when ’tis almost an apple: ’tis with him in standing water, between boy and man. He is very well-favoured and he speaks very shrewishly; one would think his mother’s milk were scarce out of him.マルヴォーリオ
男と呼ぶには年が足りず、少年と呼ぶには年が多すぎ。さやになる前の豆、林檎になりかけの青りんごというところ。ちょうど満ち引きの間の止まり潮で、少年と男の間でございます。顔立ちはたいそう良く、声はたいそう蓮っ葉にしゃべります。母親の乳がまだ抜けきっておらんのではないかと思われるほどで。Olivia
Let him approach: call in my gentlewoman.オリヴィア
通しておやり。侍女を呼んでちょうだい。Malvolio
Gentlewoman, my lady calls.マルヴォーリオ
侍女どの、お嬢様がお呼びだ。Exit.
Reenter Maria.
（退場。）
（マライア、再び登場。）
Olivia
Give me my veil: come, throw it o’er my face.We’ll once more hear Orsino’s embassy.オリヴィア
ヴェールをちょうだい。さあ、顔にかけて。もう一度だけ、オーシーノ様のご口上を聞いてみましょう。Enter Viola, and Attendants.
（ヴァイオラ、従者たち登場。）
Viola
The honourable lady of the house, which is she?ヴァイオラ
こちらの誉れ高き姫君は、どなたでいらっしゃいますか？Olivia
Speak to me; I shall answer for her. Your will?オリヴィア
わたしにお話しなさい。代わってお答えしますから。ご用向きは？Viola
Most radiant, exquisite and unmatchable beauty—I pray you, tell me if this be the lady of the house, for I never saw her: I would be loath to cast away my speech, for besides that it is excellently well penned, I have taken great pains to con it. Good beauties, let me sustain no scorn; I am very comptible, even to the least sinister usage.ヴァイオラ
光り輝く、たぐいまれなる、並ぶものなき美しの姫よ——恐れ入りますが、こちらが当家の姫君かどうか、お教え願います。お目にかかったことがないもので。せっかくの口上を無駄にはしたくないのです。何しろ、見事な名文である上に、覚え込むのにずいぶん骨を折りましたから。麗しの方々、どうかお笑いになりませんように。わたしはひどく傷つきやすい質でして、ほんの少しの邪険な扱いにも応えるのです。Olivia
Whence came you, sir?オリヴィア
どちらからお見えになりましたの？Viola
I can say little more than I have studied, and that question’s out of my part. Good gentle one, give me modest assurance if you be the lady of the house, that I may proceed in my speech.ヴァイオラ
覚えてきたこと以上は、ほとんど申し上げられません。そのご質問は、わたしの台本にはないのです。おやさしい方、こちらが当家の姫君かどうか、慎み深い証をお示しください。口上を先へ進めたいですから。Olivia
Are you a comedian?オリヴィア
あなた、役者さん？Viola
No, my profound heart: and yet, by the very fangs of malice I swear, I am not that I play. Are you the lady of the house?ヴァイオラ
いいえ、腹の底からのお答えです。とはいえ、悪意の牙そのものにかけて誓いますが、わたしは演じている当の者でもございません。あなた様が当家の姫君ですか？Olivia
If I do not usurp myself, I am.オリヴィア
自分を横領しているのでなければ、そうです。Viola
Most certain, if you are she, you do usurp yourself; for what is yours to bestow is not yours to reserve. But this is from my commission: I will on with my speech in your praise, and then show you the heart of my message.ヴァイオラ
もしあなた様がその方なら、間違いなく、ご自分を横領しておられますよ。人に与えるためにあるものは、ご自分の手元に取っておいてよいものではないのですから。とはいえ、これはわたしの受け持ちの外の話。あなた様を讃える口上を続けて、それから肝心の用向きをお目にかけましょう。Olivia
Come to what is important in’t: I forgive you the praise.オリヴィア
その大事なところだけおっしゃい。お讃めの言葉は、免除して差し上げます。Viola
Alas, I took great pains to study it, and ’tis poetical.ヴァイオラ
ああ、覚えるのにあれほど苦労しましたのに。それに詩的な名文なのです。Olivia
It is the more like to be feigned: I pray you, keep it in. I heard you were saucy at my gates, and allowed your approach rather to wonder at you than to hear you. If you be not mad, be gone; if you have reason, be brief: ’tis not that time of moon with me to make one in so skipping a dialogue.オリヴィア
それなら、なおさら作り物でしょう。どうぞ、しまっておいてくださいな。あなたが門先でずいぶん高飛車だったと聞きました。お通ししたのは、お話を聞くためというより、どんな方か見てみたかったからです。気がお触れなのなら、お帰りなさい。正気なら、手短に。わたしは今、そんな跳ね回る掛け合いに付き合える月回りではないの。Maria
Will you hoist sail, sir? here lies your way.マライア
帆をお上げになっては、あなた？ お帰りの航路はあちらですよ。Viola
No, good swabber; I am to hull here a little longer. Some mollification for your giant, sweet lady. Tell me your mind: I am a messenger.ヴァイオラ
いや、甲板掃除どの、わたしはもうしばらく、ここに停泊するのでね。——そちらの大入道どのを、少々おなだめ願います、姫君。お心をお聞かせください。わたしは使者にすぎません。Olivia
Sure, you have some hideous matter to deliver, when the courtesy of it is so fearful. Speak your office.オリヴィア
きっと、よほど恐ろしい用件をお持ちなのね、その口上の前置きが、そうまで物々しいとは。ご用をおっしゃい。Viola
It alone concerns your ear. I bring no overture of war, no taxation of homage: I hold the olive in my hand; my words are as full of peace as matter.ヴァイオラ
あなた様のお耳だけに関わることです。宣戦の布告でもなければ、貢ぎ物の取り立てでもございません。わたしの手にあるのはオリーブの枝。わたしの言葉は、中身も口ぶりも、平和で満ちております。Olivia
Yet you began rudely. What are you? what would you?オリヴィア
それにしては、ずいぶん手荒な幕開きでしたこと。あなたは何者です？ 何がお望み？Viola
The rudeness that hath appeared in me have I learned from my entertainment. What I am, and what I would, are as secret as maidenhead; to your ears, divinity, to any other’s, profanation.ヴァイオラ
お見せしてしまった手荒さは、こちらの受けたおもてなしで覚えたものです。わたしが何者で、何を望むかは、乙女の操と同じくらいの秘め事——あなた様のお耳には神の教え、ほかのお耳には冒涜となります。Olivia
Give us the place alone: we will hear this divinity.オリヴィア
皆、席を外しておくれ。その神の教えとやらを聞きましょう。Exeunt Maria and Attendants.
（マライアと従者たち退場。）
Olivia
Now, sir, what is your text?オリヴィア
さて、説教師どの、あなたの聖句は？Viola
Most sweet lady—ヴァイオラ
うるわしの姫よ——Olivia
A comfortable doctrine, and much may be said of it. Where lies your text?オリヴィア
心休まる教義ですこと。いくらでも講釈できそうね。その聖句の出どころは？Viola
In Orsino’s bosom.ヴァイオラ
オーシーノ様の胸の内に。Olivia
In his bosom! In what chapter of his bosom?オリヴィア
胸の内に！ その胸の、何章目かしら？Viola
To answer by the method, in the first of his heart.ヴァイオラ
その流儀でお答えすれば、心臓の第一章に。Olivia
O, I have read it: it is heresy. Have you no more to say?オリヴィア
ああ、それなら読みました。あれは異端の書ですわ。ほかにお話はなくて？Viola
Good madam, let me see your face.ヴァイオラ
姫君、お顔を拝見させてください。Olivia
Have you any commission from your lord to negotiate with my face? You are now out of your text: but we will draw the curtain and show you the picture. Look you, sir, such a one I was this present: is’t not well done?オリヴィア
ご主人様から、わたしの顔と交渉してこいと言いつかってきたの？ もう聖句から外れましたよ。でも、幕を開けて、絵をお見せしましょう。ご覧なさい、たった今のわたしは、このように描かれておりました。お上手でしょう？Unveiling.
（ヴェールを上げる。）
Viola
Excellently done, if God did all.ヴァイオラ
見事な出来栄えです、すべて神様の御手になるものなら。Olivia
’Tis in grain, sir; ’twill endure wind and weather.オリヴィア
生地から染めた色ですもの、風雨にだって耐えますわ。Viola
’Tis beauty truly blent, whose red and whiteNature’s own sweet and cunning hand laid on:Lady, you are the cruell’st she alive,If you will lead these graces to the graveAnd leave the world no copy.ヴァイオラ
これぞ、まことの美——その紅と白は、自然の甘く巧みな御手が、じかに塗り重ねたもの。姫君、あなたは世にある女人で一番残酷なお方です、その美しさをそっくり墓へ連れて行き、写しの一枚も、世に残さないおつもりなら。Olivia
O, sir, I will not be so hard-hearted; I will give out divers schedules of my beauty: it shall be inventoried, and every particle and utensil labelled to my will: as, item, two lips, indifferent red; item, two grey eyes, with lids to them; item, one neck, one chin, and so forth. Were you sent hither to praise me?オリヴィア
まあ、そこまで薄情ではありませんわ。わたしの美しさは、目録をいろいろこしらえて配りましょう。ひとつ残らず財産目録に載せて、細目も道具類も、遺言状に書き添えておきます。たとえば——一、唇ふたつ、色は並の紅。一、灰色の目ふたつ、まぶた付き。一、首ひとつ、顎ひとつ、云々とね。あなたは、わたしを値踏みしによこされたの？Viola
I see you what you are, you are too proud;But, if you were the devil, you are fair.My lord and master loves you: O, such loveCould be but recompensed, though you were crown’dThe nonpareil of beauty!ヴァイオラ
分かりました、あなたがどういうお方か。あなたは高慢がすぎます。けれど、よしんば悪魔だとしても、美しい。わたしの主君はあなたを愛しておられます。ああ、あれほどの愛は、必ず報われねばならぬもの——たとえあなたが並びなき美の女王の冠を頂いていたとしても！Olivia
How does he love me?オリヴィア
どんなふうに、わたしを愛しておられますの？Viola
With adorations, fertile tears,With groans that thunder love, with sighs of fire.ヴァイオラ
あがめ、たてまつり、あふれる涙を流し、うめきは愛の雷となり、ため息は火と燃えて。Olivia
Your lord does know my mind; I cannot love him:Yet I suppose him virtuous, know him noble,Of great estate, of fresh and stainless youth;In voices well divulged, free, learn’d and valiant;And in dimension and the shape of natureA gracious person: but yet I cannot love him;He might have took his answer long ago.オリヴィア
ご主人様は、わたしの心をご存じのはず。お慕いすることはできません。ご立派な方なのでしょう。高貴なお方なのも、大きな身代も、汚れない若い盛りなのも存じています。世間の評判もよく、鷹揚で、学もあり、勇敢で、姿かたちも生まれつきの造りも、優美なお方。それでも、お慕いすることはできないのです。とうの昔に、お答えは受け取っていただけたはずですのに。Viola
If I did love you in my master’s flame,With such a suffering, such a deadly life,In your denial I would find no sense;I would not understand it.ヴァイオラ
わたしがもし、主君のあの炎で、あの苦しみ、あの死ぬような命がけで、あなたを愛したなら、そのお断りに、何の意味も見出せますまい。理解のしようがないのです。Olivia
Why, what would you?オリヴィア
まあ、それなら、あなたならどうなさるの？Viola
Make me a willow cabin at your gate,And call upon my soul within the house;Write loyal cantons of contemned loveAnd sing them loud even in the dead of night;Halloo your name to the reverberate hillsAnd make the babbling gossip of the airCry out “Olivia!” O, You should not restBetween the elements of air and earth,But you should pity me!ヴァイオラ
あなたの門前に、柳の小屋を建てましょう。そして屋敷の内なる、わたしの魂のひとに呼びかけましょう。袖にされた恋の、真心の詩を書きつづり、夜のしんしんと更けるころも、声を張り上げて歌いましょう。あなたの名を、こだまする丘に叫び上げ、おしゃべりな空気の噂屋に、「オリヴィア！」と叫ばせましょう。ああ、そうなったら、あなたは天と地の間のどこにいても、安らげませんよ、わたしを憐れんでくださるまでは！Olivia
You might do much.What is your parentage?オリヴィア
あなたなら、なさるかもしれないわね。ご身分は？Viola
Above my fortunes, yet my state is well:I am a gentleman.ヴァイオラ
今の暮らし向きよりは上です。ですが、身の上に不足はありません。わたしは紳士の身分です。Olivia
Get you to your lord;I cannot love him: let him send no more;Unless, perchance, you come to me again,To tell me how he takes it. Fare you well:I thank you for your pains: spend this for me.オリヴィア
ご主人様のところへお帰りなさい。あの方をお慕いすることはできません。もう使いはよこさないように。ただ——もしかして、あなたがもう一度来てくださるなら、話は別。あの方がこの返事をどう受け取ったか、聞かせてほしいの。ごきげんよう。ご苦労さまでした。これは、わたしからのお駄賃。Viola
I am no fee’d post, lady; keep your purse:My master, not myself, lacks recompense.Love make his heart of flint that you shall love;And let your fervour, like my master’s, bePlaced in contempt! Farewell, fair cruelty.ヴァイオラ
わたしは駄賃で走る飛脚ではありません、姫君。財布はお引っ込めください。報われていないのは、わたしではなく、わたしの主君です。あなたがいつか恋する相手の心臓が、どうか火打ち石でできていますように。そしてあなたの熱い想いが、わたしの主君のそれと同じに、蔑みしか受けられませんように！ ごきげんよう、美しい残酷のお方。Exit.
（退場。）
Olivia
“What is your parentage?”“Above my fortunes, yet my state is well:I am a gentleman.” I’ll be sworn thou art;Thy tongue, thy face, thy limbs, actions and spirit,Do give thee five-fold blazon: not too fast: soft, soft!Unless the master were the man. How now!Even so quickly may one catch the plague?Methinks I feel this youth’s perfectionsWith an invisible and subtle stealthTo creep in at mine eyes. Well, let it be.What ho, Malvolio!オリヴィア
「ご身分は？」「今の暮らし向きよりは上です。ですが、身の上に不足はありません。わたしは紳士の身分です」——誓ってもいい、そのとおりだわ。あなたの舌が、顔が、手足が、振る舞いが、心意気が、五重の紋章になって、身分を語っている。——気が早すぎる。お待ち、お待ちなさい！主人があの使いの人であったなら——まあ！人はこんなにあっけなく、恋の疫病にかかるものなの？あの若い人の美点のひとつひとつが、目に見えない、忍びやかな抜き足で、わたしの目から忍び込んでくる気がする。ええ、なるようにおなり。これ、マルヴォーリオ！Reenter Malvolio.
（マルヴォーリオ、再び登場。）
Malvolio
Here, madam, at your service.マルヴォーリオ
ここに、お嬢様。御用を。Olivia
Run after that same peevish messenger,The county’s man: he left this ring behind him,Would I or not: tell him I’ll none of it.Desire him not to flatter with his lord,Nor hold him up with hopes; I am not for him:If that the youth will come this way to-morrow,I’ll give him reasons for’t: hie thee, Malvolio.オリヴィア
追いかけておくれ、あの意固地な使いの人を、伯爵のお使いのね。この指輪を置いていったのです、わたしの否も応も聞かずに。要らないと言っておやり。ご主人にうまく取り繕って、望みを持たせたりしないように。わたしはあの方のものにはなりません。もし、あの若い人が明日もこちらへ来てくれるなら、そのわけを話して聞かせましょう。急いで、マルヴォーリオ。Malvolio
Madam, I will.マルヴォーリオ
かしこまりました、お嬢様。Exit.
（退場。）
Olivia
I do I know not what, and fear to findMine eye too great a flatterer for my mind.Fate, show thy force: ourselves we do not owe;What is decreed must be, and be this so.オリヴィア
自分でも、何をしているのか分からない。心配なのは、この目が心をたぶらかす、口上手のおべっか使いではないかということ。運命よ、力をお見せ。わたしたちは自分の主ではないのだから。定められたことは、必ずそうなる。ならば、これもそうおなり。Exit.
（退場。）
