左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antonio and Sebastian.
（アントーニオとセバスチャン登場。）
Antonio
Will you stay no longer? nor will you not that I go with you?アントーニオ
もう発ってしまうのですか？ わたしがお供することも、お許しいただけないのですか？Sebastian
By your patience, no. My stars shine darkly over me: the malignancy of my fate might perhaps distemper yours; therefore I shall crave of you your leave that I may bear my evils alone: it were a bad recompense for your love, to lay any of them on you.セバスチャン
悪く思わないでください、どちらもお断りします。わたしの星は、暗い光でわたしを照らしているのです。わたしの運命の毒気が、あなたの運命まで狂わせてしまうかもしれない。だからお願いです、わたしの災いは、わたしひとりで背負わせてください。あなたのご厚意に、災いのおすそ分けでお返しするようでは、あまりにひどい恩返しですから。Antonio
Let me yet know of you whither you are bound.アントーニオ
せめて、どちらへ向かわれるのかだけでも。Sebastian
No, sooth, sir: my determinate voyage is mere extravagancy. But I perceive in you so excellent a touch of modesty, that you will not extort from me what I am willing to keep in; therefore it charges me in manners the rather to express myself. You must know of me then, Antonio, my name is Sebastian, which I called Roderigo. My father was that Sebastian of Messaline, whom I know you have heard of. He left behind him myself and a sister, both born in an hour: if the heavens had been pleased, would we had so ended! but you, sir, altered that; for some hour before you took me from the breach of the sea was my sister drowned.セバスチャン
いや、それは勘弁してください。わたしの旅の目当ては、ただのあてどない放浪なのですから。だが、あなたには実に見事な慎みの心が具わっていて、わたしが胸に納めておきたいことを、無理に聞き出そうとはなさらない。だからこそかえって、礼儀として、自分から打ち明けねばと思うのです。それではお話ししましょう、アントーニオ。わたしの名はセバスチャン——これまではロデリーゴと名乗っていましたが。父は、あなたも噂に聞いたことがおありのはずの、メサリンのセバスチャンです。父は後に、わたしと妹を残しました。ふたりとも、同じひとときに生まれた双子です。天のお心にかなうものなら、最期も同じひとときであってほしかった！ だが、あなたが、それを変えてしまわれた。あなたが荒れ狂う波間からわたしを救い上げてくださる、その一時間ほど前に、妹は溺れ死んだのです。Antonio
Alas the day!アントーニオ
ああ、なんという日だったことか！Sebastian
A lady, sir, though it was said she much resembled me, was yet of many accounted beautiful: but, though I could not with such estimable wonder overfar believe that, yet thus far I will boldly publish her; she bore a mind that envy could not but call fair. She is drowned already, sir, with salt water, though I seem to drown her remembrance again with more.セバスチャン
妹は、わたしとよく似ていると言われましたが、それでも美しいと、多くの人が認める娘でした。わたしとしては、その評判をそう手放しには信じかねましたがね。それでも、これだけは大手を振って言い広めましょう——妹の心根だけは、妬み屋でさえ美しいと呼ばぬわけにいかないものでした。妹はもう溺れました、塩の水の中に。それなのにわたしは、妹の思い出をまた溺れさせているようです、こんなに塩辛い水を流して。Antonio
Pardon me, sir, your bad entertainment.アントーニオ
おもてなしの行き届かなかったこと、お許しください。Sebastian
O good Antonio, forgive me your trouble.セバスチャン
おお、アントーニオ、こちらこそ、お手数をかけたことを許してください。Antonio
If you will not murder me for my love, let me be your servant.アントーニオ
このわたしの厚意に免じて、殺生はなさいますな。あなたの召使いにしてください。Sebastian
If you will not undo what you have done, that is, kill him whom you have recovered, desire it not. Fare ye well at once: my bosom is full of kindness, and I am yet so near the manners of my mother, that upon the least occasion more mine eyes will tell tales of me. I am bound to the Count Orsino’s court: farewell.セバスチャン
せっかくのお働きを、ご自分で台無しになさりたくないなら——つまり、助けた当人を殺したくないなら——それは望まないでください。ではこれで、お別れです。わたしの胸はあなたへの想いでいっぱいで、その上、まだ母親譲りの涙もろさが抜けきらない。もう少しでも何かあれば、この目がわたしの心をしゃべってしまう。わたしはオーシーノ伯爵の宮廷へ参ります。さようなら。Exit.
（退場。）
Antonio
The gentleness of all the gods go with thee!I have many enemies in Orsino’s court,Else would I very shortly see thee there.But, come what may, I do adore thee so,That danger shall seem sport, and I will go.アントーニオ
神々の恵みのすべてが、あなたと共にありますように！オーシーノの宮廷には、わたしの敵が大勢いる。それさえなければ、すぐにもあちらでお会いするものを。だが、ままよ、何が起ころうと、あの方が恋しくてならんのだ。危険もむしろ遊びと見える。よし、行くぞ。Exit.
（退場。）
