左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Sir Toby Belch and Maria.
（サー・トービー・ベルチとマライア登場。）
Sir Toby
What a plague means my niece, to take the death of her brother thus? I am sure care’s an enemy to life.サー・トービー
姪のやつ、兄貴の死をこうまで思い詰めて、一体どういう料簡だ？ 心配は命の敵と、相場が決まっているのに。Maria
By my troth, Sir Toby, you must come in earlier o’ nights: your cousin, my lady, takes great exceptions to your ill hours.マライア
本当にもう、サー・トービー、夜はもっと早くお戻りにならないと。あなたの姪御の、うちのお嬢様は、あなたの夜更かしぶりを、それはそれはお咎めですよ。Sir Toby
Why, let her except, before excepted.サー・トービー
なに、咎めさせておけ、咎められる前から咎め済みだ。Maria
Ay, but you must confine yourself within the modest limits of order.マライア
ええ、でも、身持ちというものの、慎ましい枠の中にお収まりにならないと。Sir Toby
Confine! I’ll confine myself no finer than I am: these clothes are good enough to drink in; and so be these boots too: an they be not, let them hang themselves in their own straps.サー・トービー
収まる？ 今より上等に収まる気はないね。この服は飲むには十分上等、このブーツも同様だ。文句があるなら、自分の紐で首をくくらせておけ。Maria
That quaffing and drinking will undo you: I heard my lady talk of it yesterday; and of a foolish knight that you brought in one night here to be her wooer.マライア
そのがぶ飲みの深酒が、身の破滅ですよ。昨日もお嬢様がその話をしておいででした。それから、いつぞやの晩にあなたが連れて見えた、お嬢様の求婚者だとかいう、あの間抜けな騎士様の話も。Sir Toby
Who, Sir Andrew Aguecheek?サー・トービー
誰、サー・アンドルー・エイギューチークのことか？Maria
Ay, he.マライア
ええ、その方。Sir Toby
He’s as tall a man as any’s in Illyria.サー・トービー
あれはイリリアの誰にも引けを取らない偉丈夫だぞ。Maria
What’s that to the purpose?マライア
それが何のかかわりがあるのです？Sir Toby
Why, he has three thousand ducats a year.サー・トービー
何、あの男は年に三千ダカットの実入りがある。Maria
Ay, but he’ll have but a year in all these ducats: he’s a very fool and a prodigal.マライア
ええ、でもそのダカット、一年ももてば上等でしょうよ。あの方はとんだ阿呆の散財家ですもの。Sir Toby
Fie, that you’ll say so! he plays o’ the viol-de-gamboys, and speaks three or four languages word for word without book, and hath all the good gifts of nature.サー・トービー
これは聞き捨てならんことを言う！ あの男はヴィオール・デ・ガンボイスを弾きこなし、三つ、四つの言葉を本なしで一語一語しゃべり、生まれつきの結構な天分を残らず備えているのだ。Maria
He hath indeed, almost natural: for besides that he’s a fool, he’s a great quarreller; and but that he hath the gift of a coward to allay the gust he hath in quarrelling, ’tis thought among the prudent he would quickly have the gift of a grave.マライア
ええ、まったく、生まれつきの阿呆天分をね。阿呆な上に、大変な喧嘩っ早や。幸い、喧嘩好きの熱を冷ます臆病の天分も備わっているからよいものの、でなければ、今ごろとっくに墓の天分を頂いていたはずだと、分別のある方々は噂しておいでですよ。Sir Toby
By this hand, they are scoundrels and substractors that say so of him. Who are they?サー・トービー
この手にかけて誓うが、そんなことを言う奴は、ごろつきの引き算屋だ。どこのどいつだ？Maria
They that add, moreover, he’s drunk nightly in your company.マライア
その方々は足し算もなさいますよ——あの方は毎晩、あなたのお相手で酔い潰れていなさる、とね。Sir Toby
With drinking healths to my niece: I’ll drink to her as long as there is a passage in my throat and drink in Illyria: he’s a coward and a coystrill that will not drink to my niece till his brains turn o’ the toe like a parish-top. What, wench! Castiliano vulgo! for here comes Sir Andrew Agueface.サー・トービー
姪の健康を祝して飲んでいるのだ。わたしの喉に通り道があって、イリリアに酒があるかぎり、姪のために飲み続けるぞ。わたしの姪のために、脳味噌が教区のこまさながら爪先でくるくる回るまで飲めん奴は、腰抜けの下種野郎だ。それどころか、姐さんよ、カスティリアーノ・ヴルゴ——澄まし顔と洒落込め！ サー・アンドルー・エイギューフェイスのお出ましだぞ。Enter Sir Andrew Aguecheek.
（サー・アンドルー・エイギューチーク登場。）
Sir Andrew
Sir Toby Belch! how now, Sir Toby Belch!サー・アンドルー
サー・トービー・ベルチ！ ご機嫌いかが、サー・トービー・ベルチ！Sir Toby
Sweet Sir Andrew!サー・トービー
おお、サー・アンドルー！Sir Andrew
Bless you, fair shrew.サー・アンドルー
ご機嫌よう、別嬪のじゃじゃ馬どの。Maria
And you too, sir.マライア
あなた様もご機嫌よう。Sir Toby
Accost, Sir Andrew, accost.サー・トービー
アコースト（あたれ）
サー・トービー
、サー・アンドルー、アコーストだ。Sir Andrew
What’s that?サー・アンドルー
何です、それは？Sir Toby
My niece’s chambermaid.サー・トービー
姪の小間使いだよ。Sir Andrew
Good Mistress Accost, I desire better acquaintance.サー・アンドルー
これはアコーストのお嬢さん、ぜひお近づきを願いたい。Maria
My name is Mary, sir.マライア
わたしの名はメアリーですけれど。Sir Andrew
Good Mistress Mary Accost—サー・アンドルー
これはメアリー・アコーストのお嬢さん——Sir Toby
You mistake, knight: “accost” is front her, board her, woo her, assail her.サー・トービー
騎士どの、取り違えだ。「アコースト」とは、あたれ、乗り込め、口説け、突撃しろ、ということだよ。Sir Andrew
By my troth, I would not undertake her in this company. Is that the meaning of “accost”?サー・アンドルー
これはどうも、皆さんの見ている前で、この人に手出しをする気にはなれませんな。それが「アコースト」の意味ですか？Maria
Fare you well, gentlemen.マライア
それでは皆様、ごきげんよう。Sir Toby
An thou let part so, Sir Andrew, would thou mightst never draw sword again.サー・トービー
このまま帰すのか、サー・アンドルー。それなら、二度と剣など抜けん体になってしまえ。Sir Andrew
An you part so, mistress, I would I might never draw sword again. Fair lady, do you think you have fools in hand?サー・アンドルー
このまま帰るおつもりですか、お嬢さん。それならわたしは、二度と剣など抜けなくてもかまいませんよ。別嬪さん、殿方を手玉に取ったおつもりで？Maria
Sir, I have not you by the hand.マライア
あら、あなた様の手なんて、取ってもおりませんわ。Sir Andrew
Marry, but you shall have; and here’s my hand.サー・アンドルー
なら、取っていただこう。ほら、わたしの手だ。Maria
Now, sir, “thought is free:” I pray you, bring your hand to the buttery-bar and let it drink.マライア
はいはい、「思うは勝手」と申しますからね。その手は、お酒の出し場のカウンターへでもお持ちになって、一杯飲ませておあげなさいませ。Sir Andrew
Wherefore, sweet-heart? what’s your metaphor?サー・アンドルー
なぜです、お嬢さん？ その心は？Maria
It’s dry, sir.マライア
だって、その手、渇いていらっしゃるもの。Sir Andrew
Why, I think so: I am not such an ass but I can keep my hand dry. But what’s your jest?サー・アンドルー
そりゃそうでしょうとも。手を濡らさず乾かしておくくらいの分別はある男ですからな。だが、その洒落はどういう洒落です？Maria
A dry jest, sir.マライア
干からびた洒落ですわ。Sir Andrew
Are you full of them?サー・アンドルー
そういうのを、たんと仕込んでおいでか？Maria
Ay, sir, I have them at my fingers’ ends: marry, now I let go your hand, I am barren.マライア
ええ、指の先までぎっしりとね。あらまあ、あなた様の手を放したとたん、種切れになりましたわ。Exit.
（退場。）
Sir Toby
O knight, thou lackest a cup of canary: when did I see thee so put down?サー・トービー
おお騎士どの、カナリア酒の一杯が足りんぞ。おまえがこうまでやり込められるのを、見たことがあったかな？Sir Andrew
Never in your life, I think; unless you see canary put me down. Methinks sometimes I have no more wit than a Christian or an ordinary man has: but I am a great eater of beef and I believe that does harm to my wit.サー・アンドルー
生まれてこのかた、ないでしょうな——カナリア酒にやり込められるところは別として。どうもわたしは、時々、そこらのキリスト教徒や並の人間と同じくらいの知恵しかない気がするのです。だが、なにせ牛肉の大食らいでしてね、あれが知恵の毒になっているのだと思いますよ。Sir Toby
No question.サー・トービー
疑いあるまい。Sir Andrew
An I thought that, I’ld forswear it. I’ll ride home to-morrow, Sir Toby.サー・アンドルー
そうと分かれば、牛肉は断ちますとも。サー・トービー、明日は馬で帰りますよ。Sir Toby
Pourquoi, my dear knight?サー・トービー
プールクワ、わが親愛なる騎士どの？Sir Andrew
What is “pourquoi”? do or not do? I would I had bestowed that time in the tongues that I have in fencing, dancing and bear-baiting: O, had I but followed the arts!サー・アンドルー
何です、その「プールクワ」というのは？ やれ、それともやるな、ですか？ 剣術だの、踊りだの、熊いじめだのに注ぎ込んだ時間を、語学に使っておけばよかった。ああ、教養の道に進んでさえいれば！Sir Toby
Then hadst thou had an excellent head of hair.サー・トービー
そうしていれば、さぞ見事な頭髪におなりだったろうよ。Sir Andrew
Why, would that have mended my hair?サー・アンドルー
なぜです、それで髪が直りましたか？Sir Toby
Past question; for thou seest it will not curl by nature.サー・トービー
決まっている。見てのとおり、おまえの髪は生まれつきカールせんのだからな。Sir Andrew
But it becomes me well enough, does’t not?サー・アンドルー
でも、わたしには十分似合っているでしょう？Sir Toby
Excellent; it hangs like flax on a distaff; and I hope to see a housewife take thee between her legs and spin it off.サー・トービー
みごとなものだ。糸巻き棒の亜麻糸のようにぶら下がって。いずれどこかのおかみさんがおまえを股に挟んで、きれいに紡ぎ取ってくれるのを見たいものだよ。Sir Andrew
Faith, I’ll home to-morrow, Sir Toby: your niece will not be seen; or if she be, it’s four to one she’ll none of me: the count himself here hard by woos her.サー・アンドルー
本当に、明日は帰りますよ、サー・トービー。あなたの姪御は人前に出なさらない。よしんば出たとしても、四対一の賭け率で、わたしなど相手にすまい。この近くの公爵様ご本人が、口説いておられるのだから。Sir Toby
She’ll none o’ the count: she’ll not match above her degree, neither in estate, years, nor wit; I have heard her swear’t. Tut, there’s life in’t, man.サー・トービー
姪は公爵など相手にせんよ。身分でも、財産でも、歳でも、知恵でも、自分より上の相手とは結婚せんとな、あれが誓うのを聞いたことがある。だから、まだ脈はあるぞ、おい。Sir Andrew
I’ll stay a month longer. I am a fellow o’ the strangest mind i’ the world; I delight in masques and revels sometimes altogether.サー・アンドルー
なら、もうひと月おりましょう。どうもわたしは、世にも不思議な性分の男でしてね。仮面劇だの浮かれ騒ぎだのが、時によると、たまらなく好きなのです。Sir Toby
Art thou good at these kickshawses, knight?サー・トービー
そういうお座敷芸は得意なのか、騎士どの？Sir Andrew
As any man in Illyria, whatsoever he be, under the degree of my betters; and yet I will not compare with an old man.サー・アンドルー
イリリアの誰にも負けません——ただし、わたしより身分が上の方々は別ですがね。それでも、年寄りと比べられるのは御免です。Sir Toby
What is thy excellence in a galliard, knight?サー・トービー
ガリアード踊りの腕前は、どんなものだ、騎士どの？Sir Andrew
Faith, I can cut a caper.サー・アンドルー
そうですな、山羊跳びの切りっぷりならお目にかけられます。Sir Toby
And I can cut the mutton to’t.サー・トービー
わたしなら羊肉の切り身を切って添えるがね。Sir Andrew
And I think I have the back-trick simply as strong as any man in Illyria.サー・アンドルー
それに後ろ跳びの技なら、イリリアの誰にも負けん自信がありますよ。Sir Toby
Wherefore are these things hid? wherefore have these gifts a curtain before ’em? are they like to take dust, like Mistress Mall’s picture? why dost thou not go to church in a galliard and come home in a coranto? My very walk should be a jig; I would not so much as make water but in a sink-a-pace. What dost thou mean? Is it a world to hide virtues in? I did think, by the excellent constitution of thy leg, it was formed under the star of a galliard.サー・トービー
なぜ、そういうものを隠しておく？ なぜ、その天分に幕を張っておくのだ？ モールお嬢様の肖像画よろしく、埃をかぶらせる気か？ なぜ教会へはガリアードで踊って行き、帰りはコラントで駆けて来ん？ わたしなら、歩くときは必ずジグの足取り、小便のときでさえ五拍子のシンクアペースと決めるがな。どういう了見だ？ この世が、美徳を隠しておく場所か？ おまえのその脚の見事なつくりを見たときから、こいつはガリアードの星の下でこしらえられた脚だと、わたしは睨んでいたのだ。Sir Andrew
Ay, ’tis strong, and it does indifferent well in a flame-coloured stock. Shall we set about some revels?サー・アンドルー
ええ、頑丈ですし、炎色の靴下をはけば、まんざらでもない見栄えでしてな。ひとつ、浮かれ騒ぎと参りますか？Sir Toby
What shall we do else? were we not born under Taurus?サー・トービー
ほかに何をやることがある？ われらは牡牛座の生まれではないか？Sir Andrew
Taurus! That’s sides and heart.サー・アンドルー
牡牛座！ あれは脇腹と心臓の星でしょう。Sir Toby
No, sir; it is legs and thighs. Let me see the caper; ha! higher: ha, ha! excellent!サー・トービー
いいや、脚と腿の星だ。さあ、山羊跳びを見せてくれ。ほう！ もっと高く。は、は！ 絶品だ！Exeunt.
（一同退場。）
