獄吏生きているうちに譲れるものはわずかだ。お前さんにも何か残せはするが、大した額ではない。なにしろ私の預かる牢は、身分の高い方々のためとはいえ、そうそう大物は来ない。鮭が一匹かかる前に、雑魚が何匹も網に入る。世間では私がたんまり貯め込んでいると言われるが、私の目には、噂が本当を語っているようには見えん。噂どおりの身代なら、どんなにいいか。まあ、手持ちのものは——何であれ——死ぬ日に娘へ確実に残してやる。
求婚者旦那、私はあなたのお申し出以上を求めません。私も、約束したものを娘さんの財産にいたします。
獄吏よし、この儀式が済んだら、もっと話そう。だが、娘から確かな約束は取りつけたのか？それがはっきりすれば、私も同意を差し出そう。
求婚者はい、旦那。ほら、娘さんが来ました。
獄吏こちらの友人と、ちょうどお前のことを話していた、例の縁談だ。だが今はそれまで。宮廷の騒ぎが収まったら、話を決めよう。それまでは、あの二人の囚人を丁重に世話してくれ。言っておくが、二人は王子だ。
獄吏の娘この花はお二人の部屋に撒くのです。牢にいるのはお気の毒、でも外に出すのも惜しい。どんな逆境でも恥じ入らせるほど、辛抱強い方々です。牢そのものがお二人を誇りにしている。あの部屋には世界のすべてがあります。
獄吏二人とも非の打ち所のない男だと評判だな。
獄吏の娘本当ですとも、評判はお二人を前にどもっているだけ。噂の手が届くより、一段上に立っていらっしゃいます。
獄吏戦では、この二人だけが本当の働き手だったと聞いた。
獄吏の娘ええ、きっと。囚われてなお、あれほど高貴に耐えておられるのですから。もし勝者だったら、どんなお姿だったでしょう。牢にあっても揺るがぬ気高さで自由を生み出し、不幸を笑いに、苦難を冗談の種になさるのです。
獄吏本当にそうなのか？
獄吏の娘私がアテネを治めていると思わないのと同じくらい、お二人は囚われていると感じていないようです。よく召し上がり、陽気なお顔で、いろいろお話しになる。でも、ご自分たちの拘束や災難については一言もない。ただ時おり、一人の口から、吐き出される途中で責め苦に遭うような、途切れた溜息が漏れます。するともう一人が、あまりに優しくその溜息をたしなめるので、私も叱られる溜息になりたい、せめて慰められるため息の主になりたいと思うのです。
求婚者私は一度も見たことがない。
獄吏公爵ご自身が夜ひそかにおいでになったし、この二人も夜に運び込まれた。なぜなのかは、私には分からん。
求婚者見ろ、あそこだ！外を見ているのがアーサイトだ。
獄吏の娘いいえ、違います。あれはパラモン。アーサイトは二人のうち下にいる方です。ほら、少し見えるでしょう。
獄吏これ、指を差すのはよせ。あの方々は見世物にされたくはあるまい。見えぬ所へ行こう！
獄吏の娘お二人を見る日は祝祭日です。ああ、男って、なんて違うの！