左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Epilogue
I would now ask ye how ye like the play;But, as it is with school-boys, cannot sayI’m cruel fearful. Pray, yet stay a whileAnd let me look upon ye. No man smile?Then it goes hard, I see. He that hasLov’d a young handsome wench, then, show his face—’Tis strange if none be here—and, if he willAgainst his conscience, let him hiss, and killOur market. ’Tis in vain, I see, to stay ye:Have at the worst can come, then! Now what say ye?And yet mistake me not; I am not bold;We have no such cause. If the tale we’ve told—For ’tis no other—any way content ye—For to that honest purpose it was meant ye—We have our end; and ye shall have ere long,I dare say, many a better, to prolongYour old loves to us. We and all our mightRest at your service: gentlemen, good night.口上役
さて、芝居はいかがでしたかと伺いたいのですが、叱られるのを待つ学童のように、とても怖くて口にできません。どうか、もう少しだけ残って、皆様のお顔を見せてください。誰も笑っていない？これは厳しい、分かりました。若く美しい娘を愛したことのある方は、さあ、お顔を見せて——ここに一人もいないとは妙な話——そして、良心に逆らえるなら、野次を飛ばし、私たちの商売を潰してください。引き留めても無駄なようですね。ならば、最悪のものよ、来るなら来い！さて、いかがです？とはいえ誤解なさらぬよう。強がってはいません。そんな理由はないのです。私たちが語った話が——何しろ、ただの物語にすぎません——少しでも皆様を喜ばせたなら——その正直な目的でお届けしたのですから——私たちの望みは叶いました。ほどなく皆様には、きっと、もっと良い芝居が幾つも現れ、私たちへの昔なじみのご愛顧を長らえさせるでしょう。私たちの力すべてを皆様のために捧げます。紳士淑女の皆様、おやすみなさい。Flourish.
（華やかな音楽。）
