左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Leontes, Hermione, Mamillius, Polixenes, Camillo, and Attendants.
（リオンティーズ、ハーマイオニ、マミリアス、ポリクシニーズ、カミロ、従者たちが登場）
Polixenes
Nine changes of the watery star hath beenThe shepherd’s note since we have left our throneWithout a burthen: time as long againWould be fill’d up, my brother, with our thanks;And yet we should, for perpetuity,Go hence in debt: and therefore, like a cipher,Yet standing in rich place, I multiplyWith one “We thank you” many thousands moeThat go before it.ポリクシニーズ
水の星が九たび満ち欠けするのを羊飼いが数えた、そのあいだ私たちは王座を留守にしてきた。兄弟よ、その倍の時を感謝の言葉で満たしても、なお永久に借りを負ったまま帰ることになる。だから私は豊かな位に置かれた数字のゼロのように、これまで重ねた幾千もの礼に、さらにただ一言「ありがとう」を添え、数を増そう。Leontes
Stay your thanks a while;And pay them when you part.リオンティーズ
礼はしばらく取っておき、別れるときに払ってくれ。Polixenes
Sir, that’s to-morrow.I am question’d by my fears, of what may chanceOr breed upon our absence; that may blowNo sneaping winds at home, to make us say“This is put forth too truly:” besides, I have stay’dTo tire your royalty.ポリクシニーズ
陛下、それは明日のことです。留守中に何が起こり、何が芽吹くか、恐れが私を問い詰めております。国で冷たい風が吹き、「不吉な芽があまりにそのまま実った」と言うことになりませんように。それに私は長居して、あなたのご厚意を疲れさせてしまいました。Leontes
We are tougher, brother,Than you can put us to’t.リオンティーズ
兄弟、われらは君が疲れさせられるほど柔ではないぞ。Polixenes
No longer stay.ポリクシニーズ
これ以上は滞在できません。Leontes
One seven-night longer.リオンティーズ
もう一週間だけ。Polixenes
Very sooth, to-morrow.ポリクシニーズ
まことに、明日こそは。Leontes
We’ll part the time between’s then; and in thatI’ll no gainsaying.リオンティーズ
ならば間を取って半週ずつ譲ろう。これには反対させぬ。Polixenes
Press me not, beseech you, so.There is no tongue that moves, none, none i’ the world,So soon as yours could win me: so it should now,Were there necessity in your request, although’Twere needful I denied it. My affairsDo even drag me homeward: which to hinderWere in your love a whip to me; my stayTo you a charge and trouble: to save both,Farewell, our brother.ポリクシニーズ
どうか、そう強く迫らないでください。あなたほどたやすく私を説き伏せられる舌は、この世に一つとしてありません。今も願いにやむを得ぬ事情があるなら、たとえ断る必要があろうと従うでしょう。だが国事が私を故国へ引きずってゆく。あなたのご好意でそれを妨げられれば、私には鞭となり、ここに残ればあなたには負担と面倒になる。双方を救うため、さらばです、わが兄弟。Leontes
Tongue-tied, our queen? speak you.リオンティーズ
王妃よ、口を縛られたか。そなたも話してくれ。Hermione
I had thought, sir, to have held my peace untilYou have drawn oaths from him not to stay. You, sir,Charge him too coldly. Tell him, you are sureAll in Bohemia’s well; this satisfactionThe by-gone day proclaim’d: say this to him,He’s beat from his best ward.ハーマイオニ
陛下、私はこの方から、残らぬという誓いを引き出されるまで黙っていようと思っていました。あなたの引き止め方は冷たすぎます。ボヘミアはすべて安泰だと確信しているとおっしゃってください。昨日届いた知らせがそう告げたのです。それを言えば、この方のいちばん強い守りを打ち破れます。Leontes
Well said, Hermione.リオンティーズ
よく言った、ハーマイオニ。Hermione
To tell, he longs to see his son, were strong:But let him say so then, and let him go;But let him swear so, and he shall not stay,We’ll thwack him hence with distaffs.Yet of your royal presence I’ll adventureThe borrow of a week. When at BohemiaYou take my lord, I’ll give him my commissionTo let him there a month behind the gestPrefix’d for’s parting: yet, good deed, Leontes,I love thee not a jar o’ the clock behindWhat lady-she her lord. You’ll stay?ハーマイオニ
ご子息に会いたいのだ、と言われれば手ごわいでしょう。けれど、そうおっしゃるなら行かせましょう。ただし、それを誓わなければお帰ししません。糸巻き棒でたたき出して差し上げます。ですが、王のお姿をあと一週間だけお借りするくらいは許されましょう。ボヘミアでわが夫をお迎えになる折には、こちらから命じて、お帰りの予定日より一月長く留めてもらいます。もっとも、リオンティーズ、誓って言いますが、どの妻が夫を愛するにも、時計の一刻ほどさえ遅れをとらず、私はあなたを愛しています。残られますね。Polixenes
No, madam.ポリクシニーズ
いいえ、王妃。Hermione
Nay, but you will?ハーマイオニ
いえ、残ってくださるでしょう。Polixenes
I may not, verily.ポリクシニーズ
まことに、そうはできません。Hermione
Verily!You put me off with limber vows; but I,Though you would seek to unsphere the stars with oaths,Should yet say “Sir, no going.” Verily,You shall not go: a lady’s “Verily” ’sAs potent as a lord’s. Will you go yet?Force me to keep you as a prisoner,Not like a guest; so you shall pay your feesWhen you depart, and save your thanks. How say you?My prisoner? or my guest? by your dread “Verily,”One of them you shall be.ハーマイオニ
まことに、ですって。しなやかに曲がる誓いで私をかわすおつもりですね。たとえ星々を天球から振り落とすほど誓われても、私はなお「陛下、お帰ししません」と申します。まことに、行かせません。女の「まことに」も殿方のものと同じ力を持ちます。まだお帰りになりますか。客ではなく、囚人として引き止めさせるおつもりですか。そうなれば、お帰りのとき礼ではなく獄の費用を払うことになります。さあ、どちらにします。私の囚人か、客人か。恐ろしい「まことに」にかけて、どちらかにはなっていただきます。Polixenes
Your guest, then, madam:To be your prisoner should import offending;Which is for me less easy to commitThan you to punish.ポリクシニーズ
では、客人に、王妃。囚人になるには罪を犯さねばならない。私が罪を犯すより、あなたが罰するほうがたやすいでしょうから。Hermione
Not your gaoler, then,But your kind hostess. Come, I’ll question youOf my lord’s tricks and yours when you were boys:You were pretty lordings then?ハーマイオニ
では獄吏ではなく、親切な女主人になりましょう。さあ、お二人が少年だったころの悪戯を聞かせてください。かわいらしい小殿様たちだったのでしょう。Polixenes
We were, fair queen,Two lads that thought there was no more behindBut such a day to-morrow as to-day,And to be boy eternal.ポリクシニーズ
そうでした、美しい王妃。私たちは、今日と同じ明日だけがどこまでも続き、永遠に少年でいられると思っていた二人でした。Hermione
Was not my lordThe verier wag o’ the two?ハーマイオニ
わが夫のほうが、二人のうちでも腕白だったのではありませんか。Polixenes
We were as twinn’d lambs that did frisk i’ the sun,And bleat the one at the other: what we changedWas innocence for innocence; we knew notThe doctrine of ill-doing, nor dream’dThat any did. Had we pursued that life,And our weak spirits ne’er been higher rear’dWith stronger blood, we should have answer’d heavenBoldly “not guilty;” the imposition clear’dHereditary ours.ポリクシニーズ
私たちは日の光に跳ねる双子の子羊、互いに鳴き交わす子羊でした。交換するものは無垢と無垢だけ。悪事の教えを知らず、悪事を働く者がいるとも夢に見なかった。あの暮らしを続け、か弱い魂が濃い血によって高ぶることもなかったなら、祖先から受け継いだ原罪を別にすれば、天に向かって堂々と「無罪」と答えられたでしょう。Hermione
By this we gatherYou have tripp’d since.ハーマイオニ
そのお話からすると、その後は足を滑らせたのですね。Polixenes
O my most sacred lady!Temptations have since then been born to’s; forIn those unfledged days was my wife a girl;Your precious self had then not cross’d the eyesOf my young playfellow.ポリクシニーズ
おお、いとも尊い王妃よ。その後、私たちには誘惑が生まれました。まだ羽も生えぬあのころ、私の妻は少女であり、あなたという尊い方も、若い遊び仲間の目の前を横切ってはいなかったのです。Hermione
Grace to boot!Of this make no conclusion, lest you sayYour queen and I are devils: yet go on;The offences we have made you do we’ll answer,If you first sinn’d with us and that with usYou did continue fault and that you slipp’d notWith any but with us.ハーマイオニ
神の恵みも添えてください。その話から、あなたの王妃と私が悪魔だなどと結論しないでくださいね。けれど続きをどうぞ。私たちがあなたがたに犯させた罪なら責任を負いましょう。ただし、最初に罪を犯した相手も私たち、その後も過ちを続けた相手も私たちで、ほかの誰とも道を踏み外さなかったならば。Leontes
Is he won yet?リオンティーズ
もう説き伏せたか。Hermione
He’ll stay my lord.ハーマイオニ
お残りになります、陛下。Leontes
At my request he would not.Hermione, my dearest, thou never spokestTo better purpose.リオンティーズ
私が頼んでも残らなかったのに。ハーマイオニ、愛しい妻よ、そなたがこれほど役に立つことを言ったのは初めてだ。Hermione
Never?ハーマイオニ
初めてですって。Leontes
Never, but once.リオンティーズ
いや、一度だけ前にもあった。Hermione
What! have I twice said well? when was’t before?I prithee tell me; cram’s with praise, and make’sAs fat as tame things: one good deed dying tonguelessSlaughters a thousand waiting upon that.Our praises are our wages: you may ride’sWith one soft kiss a thousand furlongs ereWith spur we beat an acre. But to the goal:My last good deed was to entreat his stay:What was my first? it has an elder sister,Or I mistake you: O, would her name were Grace!But once before I spoke to the purpose: when?Nay, let me have’t; I long.ハーマイオニ
まあ、私が二度もよいことを言ったのですか。前はいつ。どうか教えて。褒め言葉を詰め込んで、飼いならした獣のように私を太らせてください。よい行いを黙ったまま死なせれば、あとに続く千の善行まで殺してしまいます。褒め言葉は私たちの賃金です。拍車で打って一町進むより、優しい口づけ一つで女を千里も走らせられます。でも本題へ。今の善行は、この方に残っていただいたこと。では最初の善行は。私の言葉どおりなら、今の善行には姉がいるはず。その名が「恩寵」ならよいのに。役に立つことを言ったのが、以前にただ一度ある。いつです。さあ、聞かせて。知りたくてたまりません。Leontes
Why, that was whenThree crabbed months had sour’d themselves to death,Ere I could make thee open thy white handAnd clap thyself my love: then didst thou utter“I am yours for ever.”リオンティーズ
それは、気難しい三か月が酸っぱくなりきって死ぬまで待たされたあげく、ようやくそなたが白い手を開き、私の愛にその身を委ねて、「私は永遠にあなたのもの」と言ったときだ。Hermione
’Tis grace indeed.Why, lo you now, I have spoke to the purpose twice:The one for ever earn’d a royal husband;The other for some while a friend.ハーマイオニ
それこそ恩寵です。ほら、私は二度も役に立つことを言った。一度は永遠に王たる夫を得るため、もう一度はしばらく友を留めるために。Aside.
（傍白）
Leontes
Too hot, too hot!To mingle friendship far is mingling bloods.I have tremor cordis on me: my heart dances;But not for joy; not joy. This entertainmentMay a free face put on, derive a libertyFrom heartiness, from bounty, fertile bosom,And well become the agent; ’t may, I grant;But to be paddling palms and pinching fingers,As now they are, and making practised smiles,As in a looking-glass, and then to sigh, as ’twereThe mort o’ the deer; O, that is entertainmentMy bosom likes not, nor my brows! Mamillius,Art thou my boy?リオンティーズ
熱すぎる、熱すぎる。友情を深く交ぜれば、血まで交わる。胸が震える。心が踊る。だが喜びではない、喜びでは。この歓待も、気さくな顔をし、心からの親しさと寛大さ、豊かな胸から自由に振る舞うだけなら、その役をする者にもふさわしい。そこは認めよう。だが、今のように手のひらを撫で、指をつまみ、鏡で稽古した笑みを交わし、しまいには鹿の死を告げる角笛のようにため息をつく。おお、そんな歓待は、この胸も眉も気に入らぬ。マミリアス、おまえは私の子か。Mamillius
Ay, my good lord.マミリアス
はい、父上。Leontes
I’ fecks!Why, that’s my bawcock. What, hast smutch’d thy nose?They say it is a copy out of mine. Come, captain,We must be neat; not neat, but cleanly, captain:And yet the steer, the heifer and the calfAre all call’d neat.—Still virginallingUpon his palm!—How now, you wanton calf!Art thou my calf?リオンティーズ
まったく。それでこそ、かわいいやつだ。鼻を汚したのか。私の鼻の写しだそうだな。来い、小隊長。身ぎれいにせねばな。家畜ではなく、清潔にな。もっとも雄牛も、雌牛も、子牛も、みな家畜と呼ぶが。――まだあいつの手を鍵盤のように弾いている。――どうした、浮気な子牛め。おまえは私の子牛か。Mamillius
Yes, if you will, my lord.マミリアス
父上がお望みなら、そうです。Leontes
Thou want’st a rough pash and the shoots that I have,To be full like me: yet they say we areAlmost as like as eggs; women say so,That will say anything but were they falseAs o’er-dyed blacks, as wind, as waters, falseAs dice are to be wish’d by one that fixesNo bourn ’twixt his and mine, yet were it trueTo say this boy were like me. Come, sir page,Look on me with your welkin eye: sweet villain!Most dear’st! my collop! Can thy dam?—may’t be?—Affection! thy intention stabs the centre:Thou dost make possible things not so held,Communicatest with dreams;—how can this be?—With what’s unreal thou coactive art,And fellow’st nothing: then ’tis very credentThou mayst co-join with something; and thou dost,And that beyond commission, and I find it,And that to the infection of my brainsAnd hardening of my brows.リオンティーズ
私そっくりになるには、このごつい頭と角の芽が足りぬ。それでも卵同士ほどよく似ていると言われる。女たちがそう言うのだ。女なら何でも言う。だが、たとえ女が染めすぎた黒布のように、風や水のように、自他の境をなくそうとする者が望む賽の目のように偽りだとしても、この子が私に似ているという言葉だけは真実だろう。さあ、小姓殿、大空のような目で私を見ろ。かわいい悪党め。何より愛しい私の肉片よ。母親が、まさか。ありうるのか。妄想よ、おまえの狙いは芯まで突き刺す。ありえぬとされたことを可能にし、夢と語り合う。どうしてこんなことが。おまえは実在しないものと手を組み、無と連れ立つ。ならば実在するものとも結びつけると信じてよい。そして実際そうしている。しかも権限を越えて。それが私にはわかる。脳を病ませ、額に角を生やすほどに。Polixenes
What means Sicilia?ポリクシニーズ
シチリア王は何を言っているのです。Hermione
He something seems unsettled.ハーマイオニ
何やら心が乱れておられるようです。Polixenes
How, my lord!What cheer? how is’t with you, best brother?ポリクシニーズ
どうされました、陛下。ご気分は。親愛なる兄弟、いかがなさいました。Hermione
You lookAs if you held a brow of much distraction:Are you moved, my lord?ハーマイオニ
ひどく思い乱れた顔をしておられます。心を動かすことでも、陛下。Leontes
No, in good earnest.How sometimes nature will betray its folly,Its tenderness, and make itself a pastimeTo harder bosoms! Looking on the linesOf my boy’s face, methoughts I did recoilTwenty-three years, and saw myself unbreech’d,In my green velvet coat, my dagger muzzled,Lest it should bite its master, and so prove,As ornaments oft do, too dangerous:How like, methought, I then was to this kernel,This squash, this gentleman. Mine honest friend,Will you take eggs for money?リオンティーズ
いや、本当に何でもない。時として自然は、どれほど自らの愚かさと優しさをさらし、固い胸の者たちの慰みものになることか。息子の顔の線を見ていたら、二十三年を遡り、まだ半ズボンもはかず、緑のビロードの上着を着た自分が見えたのだ。飾り物がよくそうなるように、主人をかんで危険を及ぼさぬよう、短剣には覆いを掛けていた。あのころの私が、この小さな実、この未熟な豆、この紳士に何とよく似ていたことか。さあ、立派な友よ、卵を金だと言われて受け取るか。Mamillius
No, my lord, I’ll fight.マミリアス
いいえ、父上。戦います。Leontes
You will! why, happy man be’s dole! My brother,Are you so fond of your young prince as weDo seem to be of ours?リオンティーズ
戦うか。それなら幸運を授かれ。兄弟、君も若い王子を、われらがこの子を愛するほどかわいがっているのか。Polixenes
If at home, sir,He’s all my exercise, my mirth, my matter,Now my sworn friend and then mine enemy,My parasite, my soldier, statesman, all:He makes a July’s day short as December,And with his varying childness cures in meThoughts that would thick my blood.ポリクシニーズ
国にいるときは、陛下、あの子が私の運動も、喜びも、話題もすべてです。あるときは無二の友、次には敵、追従者、兵士、政治家、何にでもなる。あの子は七月の一日を十二月のように短くし、くるくる変わる子供らしさで、血を濁らせそうな物思いを癒やしてくれます。Leontes
So stands this squireOfficed with me: we two will walk, my lord,And leave you to your graver steps. Hermione,How thou lovest us, show in our brother’s welcome;Let what is dear in Sicily be cheap:Next to thyself and my young rover, he’sApparent to my heart.リオンティーズ
この小騎士も、私には同じ役目をしている。わが君、私たち二人は歩いてこよう。そちらは重々しい足取りで行かれるがいい。ハーマイオニ、われらをどれほど愛するか、わが兄弟をもてなして示してくれ。シチリアで大切なものは、惜しまず差し出せ。そなた自身と、この若い放浪者に次いで、彼は私の心に最も近い。Hermione
If you would seek us,We are yours i’ the garden: shall’s attend you there?ハーマイオニ
お捜しなら、私たちは庭におります。そこでお待ちしましょうか。Leontes
To your own bents dispose you: you’ll be found,Be you beneath the sky.リオンティーズ
好きなようにするがよい。空の下にいるかぎり、見つけよう。Aside.
（傍白）
Leontes
I am angling now,Though you perceive me not how I give line.Go to, go to!How she holds up the neb, the bill to him!And arms her with the boldness of a wifeTo her allowing husband!リオンティーズ
今、私は釣りをしている。気づかれぬよう糸を繰り出してな。やれ、やれ。あの女は鼻先を、くちばしを、あいつへ何と持ち上げる。寛大な夫を持つ妻の大胆さを、何と身にまとっていることか。Exeunt Polixenes, Hermione, and Attendants.
（ポリクシニーズ、ハーマイオニ、従者たちが退場）
Leontes
Gone already!Inch-thick, knee-deep, o’er head and ears a fork’d one!Go, play, boy, play: thy mother plays, and IPlay too, but so disgraced a part, whose issueWill hiss me to my grave: contempt and clamourWill be my knell. Go, play, boy, play. There have been,Or I am much deceived, cuckolds ere now;And many a man there is, even at this present,Now while I speak this, holds his wife by the arm,That little thinks she has been sluiced in’s absenceAnd his pond fish’d by his next neighbour, bySir Smile, his neighbour: nay, there’s comfort in’tWhiles other men have gates and those gates open’d,As mine, against their will. Should all despairThat have revolted wives, the tenth of mankindWould hang themselves. Physic for’t there is none;It is a bawdy planet, that will strikeWhere ’tis predominant; and ’tis powerful, think it,From east, west, north and south: be it concluded,No barricado for a belly; know’t;It will let in and out the enemyWith bag and baggage: many thousand on’sHave the disease, and feel’t not. How now, boy!リオンティーズ
もう行ったか。角は一寸どころか、膝まで、頭の先まで二股に生えた。行け、遊べ、坊や。母も遊んでいる、私も遊ぶ。だが私の役は恥辱にまみれ、その結末は墓まで私を嘲り、侮蔑と罵声が弔鐘になる。行け、遊べ、坊や。私の思い違いでなければ、昔から寝取られ男はいた。そして今この瞬間、私がこう話しているあいだにも、妻の腕を取っていながら、留守中に水門を開けられ、隣人に池を釣られたとは夢にも思わぬ男が大勢いる。にこにこ顔の隣人殿にな。いや、慰めにはなる。私と同じく、望まぬのに門をこじ開けられた男がほかにもいるのだから。妻に背かれた男が皆絶望すれば、人類の十分の一は首をくくるだろう。これにつける薬はない。淫らな星があり、その力の及ぶところを打つ。しかも恐ろしく強い。東西南北、どこにでも及ぶ。結論はこうだ。腹を守る防壁はない。覚えておけ。敵を荷物ごと中へ入れ、また外へ出す。幾千もの男がこの病にかかり、それと知らぬ。どうした、坊や。Mamillius
I am like you, they say.マミリアス
みんな、僕は父上に似ていると言います。Leontes
Why that’s some comfort.What, Camillo there?リオンティーズ
それはいくらか慰めだ。おい、カミロ、そこにいるか。Camillo
Ay, my good lord.カミロ
はい、陛下。Leontes
Go play, Mamillius; thou’rt an honest man.リオンティーズ
行って遊べ、マミリアス。おまえは正直な男だ。Exit Mamillius.
（マミリアス退場）
Leontes
Camillo, this great sir will yet stay longer.リオンティーズ
カミロ、あの大王はさらに長く滞在するそうだ。Camillo
You had much ado to make his anchor hold:When you cast out, it still came home.カミロ
あの方の錨を留めるには、ひどく骨が折れましたね。投げても投げても、すぐ戻ってきました。Leontes
Didst note it?リオンティーズ
気づいていたか。Camillo
He would not stay at your petitions; madeHis business more material.カミロ
陛下の願いでは残ろうとなさらず、国事のほうが重いと申されました。Leontes
Didst perceive it?リオンティーズ
それに気づいたか。Aside.
（傍白）
Leontes
They’re here with me already, whispering, rounding“Sicilia is a so-forth:” ’tis far gone,When I shall gust it last. How came’t, Camillo,That he did stay?リオンティーズ
もう耳元でささやき、ひそひそ言っているようだ。「シチリア王は何とやら」とな。私が最後に味わうころには、話はすっかり広まっていよう。カミロ、なぜあの男は残った。Camillo
At the good queen’s entreaty.カミロ
善き王妃のお頼みによってです。Leontes
At the queen’s be’t: “good” should be pertinent;But, so it is, it is not. Was this takenBy any understanding pate but thine?For thy conceit is soaking, will draw inMore than the common blocks: not noted, is’t,But of the finer natures? by some severalsOf head-piece extraordinary? lower messesPerchance are to this business purblind? say.リオンティーズ
王妃の頼みで、だ。「善き」は当たっていればよいが、実際には当たらぬ。そのことに気づいた頭は、おまえのほかにはなかったか。おまえの考えはよく染み込み、凡庸な木偶より多くを吸い上げる。鋭い者たちの目にも留まらなかったか。並外れた頭脳の持ち主の何人かには。下々の者はこの一件に目がかすんでいるのか。答えろ。Camillo
Business, my lord! I think most understandBohemia stays here longer.カミロ
一件とは、陛下。ボヘミア王が滞在を延ばされることなら、たいていの者が承知していると思います。Leontes
Ha!リオンティーズ
何だと。Camillo
Stays here longer.カミロ
滞在を延ばされることです。Leontes
Ay, but why?リオンティーズ
そうだ、だがなぜだ。Camillo
To satisfy your highness and the entreatiesOf our most gracious mistress.カミロ
陛下のお望みと、慈悲深い王妃のお頼みにお応えするためです。Leontes
Satisfy!The entreaties of your mistress! satisfy!Let that suffice. I have trusted thee, Camillo,With all the nearest things to my heart, as wellMy chamber-councils, wherein, priest-like, thouHast cleansed my bosom, I from thee departedThy penitent reform’d: but we have beenDeceived in thy integrity, deceivedIn that which seems so.リオンティーズ
応える。おまえの女主人の頼みに、応えるだと。もうよい。カミロ、私は心の奥のことをすべておまえに打ち明けてきた。寝室での相談でも、おまえは司祭のように私の胸を清め、私は悔い改めた信徒としておまえのもとを去った。だがわれらはおまえの誠実さに欺かれた。誠実に見えるものに欺かれていたのだ。Camillo
Be it forbid, my lord!カミロ
どうか、そのようなことは、陛下。Leontes
To bide upon’t, thou art not honest, or,If thou inclinest that way, thou art a coward,Which hoxes honesty behind, restrainingFrom course required; or else thou must be countedA servant grafted in my serious trustAnd therein negligent; or else a foolThat seest a game play’d home, the rich stake drawn,And takest it all for jest.リオンティーズ
この件にこだわるなら、おまえは不正直だ。あるいは正直であろうとするなら、臆病者だ。必要な道を歩ませず、正直の膝の腱を切る臆病者。さもなければ、重大な信頼を接ぎ木された臣下でありながら、務めを怠っていることになる。それとも愚か者か。勝負が最後まで行われ、高価な賭け金が奪われるのを見ていながら、すべて冗談だと思う愚か者だ。Camillo
My gracious lord,I may be negligent, foolish and fearful;In every one of these no man is free,But that his negligence, his folly, fear,Among the infinite doings of the world,Sometime puts forth. In your affairs, my lord,If ever I were wilful-negligent,It was my folly; if industriouslyI play’d the fool, it was my negligence,Not weighing well the end; if ever fearfulTo do a thing, where I the issue doubted,Where of the execution did cry outAgainst the non-performance, ’twas a fearWhich oft infects the wisest: these, my lord,Are such allow’d infirmities that honestyIs never free of. But, beseech your grace,Be plainer with me; let me know my trespassBy its own visage: if I then deny it,’Tis none of mine.カミロ
慈悲深い陛下、私は怠慢で、愚かで、臆病なこともありましょう。どれ一つとして免れる人はおりません。この世の無数の営みのなかでは、誰の怠慢も、愚かさも、恐れも、ときには顔を出します。陛下のご用において、意図して怠ったことがあるなら、それは私の愚かさです。懸命に愚か者を演じたことがあるなら、結末をよく量らぬ私の怠慢です。実行すれば危ぶまれる一方、行わぬことにも良心が叫ぶような仕事を恐れたことがあるなら、それは賢者をもしばしば冒す恐れです。陛下、これらは正直者も免れぬと認められた弱さです。ですが、どうかもっと明白におっしゃってください。私の罪を、その顔のまま見せてください。それでも否定するなら、その罪は私のものではありません。Leontes
Ha’ not you seen, Camillo—But that’s past doubt, you have, or your eye-glassIs thicker than a cuckold’s horn—or heard—For to a vision so apparent rumourCannot be mute—or thought—for cogitationResides not in that man that does not think—My wife is slippery? If thou wilt confess,Or else be impudently negative,To have nor eyes nor ears nor thought, then sayMy wife’s a hobby-horse, deserves a nameAs rank as any flax-wench that puts toBefore her troth-plight: say’t and justify’t.リオンティーズ
カミロ、おまえは見なかったのか。いや、疑うまでもなく見たはずだ。でなければ、その眼鏡は寝取られ男の角より分厚い。あるいは聞かなかったのか。これほど明白な光景なら、噂も黙ってはいられぬ。あるいは思わなかったのか。考えぬ男に思考は宿らぬ。妻が尻軽だと。認めるか。それとも、目も耳も思考も持たぬと厚かましく否定するなら、私の妻は誰にでもまたがらせる木馬だと言え。婚約前に男へ身を任せる麻糸娘と同じ、下劣な名に値すると言え。そして正しいと証せ。Camillo
I would not be a stander-by to hearMy sovereign mistress clouded so, withoutMy present vengeance taken: ’shrew my heart,You never spoke what did become you lessThan this; which to reiterate were sinAs deep as that, though true.カミロ
わが尊い王妃がそのように曇らされる言葉を、傍らで聞きながら、ただちに報復しないではいられません。心にかけて申します。陛下がこれまで語られたなかで、これほど陛下にふさわしくない言葉はありません。たとえ真実でも、それを繰り返すことはその罪と同じほど深い罪でしょう。Leontes
Is whispering nothing?Is leaning cheek to cheek? is meeting noses?Kissing with inside lip? stopping the careerOf laughing with a sigh?—a note infallibleOf breaking honesty—horsing foot on foot?Skulking in corners? wishing clocks more swift?Hours, minutes? noon, midnight? and all eyesBlind with the pin and web but theirs, theirs only,That would unseen be wicked? is this nothing?Why, then the world and all that’s in’t is nothing;The covering sky is nothing; Bohemia nothing;My wife is nothing; nor nothing have these nothings,If this be nothing.リオンティーズ
ささやくのは何でもないのか。頬と頬を寄せ、鼻先を触れ合わせ、唇の内側で口づけし、笑い出すところをため息で止めるのも。これは貞節が破れる確かな印だ。足に足を乗せ、隅に隠れ、時計がもっと速く進めと願い、時も分も、真昼も真夜中も急げと願い、自分たちの目だけを残して、ほかの目がみな白内障で見えなくなり、悪事を見られずに済めと願う。これが何でもないのか。ならば世界も、その中のすべても無だ。覆いかぶさる空も無、ボヘミア王も無、妻も無だ。これが無なら、これらの無にも何一つない。Camillo
Good my lord, be curedOf this diseased opinion, and betimes;For ’tis most dangerous.カミロ
陛下、どうかこの病んだ思いを、早いうちに治してください。きわめて危険な病です。Leontes
Say it be, ’tis true.リオンティーズ
病だと言え。だが真実だ。Camillo
No, no, my lord.カミロ
いいえ、いいえ、陛下。Leontes
It is; you lie, you lie:I say thou liest, Camillo, and I hate thee,Pronounce thee a gross lout, a mindless slave,Or else a hovering temporizer, thatCanst with thine eyes at once see good and evil,Inclining to them both: were my wife’s liverInfected as her life, she would not liveThe running of one glass.リオンティーズ
真実だ。おまえは嘘をつく、嘘をつく。カミロ、おまえは嘘つきだ。憎らしい。鈍重な田舎者、頭のない奴隷と呼んでやる。さもなくば、善悪を同時に目にしながら、どちらへも傾こうと空に浮かぶ日和見主義者だ。妻の肝が、その暮らしぶりと同じく腐っていたなら、砂時計一つが落ちきるまでも生きてはいまい。Camillo
Who does infect her?カミロ
誰が王妃を腐らせるのです。Leontes
Why, he that wears her like a medal, hangingAbout his neck, Bohemia: who, if IHad servants true about me, that bare eyesTo see alike mine honour as their profits,Their own particular thrifts, they would do thatWhich should undo more doing: ay, and thou,His cup-bearer—whom I from meaner formHave bench’d and rear’d to worship, who mayst seePlainly as heaven sees earth and earth sees heaven,How I am galled—mightst bespice a cup,To give mine enemy a lasting wink;Which draught to me were cordial.リオンティーズ
首に掛けた勲章のように妻を身につけている男、ボヘミア王だ。私のそばに、己の利益や私益と同じ目で私の名誉を見る忠実な臣下がいれば、あの行為を終わらせる行為に出るはずだ。そうだ、おまえもだ。あの男の献酌官であり、私が低い身分から席に着け、尊敬される地位まで引き上げたおまえなら、天が地を見、地が天を見るほど明らかに、私が傷つけられているのがわかるはず。杯に薬味を利かせ、敵を永遠の眠りにつかせられる。その一杯は私には強壮剤となろう。Camillo
Sir, my lord,I could do this, and that with no rash potion,But with a lingering dram that should not workMaliciously like poison: but I cannotBelieve this crack to be in my dread mistress,So sovereignly being honourable.I have loved thee—カミロ
陛下、わが君、私にはできます。急激に効く薬ではなく、毒のように悪意を露わにせず、ゆっくり働く一滴で。ですが、いとも高貴で名誉を体現する王妃にそのようなひびがあるとは信じられません。私はあなたをお慕いして――Leontes
Make that thy question, and go rot!Dost think I am so muddy, so unsettled,To appoint myself in this vexation, sullyThe purity and whiteness of my sheets,Which to preserve is sleep, which being spottedIs goads, thorns, nettles, tails of wasps,Give scandal to the blood o’ the prince my son,Who I do think is mine and love as mine,Without ripe moving to’t? Would I do this?Could man so blench?リオンティーズ
それを疑って、腐ってしまえ。私がそれほど愚鈍で、思慮も定まらぬと思うのか。根拠も熟さぬのに、自らこの苦悩を選び、眠りを守る清らかで白い寝床を汚すと思うのか。そこが染みれば、鞭、茨、いら草、蜂の針となる。わが子だと思い、わが子として愛する王子の血筋に、理由もなく汚名を着せようと思うのか。私がそんなことをするか。人がこれほど真実を避けられるか。Camillo
I must believe you, sir:I do; and will fetch off Bohemia for’t;Provided that, when he’s removed, your highnessWill take again your queen as yours at first,Even for your son’s sake; and thereby for sealingThe injury of tongues in courts and kingdomsKnown and allied to yours.カミロ
陛下を信じなければなりません。信じます。そしてボヘミア王を始末しましょう。ただし、あの方がいなくなった後、陛下は王妃を初めと同じくご自分の妃として迎え直してください。ご子息のためにも。また、陛下の国と同盟する宮廷や王国で飛び交う中傷を封じるためにも。Leontes
Thou dost advise meEven so as I mine own course have set down:I’ll give no blemish to her honour, none.リオンティーズ
おまえの勧めは、まさに私が定めた道と同じだ。王妃の名誉には傷一つつけぬ。Camillo
My lord,Go then; and with a countenance as clearAs friendship wears at feasts, keep with BohemiaAnd with your queen. I am his cup-bearer:If from me he have wholesome beverage,Account me not your servant.カミロ
では陛下、お戻りください。そして宴の友情のように晴れやかな顔をして、ボヘミア王と王妃のそばに。私はあの方の献酌官です。私の手から健やかな飲み物を受け取るようなら、もはや私を陛下の臣下とはお思いなさらぬよう。Leontes
This is all:Do’t and thou hast the one half of my heart;Do’t not, thou split’st thine own.リオンティーズ
それだけだ。やり遂げれば、私の心の半分はおまえのもの。やらなければ、おまえ自身の心臓が二つに裂ける。Camillo
I’ll do’t, my lord.カミロ
やり遂げます、陛下。Leontes
I will seem friendly, as thou hast advised me.リオンティーズ
おまえの勧めどおり、友好的に振る舞おう。Exit.
（退場）
Camillo
O miserable lady! But, for me,What case stand I in? I must be the poisonerOf good Polixenes; and my ground to do’tIs the obedience to a master, oneWho in rebellion with himself will haveAll that are his so too. To do this deed,Promotion follows. If I could find exampleOf thousands that had struck anointed kingsAnd flourish’d after, I’ld not do’t; but sinceNor brass nor stone nor parchment bears not one,Let villany itself forswear’t. I mustForsake the court: to do’t, or no, is certainTo me a break-neck. Happy star, reign now!Here comes Bohemia.カミロ
おお、哀れな王妃。だが私は、いったいどんな立場に置かれたのだ。善きポリクシニーズ王を毒殺せねばならぬ。その根拠は、己自身に反逆し、臣下もすべて反逆者にしようとする主君への服従だけ。この行いには昇進がついてくる。聖油を注がれた王を討ち、その後栄えた者の例を幾千も見つけたところで、私はやらぬだろう。まして青銅にも石にも羊皮紙にも、一人の名さえ残らぬ以上、悪事そのものにも、この行いを誓わせまい。宮廷を捨てねばならぬ。実行してもしなくても、首が折れることは確かだ。幸運の星よ、今こそ照らせ。ボヘミア王が来られる。Reenter Polixenes.
（ポリクシニーズが再登場）
Polixenes
This is strange: methinksMy favour here begins to warp. Not speak?Good day, Camillo.ポリクシニーズ
これは妙だ。ここで受けていた寵愛が歪み始めたように思える。何も言わぬのか。ごきげんよう、カミロ。Camillo
Hail, most royal sir!カミロ
ご機嫌うるわしゅう、陛下。Polixenes
What is the news i’ the court?ポリクシニーズ
宮廷に何か知らせは。Camillo
None rare, my lord.カミロ
変わったことはございません、陛下。Polixenes
The king hath on him such a countenanceAs he had lost some province and a regionLoved as he loves himself: even now I met himWith customary compliment; when he,Wafting his eyes to the contrary and fallingA lip of much contempt, speeds from me andSo leaves me to consider what is breedingThat changeth thus his manners.ポリクシニーズ
王はまるで、己と同じほど愛した領土や国を失ったような顔をしていた。たった今、私はいつもの挨拶をしたのだが、王は目をそむけ、唇をひどく軽蔑する形に曲げ、私から足早に去った。こうして私は、王の態度を一変させる何が生まれつつあるのか、考えるために残された。Camillo
I dare not know, my lord.カミロ
陛下、私は知ることを恐れます。Polixenes
How! dare not! do not. Do you know, and dare not?Be intelligent to me: ’tis thereabouts;For, to yourself, what you do know, you must,And cannot say, you dare not. Good Camillo,Your changed complexions are to me a mirrorWhich shows me mine changed too; for I must beA party in this alteration, findingMyself thus alter’d with’t.ポリクシニーズ
何だと。知ることを恐れるのか。知らぬのではない。知っていて言うことを恐れるのだな。私にわかるように話せ。そういうことだろう。自分自身に対しては、知っていることを知らぬとはできず、知ることを恐れるとも言えぬ。善きカミロよ、変わったおまえの顔色は鏡となって、私自身の顔色も変わったと映している。この変化により私まで変えられた以上、私はその原因の一部に違いない。Camillo
There is a sicknessWhich puts some of us in distemper, butI cannot name the disease; and it is caughtOf you that yet are well.カミロ
われらの幾人かを狂わせる病があります。ですが、その病の名を口にできません。しかも、まだ健やかな陛下から感染した病なのです。Polixenes
How! caught of me!Make me not sighted like the basilisk:I have look’d on thousands, who have sped the betterBy my regard, but kill’d none so. Camillo—As you are certainly a gentleman, theretoClerk-like experienced, which no less adornsOur gentry than our parents’ noble names,In whose success we are gentle—I beseech you,If you know aught which does behove my knowledgeThereof to be inform’d, imprison’t notIn ignorant concealment.ポリクシニーズ
何だと、私から感染した。私をバジリスクのような目の持ち主にするな。私は幾千人を見てきた。その眼差しで幸せになった者はいても、死んだ者はいない。カミロよ。おまえはまぎれもなく紳士であり、学識と経験を備えている。それは、われらを貴族にした父祖の高名に劣らず、貴族の身を飾るものだ。頼む。私が知るべきことを何か知っているなら、無知の牢へ閉じ込め、隠したままにするな。Camillo
I may not answer.カミロ
お答えできません。Polixenes
A sickness caught of me, and yet I well!I must be answer’d. Dost thou hear, Camillo,I conjure thee, by all the parts of manWhich honour does acknowledge, whereof the leastIs not this suit of mine, that thou declareWhat incidency thou dost guess of harmIs creeping toward me; how far off, how near;Which way to be prevented, if to be;If not, how best to bear it.ポリクシニーズ
私からうつった病にかかり、私は健やかなままだと。答えてもらうぞ。聞け、カミロ。名誉が人のうちに認めるすべてにかけて命じる。そして、私のこの願いもその一つだ。私に忍び寄るどんな危害を察しているのか、どれほど遠いか、近いか、明かしてくれ。防げるなら、どう防ぐか。防げぬなら、どう耐えるのが最善か。Camillo
Sir, I will tell you;Since I am charged in honour and by himThat I think honourable: therefore mark my counsel,Which must be even as swiftly follow’d asI mean to utter it, or both yourself and meCry lost, and so good night!カミロ
陛下、申し上げます。私は名誉にかけて求められ、しかも求めた方を高潔だと信じておりますから。ですが私の忠告をよくお聞きください。私が口にするのと同じ速さで実行せねば、陛下も私も失われ、すべて終わりです。Polixenes
On, good Camillo.ポリクシニーズ
続けよ、善きカミロ。Camillo
I am appointed him to murder you.カミロ
私は、陛下を殺すよう命じられました。Polixenes
By whom, Camillo?ポリクシニーズ
誰にだ、カミロ。Camillo
By the king.カミロ
王にです。Polixenes
For what?ポリクシニーズ
何のために。Camillo
He thinks, nay, with all confidence he swears,As he had seen’t or been an instrumentTo vice you to’t, that you have touch’d his queenForbiddenly.カミロ
王は、陛下が王妃に禁じられた触れ方をしたと考えています。いえ、ご自分で目にし、陛下を悪事へ誘う手引きまでしたかのように、疑いなくそう誓っています。Polixenes
O, then my best blood turnTo an infected jelly and my nameBe yoked with his that did betray the Best!Turn then my freshest reputation toA savour that may strike the dullest nostrilWhere I arrive, and my approach be shunn’d,Nay, hated too, worse than the great’st infectionThat e’er was heard or read!ポリクシニーズ
おお、それが真実なら、この上なく清い私の血は腐った膠となれ。私の名は、至高の方を裏切った者の名と同じ軛につながれよ。若々しい私の評判は、どんな鈍い鼻をも刺す悪臭に変われ。行く先々で近づくことを避けられ、いや、憎まれよ。かつて聞かれ、書かれたどんな疫病よりも激しく。Camillo
Swear his thought overBy each particular star in heaven andBy all their influences, you may as wellForbid the sea for to obey the moonAs or by oath remove or counsel shakeThe fabric of his folly, whose foundationIs piled upon his faith and will continueThe standing of his body.カミロ
天の星を一つずつ挙げ、その力のすべてにかけて王の考えを誓い直させようとしても無駄です。海に月へ従うなと命じるのと同じこと。誓いでも忠告でも、王の愚行の組み立ては揺るがせません。その土台には王自身の信念が積まれ、王の肉体が立つかぎり、立ち続けるでしょう。Polixenes
How should this grow?ポリクシニーズ
どうしてそんな思いが育ったのだ。Camillo
I know not: but I am sure ’tis safer toAvoid what’s grown than question how ’tis born.If therefore you dare trust my honesty,That lies enclosed in this trunk which youShall bear along impawn’d, away to-night!Your followers I will whisper to the business,And will by twos and threes at several posternsClear them o’ the city. For myself, I’ll putMy fortunes to your service, which are hereBy this discovery lost. Be not uncertain;For, by the honour of my parents, IHave utter’d truth: which if you seek to prove,I dare not stand by; nor shall you be saferThan one condemn’d by the king’s own mouth, thereonHis execution sworn.カミロ
わかりません。ですが、生まれたわけを問うより、育ってしまったものを避けるほうが安全です。ですから、この体に包まれた私の誠実を信じられるなら、その体を人質としてお連れください。今夜のうちに出発を。陛下の従者たちには、私からひそかに事情を伝えます。二人、三人ずつ、別々の裏門から都を出しましょう。私はわが運命を陛下のご用に託します。この秘密を明かした以上、ここでの運命は失われました。ためらってはなりません。父母の名誉にかけて、私は真実を申しました。確かめようと留まられるなら、私にはそばにいる勇気がありません。王自身の口で死刑を宣告され、その執行を誓われた者と同じく、陛下の身も安全ではないのです。Polixenes
I do believe thee:I saw his heart in’s face. Give me thy hand:Be pilot to me and thy places shallStill neighbour mine. My ships are ready andMy people did expect my hence departureTwo days ago. This jealousyIs for a precious creature: as she’s rare,Must it be great, and as his person’s mighty,Must it be violent, and as he does conceiveHe is dishonour’d by a man which everProfess’d to him, why, his revenges mustIn that be made more bitter. Fear o’ershades me:Good expedition be my friend, and comfortThe gracious queen, part of his theme, but nothingOf his ill-ta’en suspicion! Come, Camillo;I will respect thee as a father ifThou bear’st my life off hence: let us avoid.ポリクシニーズ
おまえを信じる。王の顔に心が見えた。手を出せ。私の水先案内人となれ。おまえの地位はこれからも私のすぐ隣に置こう。船は用意ができている。一行は二日前から、私がここを発つのを待っていた。この嫉妬が向けられたのは尊い女性だ。彼女が類いなく貴いから、嫉妬も大きくなる。王自身が強大だから、嫉妬も激しい。しかも、いつも友情を誓ってきた男に辱められたと思い込んでいるのだから、復讐はなお苦くなる。恐れが私を覆う。迅速な行動よ、友となれ。慈悲深い王妃に慰めを。王の疑念の種にはされても、邪悪な疑いには何のかかわりもない方だ。来い、カミロ。私の命をここから運び出してくれるなら、おまえを父のように敬おう。立ち去ろう。Camillo
It is in mine authority to commandThe keys of all the posterns: please your highnessTo take the urgent hour. Come, sir, away.カミロ
すべての裏門の鍵に命令する権限が、私にはあります。陛下、切迫したこの時を逃さずに。さあ、お急ぎください。Exeunt.
（二人退場）
