左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Viola, a Captain, and Sailors.
（ヴァイオラ、船長、水夫たち登場。）
Viola
What country, friends, is this?ヴァイオラ
ここは何という国なの、皆さん？Captain
This is Illyria, lady.船長
イリリアでございます、お嬢様。Viola
And what should I do in Illyria?My brother he is in Elysium.Perchance he is not drown’d: what think you, sailors?ヴァイオラ
イリリアで、わたしはこれからどうすればいいの？兄さんはもう、天国のエリシオンにいるのに。それとも、もしかしたら溺れていないかもしれない。どう思う、皆さん？Captain
It is perchance that you yourself were saved.船長
お嬢様がお助かりになったのも、そのもしかしたら、でございますよ。Viola
O my poor brother! and so perchance may he be.ヴァイオラ
おお、かわいそうな兄さん！ なら、兄さんも、もしかしたら。Captain
True, madam: and, to comfort you with chance,Assure yourself, after our ship did split,When you and those poor number saved with youHung on our driving boat, I saw your brother,Most provident in peril, bind himself,Courage and hope both teaching him the practice,To a strong mast that lived upon the sea;Where, like Arion on the dolphin’s back,I saw him hold acquaintance with the wavesSo long as I could see.船長
ごもっとも、お嬢様。そのもしかしたらでお慰め申し上げますなら、確かなことをお教えしましょう。船が真っ二つに裂けて、お嬢様と、ともに助かったわずかな人数が、流される救命艇にすがりついたとき、わたしは見たのです、兄上様が——危難のさなかにも、じつに肝の据わったお方で、勇気と希望をお手本に、海の上でまだ生きて浮かんでいた頑丈な帆柱に、ご自分の体をくくりつけなさるのを。それからは、イルカの背中のアリオンさながら、波と近づきになっておられるのが見えました、わたしの目の届いたかぎりは。Viola
For saying so, there’s gold:Mine own escape unfoldeth to my hope,Whereto thy speech serves for authority,The like of him. Know’st thou this country?ヴァイオラ
そう言ってくれたお礼に、はい、金貨を。わたし自身が助かったことで、望みが開けます——あなたの今の話が、それを請け合ってくれるのだけれど——兄さんも同じように助かった、という望みが。この国のことは詳しくて？Captain
Ay, madam, well; for I was bred and bornNot three hours’ travel from this very place.船長
ええ、お嬢様、よく存じております。生まれも育ちも、この場所から三時間とかからぬところでございますから。Viola
Who governs here?ヴァイオラ
ここを治めているのはどなた？Captain
A noble duke, in nature as in name.船長
気高い公爵様で、名前も気性も、そのとおり気高い方です。Viola
What is his name?ヴァイオラ
お名前は？Captain
Orsino.船長
オーシーノ様と。Viola
Orsino! I have heard my father name him:He was a bachelor then.ヴァイオラ
オーシーノ！ 父がその名を口にするのを聞いたことがあるわ。そのころは、まだ独り身でいらしたけれど。Captain
And so is now, or was so very late;For but a month ago I went from hence,And then ’twas fresh in murmur—as, you know,What great ones do the less will prattle of—That he did seek the love of fair Olivia.船長
今もそうでございますよ。少なくとも、つい先ごろまでは。と申しますのも、ひと月前にここを発ちましたとき、出たての噂がございましてね——ほら、よくあるとおり、お偉い方のなさることは、下々が口さがなく囁くもので——公爵様が美しいオリヴィア様に、恋の想いを寄せておられると。Viola
What’s she?ヴァイオラ
どんな方なの、その方は？Captain
A virtuous maid, the daughter of a countThat died some twelvemonth since, then leaving herIn the protection of his son, her brother,Who shortly also died: for whose dear love,They say, she hath abjured the companyAnd sight of men.船長
貞淑な姫君で、伯爵様のご息女です。その伯爵様は一年ほど前に亡くなられ、姫君をご子息の——姫君の兄上の——庇護にお委ねになった。ところがその兄上も、ほどなく亡くなられましてな。その兄上への深い愛ゆえに、姫君は男との付き合いも、男の姿を見ることさえも、断ってしまわれたと申します。Viola
O that I served that ladyAnd might not be delivered to the world,Till I had made mine own occasion mellow,What my estate is!ヴァイオラ
ああ、わたしもその姫君にお仕えできたら——そして、わたしの身の上を、自分で頃合いを熟させるまで、世間に知られずにいられたら！Captain
That were hard to compass;Because she will admit no kind of suit,No, not the duke’s.船長
それは難しゅうございますな。姫君はどんな頼みも、いっさい取り次がせません。公爵様のお頼みでさえも。Viola
There is a fair behavior in thee, captain;And though that nature with a beauteous wallDoth oft close in pollution, yet of theeI will believe thou hast a mind that suitsWith this thy fair and outward character.I prithee, and I’ll pay thee bounteously,Conceal me what I am, and be my aidFor such disguise as haply shall becomeThe form of my intent. I’ll serve this duke:Thou shall present me as an eunuch to him:It may be worth thy pains; for I can singAnd speak to him in many sorts of musicThat will allow me very worth his service.What else may hap to time I will commit;Only shape thou thy silence to my wit.ヴァイオラ
あなたの立ち居振る舞いには、良いものが見えるわ、船長。自然というものは、美しい塀の内側に、汚れたものを囲い込むことも多いけれど、あなたのことは信じましょう、その心根も、この美しい外に現れた人柄と、釣り合っていると。お願いがあるの——お礼はたっぷりはずみます——わたしの素性は隠して、力を貸してちょうだい、わたしの目当てにふさわしい姿に、変装できるように。わたしはあの公爵様にお仕えします。あなたはわたしを、宦官だと言って差し出してちょうだい。骨折り甲斐はあるはずよ。わたしは歌えるし、いろいろな楽の音でお話し相手もできるから、きっとお仕えする値打ちを、認めていただけるでしょう。この先何が起ころうと、それは時にお任せするわ。ただ、あなたはわたしの知恵に合わせて、黙っていてね。Captain
Be you his eunuch, and your mute I’ll be:When my tongue blabs, then let mine eyes not see.船長
あなた様が宦官におなりなら、わたしは唖の役を。この舌が漏らしたときは、この目が潰れますように。Viola
I thank thee: lead me on.ヴァイオラ
ありがとう。案内してちょうだい。Exeunt.
（一同退場。）
