左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Hermione, Mamillius, and Ladies.
（ハーマイオニ、マミリアス、侍女たちが登場）
Hermione
Take the boy to you: he so troubles me,’Tis past enduring.ハーマイオニ
その子を見ていて。あまりに私を困らせるので、もう我慢できません。First Lady
Come, my gracious lord,Shall I be your playfellow?第一の侍女
さあ、若君。私がお遊び相手になりましょうか。Mamillius
No, I’ll none of you.マミリアス
いや、誰とも遊ばない。First Lady
Why, my sweet lord?第一の侍女
なぜです、かわいい若君。Mamillius
You’ll kiss me hard and speak to me as ifI were a baby still. I love you better.マミリアス
あなたは強く口づけして、僕がまだ赤ん坊みたいに話しかけるもの。こっちの人のほうが好きだ。Second Lady
And why so, my lord?第二の侍女
それはなぜです、若君。Mamillius
Not for becauseYour brows are blacker; yet black brows, they say,Become some women best, so that there be notToo much hair there, but in a semicircle,Or a half-moon made with a pen.マミリアス
あなたの眉のほうが黒いから、というわけじゃない。でも黒い眉は、いちばん似合う女の人もいるんだって。ただし毛が濃すぎず、半円か、筆で描いた半月みたいならね。Second Lady
Who taught you this?第二の侍女
誰に教わったのです。Mamillius
I learnt it out of women’s faces. Pray nowWhat colour are your eyebrows?マミリアス
女の人たちの顔を見て覚えた。ねえ、あなたの眉は何色。First Lady
Blue, my lord.第一の侍女
青です、若君。Mamillius
Nay, that’s a mock: I have seen a lady’s noseThat has been blue, but not her eyebrows.マミリアス
からかっているね。青い鼻のご婦人なら見たことがあるけど、青い眉はないよ。First Lady
Hark ye;The queen your mother rounds apace: we shallPresent our services to a fine new princeOne of these days; and then you’ld wanton with us,If we would have you.第一の侍女
お聞きください。母上のお腹は見る見る丸くなっています。近いうちに、かわいい新しい王子にお仕えすることになるでしょう。そうなれば、若君のほうが、私たちと遊びたがるでしょうよ。私たちがお相手するならね。Second Lady
She is spread of lateInto a goodly bulk: good time encounter her!第二の侍女
近ごろは見事なほど大きなお腹になられたもの。よい時が、無事にお迎えしますように。Hermione
What wisdom stirs amongst you? Come, sir, nowI am for you again: pray you, sit by us,And tell’s a tale.ハーマイオニ
そこでどんな知恵を働かせているの。さあ、若君、また私がお相手します。そばへ座って、お話を聞かせてください。Mamillius
Merry or sad shall’t be?マミリアス
楽しい話と悲しい話、どちらがいい。Hermione
As merry as you will.ハーマイオニ
できるだけ楽しい話を。Mamillius
A sad tale’s best for winter: I have oneOf sprites and goblins.マミリアス
冬には悲しい話がいちばんだよ。妖精と化け物の話がある。Hermione
Let’s have that, good sir.Come on, sit down: come on, and do your bestTo fright me with your sprites; you’re powerful at it.ハーマイオニ
それを聞かせて、若君。さあ、座って。精いっぱい妖精たちで私を怖がらせてちょうだい。あなたはお上手だから。Mamillius
There was a man—マミリアス
あるところに、一人の男が――Hermione
Nay, come, sit down; then on.ハーマイオニ
まあ、ここに座って。それから続きを。Mamillius
Dwelt by a churchyard: I will tell it softly;Yond crickets shall not hear it.マミリアス
墓地のそばに住んでいた。小さな声で話すね。向こうの蟋蟀にも聞かれないように。Hermione
Come on, then,And give’t me in mine ear.ハーマイオニ
では続けて。私の耳元で話してちょうだい。Enter Leontes, with Antigonus, Lords, and others.
（リオンティーズがアンティゴナス、貴族たち、そのほかの者を伴って登場）
Leontes
Was he met there? his train? Camillo with him?リオンティーズ
あそこで会ったのか。一行もいたか。カミロも一緒か。First Lord
Behind the tuft of pines I met them; neverSaw I men scour so on their way: I eyed themEven to their ships.第一の貴族
松の茂みの向こうで一行に会いました。あれほど道を飛ばす者たちは見たことがありません。船に着くまで見届けました。Leontes
How blest am IIn my just censure, in my true opinion!Alack, for lesser knowledge! how accursedIn being so blest! There may be in the cupA spider steep’d, and one may drink, depart,And yet partake no venom, for his knowledgeIs not infected: but if one presentThe abhorr’d ingredient to his eye, make knownHow he hath drunk, he cracks his gorge, his sides,With violent hefts. I have drunk, and seen the spider.Camillo was his help in this, his pandar:There is a plot against my life, my crown;All’s true that is mistrusted: that false villainWhom I employ’d was pre-employ’d by him:He has discover’d my design, and IRemain a pinch’d thing; yea, a very trickFor them to play at will. How came the posternsSo easily open?リオンティーズ
私の判断は正しく、見立ては真実だった。私は何と恵まれていることか。ああ、知らぬほうがどれほどましだったか。こんな恵みを得て、何と呪われていることか。杯に蜘蛛が浸かっていても、知らぬまま飲めば、立ち去っても毒には冒されぬ。知識が毒されていないからだ。だが、おぞましい異物を目の前に示され、それを飲んだと知らされれば、激しく吐こうとして喉も脇腹も裂ける。私は飲み、蜘蛛を見た。カミロはあの男の手助けをし、女を取り持った。私の命と王冠を狙う企みがある。疑ったことはすべて真実だ。私が雇ったあの偽りの悪党は、先にあの男に雇われていた。私の計画を漏らしたため、私はつままれて動かされる人形、あいつらが意のままに遊ぶ玩具に成り果てた。なぜ裏門があれほどたやすく開いた。First Lord
By his great authority;Which often hath no less prevail’d than soOn your command.第一の貴族
カミロの強大な権限によってです。陛下のご命令を執行するときにも、たびたび同じほどの力を振るっておりました。Leontes
I know’t too well.Give me the boy: I am glad you did not nurse him:Though he does bear some signs of me, yet youHave too much blood in him.リオンティーズ
よく知っている。その子をよこせ。そなたが乳を飲ませなかったことが嬉しい。いくらか私の面影はあるが、それでもこの子にはそなたの血が多すぎる。Hermione
What is this? sport?ハーマイオニ
何です、これは。お遊びですか。Leontes
Bear the boy hence; he shall not come about her;Away with him! and let her sport herselfWith that she’s big with; for ’tis PolixenesHas made thee swell thus.リオンティーズ
その子を連れていけ。もう女のそばへ近づけるな。連れていけ。女は腹に抱えたものと遊ぶがよい。そなたをこれほど膨らませたのは、ポリクシニーズだからな。Hermione
But I’ld say he had not,And I’ll be sworn you would believe my saying,Howe’er you lean to the nayward.ハーマイオニ
違うと申します。陛下がどれほど否定する側へ傾いていても、私が誓えば、その言葉を信じてくださるはずです。Leontes
You, my lords,Look on her, mark her well; be but aboutTo say “she is a goodly lady,” andThe justice of your bearts will thereto add“ ’Tis pity she’s not honest, honourable:”Praise her but for this her without-door form,Which on my faith deserves high speech, and straightThe shrug, the hum or ha, these petty brandsThat calumny doth use—O, I am out—That mercy does, for calumny will searVirtue itself: these shrugs, these hums and ha’s,When you have said “she’s goodly,” come betweenEre you can say “she’s honest:” but be’t known,From him that has most cause to grieve it should be,She’s an adulteress.リオンティーズ
貴族たちよ、この女を見ろ。よく見定めよ。「美しいご婦人だ」と言いかけるだけで、心の公正さがこう付け加えるだろう。「貞淑で、高潔でないのが惜しい」と。外側の姿だけを褒めよ。それなら誓って、高い賛辞に値する。だがすぐに肩をすくめ、うなり、ため息をつく。中傷が使う小さな焼き印だ。いや、言い違えた。慈悲が使う印だ。中傷は美徳そのものにも焼き印を押すからな。「美しい」と言ったあと、「貞淑だ」と言うまでのあいだに、肩すくめや、うなりや、ため息が挟まる。だが、そうであってほしくないと最も深く嘆く者から知らせておく。この女は姦婦だ。Hermione
Should a villain say so,The most replenish’d villain in the world,He were as much more villain: you, my lord,Do but mistake.ハーマイオニ
たとえ悪党がそう言ったとしても、世界で最も悪に満ちた悪党が、その言葉によって、さらに悪い悪党となりましょう。陛下、あなたはただ思い違いをしておられます。Leontes
You have mistook, my lady,Polixenes for Leontes: O thou thing!Which I’ll not call a creature of thy place,Lest barbarism, making me the precedent,Should a like language use to all degreesAnd mannerly distinguishment leave outBetwixt the prince and beggar: I have saidShe’s an adulteress; I have said with whom:More, she’s a traitor and Camillo isA federary with her, and one that knowsWhat she should shame to know herselfBut with her most vile principal, that she’sA bed-swerver, even as bad as thoseThat vulgars give bold’st titles, ay, and privyTo this their late escape.リオンティーズ
思い違いをしたのはそなただ、奥方。リオンティーズとポリクシニーズを取り違えた。おお、そなたというもの。そなたの身分にふさわしい呼び名では呼ぶまい。私を先例に野蛮な言葉がすべての身分に使われ、王子と乞食の礼儀正しい区別まで失われぬようにな。私はこの女を姦婦だと言った。相手が誰かも言った。さらに、女は反逆者で、カミロは共謀者だ。女が知れば自ら恥じるはずのことを、最も卑劣な首謀者とともに知る男。この女が床を外れた売女で、民衆が最も露骨な名で呼ぶ女と同じほど悪く、しかも先日の二人の逃亡をあらかじめ知っていたことをな。Hermione
No, by my life.Privy to none of this. How will this grieve you,When you shall come to clearer knowledge, thatYou thus have publish’d me! Gentle my lord,You scarce can right me throughly then to sayYou did mistake.ハーマイオニ
いいえ、命にかけて。そのようなことは何一つ知りません。真実をはっきり知る時が来れば、私をこのように公然と辱めたことを、どれほどお嘆きになるでしょう。優しい陛下、あのとき「思い違いだった」と言われても、私の名誉を完全に戻すことはできません。Leontes
No; if I mistakeIn those foundations which I build upon,The centre is not big enough to bearA school-boy’s top. Away with her! to prison!He who shall speak for her is afar off guiltyBut that he speaks.リオンティーズ
いや。私が築いた土台を取り違えているなら、地球の中心には、学童の独楽を支える広さすらない。女を連れていけ。牢へ入れろ。この女のために弁じる者は、ただ弁じたというだけで、遠く及ばぬにせよ罪を負う。Hermione
There’s some ill planet reigns:I must be patient till the heavens lookWith an aspect more favourable. Good my lords,I am not prone to weeping, as our sexCommonly are; the want of which vain dewPerchance shall dry your pities: but I haveThat honourable grief lodged here which burnsWorse than tears drown: beseech you all, my lords,With thoughts so qualified as your charitiesShall best instruct you, measure me; and soThe king’s will be perform’d!ハーマイオニ
何か禍々しい星が支配しているのです。天がもっと慈悲深い顔を向けるまで、耐えねばなりません。善き貴族の皆様、私は女というものにありがちなように、すぐ涙を流すたちではありません。その空しい露がないため、皆様の哀れみも乾いてしまうかもしれません。ですが、この胸には高潔な悲しみが宿り、涙で溺れさせるより激しく燃えています。どうか皆様、慈悲の心が最善と教えるように思いを整え、私を量ってください。そうして王のご意志を果たしてください。Leontes
Shall I be heard?リオンティーズ
私の命令が聞こえぬのか。Hermione
Who is’t that goes with me? Beseech your highness,My women may be with me; for you seeMy plight requires it. Do not weep, good fools;There is no cause: when you shall know your mistressHas deserved prison, then abound in tearsAs I come out: this action I now go onIs for my better grace. Adieu, my lord:I never wish’d to see you sorry; nowI trust I shall. My women, come; you have leave.ハーマイオニ
誰が私と来てくれますか。陛下、どうか侍女たちを同行させてください。ご覧のとおり、この身には世話が必要です。泣かないで、愚かな人たち。泣く理由はありません。女主人が牢に値するとわかったとき、私が出てくるのに合わせて存分に泣きなさい。これから私が進む道は、かえって私の誉れを高めます。さようなら、陛下。あなたの悲しむ姿を見たいと思ったことは一度もありません。でも今は、そうなることを信じます。侍女たち、来なさい。許しは出ています。Leontes
Go, do our bidding; hence!リオンティーズ
行け、命令どおりにしろ。連れていけ。Exit Queen, guarded; with Ladies.
（王妃が侍女たちを伴い、衛兵に守られて退場）
First Lord
Beseech your highness, call the queen again.第一の貴族
陛下、どうか王妃をお呼び戻しください。Antigonus
Be certain what you do, sir, lest your justiceProve violence; in the which three great ones suffer,Yourself, your queen, your son.アンティゴナス
陛下、ご自分のなさることを確かめてください。正義が暴力とならぬように。その暴力によって、陛下、王妃、王子という三人の尊い方が苦しみます。First Lord
For her, my lord,I dare my life lay down and will do’t, sir,Please you to accept it, that the queen is spotlessI’ the eyes of heaven and to you; I mean,In this which you accuse her.第一の貴族
王妃のためなら、陛下、命を懸けます。お受け取りくださるなら、実際に差し出しましょう。王妃は天の目にも陛下に対しても潔白です。つまり、陛下が今お責めの件において。Antigonus
If it proveShe’s otherwise, I’ll keep my stables whereI lodge my wife; I’ll go in couples with her;Than when I feel and see her no farther trust her;For every inch of woman in the world,Ay, every dram of woman’s flesh is false,If she be.アンティゴナス
もし王妃がそうでないと証明されたなら、私は妻を馬小屋へ住まわせ、そのそばで対になって暮らし、目と手で確かめられる範囲を越えては信用しますまい。王妃が偽りなら、この世の女の一寸一寸、そう、女の肉の一粒一粒まで、すべて偽りだからです。Leontes
Hold your peaces.リオンティーズ
黙れ。First Lord
Good my lord—第一の貴族
どうか、陛下――Antigonus
It is for you we speak, not for ourselves:You are abused and by some putter-onThat will be damn’d for’t; would I knew the villain,I would land-damn him. Be she honour-flaw’d,I have three daughters; the eldest is eleven;The second and the third, nine, and some five;If this prove true, they’ll pay for’t: by mine honour,I’ll geld ’em all; fourteen they shall not see,To bring false generations: they are co-heirs;And I had rather glib myself than theyShould not produce fair issue.アンティゴナス
われらは自分のためでなく、陛下のために申しております。陛下は騙され、誰かにそそのかされているのです。そやつはそのために地獄へ落ちる。悪党が誰かわかれば、地面へ叩き伏せ、呪い尽くしてやるものを。王妃の名誉に傷があるなら、私には娘が三人おります。長女は十一、次女は九、三女は五歳ほど。これが真実なら、娘たちに代価を払わせます。名誉にかけて、全員を不妊にし、十四歳を迎えさせません。偽りの子孫を生ませぬためです。三人は共同相続人です。娘たちから立派な子が生まれぬくらいなら、自分の種を絶つほうがましです。Leontes
Cease; no more.You smell this business with a sense as coldAs is a dead man’s nose: but I do see’t and feel’t,As you feel doing thus; and see withalThe instruments that feel.リオンティーズ
やめろ。もうよい。おまえがこの一件を嗅ぐ感覚は、死人の鼻ほど冷たい。だが私は見て、感じている。今おまえがこうして触れるのと同じように感じ、触れるための器官まで見ている。Antigonus
If it be so,We need no grave to bury honesty:There’s not a grain of it the face to sweetenOf the whole dungy earth.アンティゴナス
もしそうなら、誠実さを葬る墓などいりません。肥溜めのような全世界の顔を清めるだけの誠実さは、一粒も残っていないのですから。Leontes
What! lack I credit?リオンティーズ
何だ。私の言葉には信用がないのか。First Lord
I had rather you did lack than I, my lord,Upon this ground; and more it would content meTo have her honour true than your suspicion,Be blamed for’t how you might.第一の貴族
この件にかぎっては、私よりも陛下のお言葉に信用がないほうを望みます。どれほどお責めを受けようと、陛下の疑いよりも王妃の名誉が真実であるほうが、私には嬉しいのです。Leontes
Why, what need weCommune with you of this, but rather followOur forceful instigation? Our prerogativeCalls not your counsels, but our natural goodnessImparts this; which if you, or stupefiedOr seeming so in skill, cannot or will notRelish a truth like us, inform yourselvesWe need no more of your advice: the matter,The loss, the gain, the ordering on’t, is allProperly ours.リオンティーズ
そもそも、なぜこの件をおまえたちと論じねばならぬ。強く駆り立てる思いに従えばよいだけではないか。王権はおまえたちの助言など求めぬ。ただ生来の寛大さから、知らせてやったのだ。おまえたちが無知で感覚を失ったか、そう装って、私と同じように真実を味わえぬ、あるいは味わおうとせぬなら、知っておけ。助言はもういらぬ。この件も、損得も、その処置も、すべて正当に私だけのものだ。Antigonus
And I wish, my liege,You had only in your silent judgment tried it,Without more overture.アンティゴナス
陛下、願わくは、この件をお胸のうちの裁きだけに留め、これ以上、表沙汰にされませんように。Leontes
How could that be?Either thou art most ignorant by age,Or thou wert born a fool. Camillo’s flight,Added to their familiarity,Which was as gross as ever touch’d conjecture,That lack’d sight only, nought for approbationBut only seeing, all other circumstancesMade up to the deed, doth push on this proceeding:Yet, for a greater confirmation,For in an act of this importance ’twereMost piteous to be wild, I have dispatch’d in postTo sacred Delphos, to Apollo’s temple,Cleomenes and Dion, whom you knowOf stuff’d sufficiency: now from the oracleThey will bring all; whose spiritual counsel had,Shall stop or spur me. Have I done well?リオンティーズ
どうしてそうできる。おまえは年のせいで何もわからぬのか、それとも生まれつきの愚か者か。カミロの逃亡に、あの二人の親密さが加わった。それは推測が触れたもののなかでも最も露骨で、目で現場を見ることだけが欠けていた。ほかの事情はすべて行為を裏づけている。それゆえ、この処置を進めるのだ。それでも、さらに確かな証しを得るため、この重大な件で当てずっぽうに動くのは痛ましいゆえ、聖地デルフォイのアポロ神殿へ、早馬でクレオミニーズとディオンを遣わした。二人が十分な器量の持ち主なのは知っていよう。神託からすべてを持ち帰るだろう。霊妙な助言を得れば、私は止まるか、さらに進む。よい手を打ったと思わぬか。First Lord
Well done, my lord.第一の貴族
賢明な処置です、陛下。Leontes
Though I am satisfied and need no moreThan what I know, yet shall the oracleGive rest to the minds of others, such as heWhose ignorant credulity will notCome up to the truth. So have we thought it goodFrom our free person she should be confined,Lest that the treachery of the two fled henceBe left her to perform. Come, follow us;We are to speak in public; for this businessWill raise us all.リオンティーズ
私はすでに確信し、知っている以上のものを必要とせぬ。それでも神託は、ほかの者たちの心を静めるだろう。たとえば、無知ゆえ信じやすく、真実に届かぬこの男の心を。それゆえ、王妃を自由なわれらの身辺から隔離するのがよいと考えた。ここから逃げた二人の反逆を、王妃が仕上げることのないように。来い、ついてこい。公の場で話すことがある。この一件は皆を立ち上がらせよう。Aside.
（傍白）
Antigonus
To laughter, as I take it,If the good truth were known.アンティゴナス
真実が知られれば、立つのは笑い声でしょうな。Exeunt.
（一同退場）
