左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Gaoler and Wooer.
（獄吏と求婚者、登場。）
Gaoler
I may depart with little, while I live; something I may cast to you, not much. Alas! the prison I keep, though it be for great ones, yet they seldom come: before one salmon, you shall take a number of minnows. I am given out to be better lined than it can appear to me report is a true speaker: I would I were really that I am delivered to be. Marry, what I have—be it what it will—I will assure upon my daughter at the day of my death.獄吏
生きているうちに譲れるものはわずかだ。お前さんにも何か残せはするが、大した額ではない。なにしろ私の預かる牢は、身分の高い方々のためとはいえ、そうそう大物は来ない。鮭が一匹かかる前に、雑魚が何匹も網に入る。世間では私がたんまり貯め込んでいると言われるが、私の目には、噂が本当を語っているようには見えん。噂どおりの身代なら、どんなにいいか。まあ、手持ちのものは——何であれ——死ぬ日に娘へ確実に残してやる。Wooer
Sir, I demand no more than your own offer; and I will estate your daughter in what I have promised.求婚者
旦那、私はあなたのお申し出以上を求めません。私も、約束したものを娘さんの財産にいたします。Gaoler
Well, we will talk more of this when the solemnity is past. But have you a full promise of her? when that shall be seen, I tender my consent.獄吏
よし、この儀式が済んだら、もっと話そう。だが、娘から確かな約束は取りつけたのか？それがはっきりすれば、私も同意を差し出そう。Wooer
I have, sir. Here she comes.求婚者
はい、旦那。ほら、娘さんが来ました。Enter Gaoler’s Daughter.
（獄吏の娘、登場。）
Gaoler
Your friend and I have chanced to name you here, upon the old business; but no more of that now: so soon as the court-hurry is over, we will have an end of it: i’ the meantime, look tenderly to the two prisoners; I can tell you they are princes.獄吏
こちらの友人と、ちょうどお前のことを話していた、例の縁談だ。だが今はそれまで。宮廷の騒ぎが収まったら、話を決めよう。それまでは、あの二人の囚人を丁重に世話してくれ。言っておくが、二人は王子だ。Daughter
These strewings are for their chamber. ’Tis pity they are in prison, and ’twere pity they should be out. I do think they have patience to make any adversity ashamed: the prison itself is proud of ’em; and they have all the world in their chamber.獄吏の娘
この花はお二人の部屋に撒くのです。牢にいるのはお気の毒、でも外に出すのも惜しい。どんな逆境でも恥じ入らせるほど、辛抱強い方々です。牢そのものがお二人を誇りにしている。あの部屋には世界のすべてがあります。Gaoler
They are famed to be a pair of absolute men.獄吏
二人とも非の打ち所のない男だと評判だな。Daughter
By my troth, I think fame but stammers ’em; they stand a greise above the reach of report.獄吏の娘
本当ですとも、評判はお二人を前にどもっているだけ。噂の手が届くより、一段上に立っていらっしゃいます。Gaoler
I heard them reported in the battle to be the only doers.獄吏
戦では、この二人だけが本当の働き手だったと聞いた。Daughter
Nay, most likely; for they are noble sufferers. I marvel how they would have looked, had they been victors, that with such a constant nobility enforce a freedom out of bondage, making misery their mirth, and affliction a toy to jest at.獄吏の娘
ええ、きっと。囚われてなお、あれほど高貴に耐えておられるのですから。もし勝者だったら、どんなお姿だったでしょう。牢にあっても揺るがぬ気高さで自由を生み出し、不幸を笑いに、苦難を冗談の種になさるのです。Gaoler
Do they so?獄吏
本当にそうなのか？Daughter
It seems to me they have no more sense of their captivity than I of ruling Athens: they eat well, look merrily, discourse of many things, but nothing of their own restraint and disasters. Yet sometime a divided sigh, martyred as ’twere i’ the deliverance, will break from one of them; when the other presently gives it so sweet a rebuke, that I could wish myself a sigh to be so chid, or at least a sigher to be comforted.獄吏の娘
私がアテネを治めていると思わないのと同じくらい、お二人は囚われていると感じていないようです。よく召し上がり、陽気なお顔で、いろいろお話しになる。でも、ご自分たちの拘束や災難については一言もない。ただ時おり、一人の口から、吐き出される途中で責め苦に遭うような、途切れた溜息が漏れます。するともう一人が、あまりに優しくその溜息をたしなめるので、私も叱られる溜息になりたい、せめて慰められるため息の主になりたいと思うのです。Wooer
I never saw ’em.求婚者
私は一度も見たことがない。Gaoler
The duke himself came privately in the night, and so did they: what the reason of it is, I know not.獄吏
公爵ご自身が夜ひそかにおいでになったし、この二人も夜に運び込まれた。なぜなのかは、私には分からん。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Palamon and Arcite, above.
（上方にパラモンとアーサイトが現れる。）
求婚者
見ろ、あそこだ！外を見ているのがアーサイトだ。Daughter
No, sir, no; that’s Palamon: Arcite is the lower of the twain; you may perceive a part of him.獄吏の娘
いいえ、違います。あれはパラモン。アーサイトは二人のうち下にいる方です。ほら、少し見えるでしょう。Gaoler
Go to! leave your pointing: they would not make us their object: out of their sight!獄吏
これ、指を差すのはよせ。あの方々は見世物にされたくはあるまい。見えぬ所へ行こう！Daughter
It is a holiday to look on them. Lord, the diffrence of men!獄吏の娘
お二人を見る日は祝祭日です。ああ、男って、なんて違うの！Exeunt.
（一同退場。）
