左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Silvia, Valentine, Thurio, and Speed.
（シルヴィア、ヴァレンタイン、スューリオ、スピード登場。）
Silvia
Servant!シルヴィア
従者！Valentine
Mistress?ヴァレンタイン
女主人？Speed
Master, Sir Thurio frowns on you.スピード
旦那、スューリオ様が旦那を睨んでます。Valentine
Ay, boy, it’s for love.ヴァレンタイン
ああ、恋ゆえだ。Speed
Not of you.スピード
旦那への恋ではありません。Valentine
Of my mistress, then.ヴァレンタイン
では、わが女主人への恋だ。Speed
’Twere good you knocked him.スピード
一発くらわせてやるのがよろしい。Exit.
（退場。）
Silvia
Servant, you are sad.シルヴィア
従者、悲しそうね。Valentine
Indeed, madam, I seem so.ヴァレンタイン
確かに、姫君、そう見えるでしょう。Thurio
Seem you that you are not?スューリオ
自分でないものに、見せかけているのか？Valentine
Haply I do.ヴァレンタイン
ひょっとすると、そうかもしれない。Thurio
So do counterfeits.スューリオ
偽物もそうする。Valentine
So do you.ヴァレンタイン
あなたもそうする。Thurio
What seem I that I am not?スューリオ
私は何でないものに、見せかけている？Valentine
Wise.ヴァレンタイン
賢者に。Thurio
What instance of the contrary?スューリオ
そうでない証拠は？Valentine
Your folly.ヴァレンタイン
あなたの愚かさ。Thurio
And how quote you my folly?スューリオ
私の愚かさを、どこに見て取る？Valentine
I quote it in your jerkin.ヴァレンタイン
あなたの胴着に、はっきり書いてある。Thurio
My jerkin is a doublet.スューリオ
私の胴着は、ダブレットだ。Valentine
Well, then, I’ll double your folly.ヴァレンタイン
なるほど、ならば愚かさもダブルにしてやろう。Thurio
How?スューリオ
どうやって？Silvia
What, angry, Sir Thurio! do you change colour?シルヴィア
まあ、お怒りですか、スューリオ様！ 顔色までお変えになって？Valentine
Give him leave, madam; he is a kind of chameleon.ヴァレンタイン
好きにさせておやりください、姫君。この方はカメレオンの一種です。Thurio
That hath more mind to feed on your blood than live in your air.スューリオ
あなたの空気で生きるより、あなたの血を吸いたがるカメレオンだ。Valentine
You have said, sir.ヴァレンタイン
それで言い終わりましたな。Thurio
Ay, sir, and done too, for this time.スューリオ
ああ、言っただけでなく、今度はやり終えたぞ。Valentine
I know it well, sir; you always end ere you begin.ヴァレンタイン
よく存じています。あなたはいつも、始める前に終わる。Silvia
A fine volley of words, gentlemen, and quickly shot off.シルヴィア
見事な言葉の一斉射撃ね、お二人とも、あっという間に撃ち尽くして。Valentine
’Tis indeed, madam; we thank the giver.ヴァレンタイン
まことに、姫君。火種をくださった方に感謝を。Silvia
Who is that, servant?シルヴィア
それは誰、従者？Valentine
Yourself, sweet lady; for you gave the fire. Sir Thurio borrows his wit from your ladyship’s looks, and spends what he borrows kindly in your company.ヴァレンタイン
あなたです、愛しい姫君。あなたが火をつけた。スューリオ殿は、姫君のお顔から知恵を借り、借りたものを惜しみなく、姫君のおそばで使い果たします。Thurio
Sir, if you spend word for word with me, I shall make your wit bankrupt.スューリオ
私と言葉を一語ずつ使い合えば、あなたの知恵を破産させてやる。Valentine
I know it well, sir; you have an exchequer of words, and, I think, no other treasure to give your followers, for it appears by their bare liveries, that they live by your bare words.ヴァレンタイン
それもよく存じています。あなたには言葉の大蔵省があるが、お供へ与える宝はほかにないらしい。連中の制服が裸同然なのを見れば、あなたの空っぽな言葉だけで暮らしていると分かります。Silvia
No more, gentlemen, no more: here comes my father.シルヴィア
もうおよしなさい、お二人とも、もう結構。父が参ります。Enter Duke.
（ミラノ公爵登場。）
Duke
Now, daughter Silvia, you are hard beset.Sir Valentine, your father’s in good health:What say you to a letter from your friendsOf much good news?ミラノ公爵
さあ、娘シルヴィア、ずいぶん攻め立てられているな。ヴァレンタイン殿、父上は息災だ。故郷の友から、よい知らせをたっぷり記した手紙が来たと聞けば、どう思う？Valentine
My lord, I will be thankfulTo any happy messenger from thence.ヴァレンタイン
閣下、故郷からの喜ばしい使者なら、誰であろうと、ありがたく存じます。Duke
Know ye Don Antonio, your countryman?ミラノ公爵
同郷のドン・アントーニオをご存じか？Valentine
Ay, my good lord, I know the gentlemanTo be of worth and worthy estimationAnd not without desert so well reputed.ヴァレンタイン
はい、閣下。あの紳士が優れた方で、高い尊敬に値し、その名声もまことの功績によるものと存じます。Duke
Hath he not a son?ミラノ公爵
息子がいたな？Valentine
Ay, my good lord; a son that well deservesThe honour and regard of such a father.ヴァレンタイン
はい、閣下。あれほどの父上から、誉れと愛情を受けるにふさわしいご子息です。Duke
You know him well?ミラノ公爵
よく知っているのか？Valentine
I know him as myself; for from our infancyWe have conversed and spent our hours together:And though myself have been an idle truant,Omitting the sweet benefit of timeTo clothe mine age with angel-like perfection,Yet hath Sir Proteus, for that’s his name,Made use and fair advantage of his days;His years but young, but his experience old;His head unmellow’d, but his judgment ripe;And, in a word, for far behind his worthComes all the praises that I now bestow,He is complete in feature and in mindWith all good grace to grace a gentleman.ヴァレンタイン
自分自身と同じほど。幼い頃から、語り合い、時をともに過ごしてきました。私は怠け者の不良生徒で、時が授ける甘い恵みを取り逃がし、年を重ねたこの身を、天使のような完成で装うことを怠りました。けれどプローテュース殿——それが友の名です——は、日々を生かし、見事な実りを得ました。年は若くとも、経験は老成し、頭はまだ青くとも、判断は熟している。ひと言で申せば、今こうして私が捧げるあらゆる称賛も、友の値打ちにははるか及びません。姿にも心にも、欠けるところなく、紳士を飾る、あらゆる美徳に飾られています。Duke
Beshrew me, sir, but if he make this good,He is as worthy for an empress’ loveAs meet to be an emperor’s counsellor.Well, sir, this gentleman is come to me,With commendation from great potentates;And here he means to spend his time awhile:I think ’tis no unwelcome news to you.ミラノ公爵
これは驚いた。だが、その言葉に違わぬ男なら、皇后に愛されるにも、ふさわしい値打ちがあり、皇帝の相談役にも、うってつけだ。さて、その紳士が、私のもとへ来た、大いなる権力者たちの推薦を携えて。しばらくここで、時を過ごすつもりらしい。おまえには、歓迎すべき知らせだろう。Valentine
Should I have wish’d a thing, it had been he.ヴァレンタイン
何か一つ願えるなら、まさに友の到来を願ったでしょう。Duke
Welcome him then according to his worth.Silvia, I speak to you, and you, Sir Thurio;For Valentine, I need not cite him to it:I will send him hither to you presently.ミラノ公爵
ならば、その値打ちにふさわしく迎えてやれ。シルヴィア、おまえにも言っている、それにスューリオ殿にも。ヴァレンタインは、わざわざ促すまでもない。すぐに、こちらへ来るよう伝えよう。Exit.
（退場。）
Valentine
This is the gentleman I told your ladyshipHad come along with me, but that his mistressDid hold his eyes lock’d in her crystal looks.ヴァレンタイン
以前、姫君にお話しした紳士です、恋人が、その水晶の眼差しに友の両目を固く閉じ込めなければ、私と一緒に来たはずの。Silvia
Belike that now she hath enfranchised themUpon some other pawn for fealty.シルヴィア
では今、その恋人は、貞節を保証する別の質草を取り、友の両目を自由にしたのでしょう。Valentine
Nay, sure, I think she holds them prisoners still.ヴァレンタイン
いえ、きっと、今も囚われたままだと思います。Silvia
Nay, then he should be blind; and, being blind,How could he see his way to seek out you?シルヴィア
ならば、あの方は盲目のはず。盲目で、どうしてあなたを捜す道が見えたの？Valentine
Why, lady, Love hath twenty pair of eyes.ヴァレンタイン
姫君、恋には二十組もの目があります。Thurio
They say that Love hath not an eye at all.スューリオ
恋には目など一つもない、と言うぞ。Valentine
To see such lovers, Thurio, as yourself:Upon a homely object Love can wink.ヴァレンタイン
あなたのような恋人を見れば、そうでしょう、スューリオ殿。見栄えのしないものには、恋も目をつぶれます。Silvia
Have done, have done; here comes the gentleman.シルヴィア
もうおよし、もうおよし。あの紳士が来ました。Enter Proteus. Exit Thurio.
（プローテュース登場。）
（スューリオ退場。）
Valentine
Welcome, dear Proteus! Mistress, I beseech you,Confirm his welcome with some special favour.ヴァレンタイン
ようこそ、愛しいプローテュース！ 姫君、どうか、特別なご厚意を添え、友を歓迎してください。Silvia
His worth is warrant for his welcome hither,If this be he you oft have wish’d to hear from.シルヴィア
この方が、あなたがたびたび便りを待ち望んだ方なら、その値打ちだけで、ここへ歓迎される保証は十分です。Valentine
Mistress, it is: sweet lady, entertain himTo be my fellow-servant to your ladyship.ヴァレンタイン
姫君、この友です。愛しい姫君、どうか友を、私とともに、姫君へ仕える従者にしてください。Silvia
Too low a mistress for so high a servant.シルヴィア
これほど高い従者には、あまりに卑しい女主人です。Proteus
Not so, sweet lady: but too mean a servantTo have a look of such a worthy mistress.プローテュース
いいえ、愛しい姫君。これほど尊い女主人に、一目いただくにも、あまりに卑しい従者です。Valentine
Leave off discourse of disability:Sweet lady, entertain him for your servant.ヴァレンタイン
ふさわしくない者同士という話は、もうやめよう。愛しい姫君、友を従者としてお召しください。Proteus
My duty will I boast of; nothing else.プローテュース
忠勤だけは誇りましょう。ほかには何も。Silvia
And duty never yet did want his meed:Servant, you are welcome to a worthless mistress.シルヴィア
忠勤が褒美を欠いたことは、まだありません。従者よ、値打ちのない女主人のもとへ、ようこそ。Proteus
I’ll die on him that says so but yourself.プローテュース
あなた以外にそう言う者がいれば、命を懸けて戦います。Silvia
That you are welcome?シルヴィア
私が、ようこそと言うことを？Proteus
That you are worthless.プローテュース
あなたに値打ちがないと言うことを。Reenter Thurio.
（スューリオ再登場。）
Thurio
Madam, my lord your father would speak with you.スューリオ
姫君、お父上がお話しになりたいと。Silvia
I wait upon his pleasure. Come, Sir Thurio,Go with me. Once more, new servant, welcome:I’ll leave you to confer of home affairs;When you have done, we look to hear from you.シルヴィア
父の仰せに従いましょう。さあ、スューリオ様、ご一緒に。もう一度、新しい従者よ、ようこそ。お二人には、故郷のことを語り合っていただきます。話が済んだら、私たちにも聞かせてください。Proteus
We’ll both attend upon your ladyship.プローテュース
二人そろって、姫君のもとへ参ります。Exeunt Silvia and Thurio.
（シルヴィアとスューリオ退場。）
Valentine
Now, tell me, how do all from whence you came?ヴァレンタイン
さあ、教えてくれ、故郷の皆はどうしている？Proteus
Your friends are well and have them much commended.プローテュース
君の友人たちは元気だ、よろしくとの言葉をたくさん預かった。Valentine
And how do yours?ヴァレンタイン
君の友人たちは？Proteus
I left them all in health.プローテュース
皆、達者にしていた。Valentine
How does your lady? and how thrives your love?ヴァレンタイン
君の恋人は？ 君の恋は、うまく育っているか？Proteus
My tales of love were wont to weary you;I know you joy not in a love-discourse.プローテュース
私の恋物語には、いつも君がうんざりしていた。君が恋の話を喜ばないのは知っている。Valentine
Ay, Proteus, but that life is alter’d now:I have done penance for contemning Love,Whose high imperious thoughts have punish’d meWith bitter fasts, with penitential groans,With nightly tears and daily heart-sore sighs;For in revenge of my contempt of love,Love hath chased sleep from my enthralled eyesAnd made them watchers of mine own heart’s sorrow.O gentle Proteus, Love’s a mighty lordAnd hath so humbled me as I confessThere is no woe to his correctionNor to his service no such joy on earth.Now no discourse, except it be of love;Now can I break my fast, dine, sup and sleep,Upon the very naked name of love.ヴァレンタイン
ああ、プローテュース、だが、その生き方は今や変わった。恋を侮った罪を、私は償い終えた。恋の高く傲慢な御心は、私を罰した、苦い断食、悔悟の呻き、夜ごとの涙、昼ごとの胸をえぐる溜息で。恋を侮った私へ、復讐するため、恋は虜となった両目から、眠りを追い払い、この心の悲しみを見張る番人にした。おお、優しいプローテュース、恋は強大な君主、私をこれほどへりくだらせ、こう告白させる——恋の懲らしめほど深い苦しみはない。恋に仕えるほど大きな喜びも、この地上にはない。今や、口にするのは恋の話だけ。今なら断食を破るのも、昼食も、夕食も、眠るのも、ただ裸の「恋」という名だけで、満たされる。Proteus
Enough; I read your fortune in your eye.Was this the idol that you worship so?プローテュース
もう十分だ。君の目を見れば運勢は読める。あれが、君のそこまで拝む偶像か？Valentine
Even she; and is she not a heavenly saint?ヴァレンタイン
あの方だ。天上の聖女ではないか？Proteus
No; but she is an earthly paragon.プローテュース
いや、地上に並ぶ者のない女性だ。Valentine
Call her divine.ヴァレンタイン
神と呼んでくれ。Proteus
I will not flatter her.プローテュース
お世辞は言わない。Valentine
O, flatter me; for love delights in praises.ヴァレンタイン
ああ、私にお世辞を言ってくれ。恋は誉め言葉を喜ぶ。Proteus
When I was sick, you gave me bitter pills,And I must minister the like to you.プローテュース
私が病んだ時、君は苦い丸薬を飲ませた。だから私も、同じ薬を君に処方しなければ。Valentine
Then speak the truth by her; if not divine,Yet let her be a principality,Sovereign to all the creatures on the earth.ヴァレンタイン
では、あの方の真実を語れ。神ではないとしても、せめて至高の主権そのもの、地上のあらゆる生き物を治める女王だと。Proteus
Except my mistress.プローテュース
私の恋人を除いて。Valentine
Sweet, except not any;Except thou wilt except against my love.ヴァレンタイン
頼む、誰も除かないでくれ。私の恋に、異議を申し立てたいのでなければ。Proteus
Have I not reason to prefer mine own?プローテュース
自分の恋人を第一にする、理由が私にはないのか？Valentine
And I will help thee to prefer her too:She shall be dignified with this high honour—To bear my lady’s train, lest the base earthShould from her vesture chance to steal a kissAnd, of so great a favour growing proud,Disdain to root the summer-swelling flowerAnd make rough winter everlastingly.ヴァレンタイン
私も手を貸そう、君の恋人を高い地位につけてやる。この大いなる栄誉を授けよう——わが姫君の裳裾を持つ役だ。卑しい大地が、その衣から、思いがけず口づけを盗み、これほど大きな恩寵を得たことに思い上がって、夏にふくらむ花を、根づかせるのも嫌だと蔑み、荒々しい冬を、永遠にしてしまわぬように。Proteus
Why, Valentine, what braggardism is this?プローテュース
何だ、ヴァレンタイン、この大法螺は？Valentine
Pardon me, Proteus: all I can is nothingTo her whose worth makes other worthies nothing;She is alone.ヴァレンタイン
許してくれ、プローテュース。私に言えるすべてさえ、ほかの尊いものを無にする、あの方の尊さの前では無に等しい。あの方だけが、ただ一人だ。Proteus
Then let her alone.プローテュース
なら、一人にしておけばいい。Valentine
Not for the world: why, man, she is mine own,And I as rich in having such a jewelAs twenty seas, if all their sand were pearl,The water nectar and the rocks pure gold.Forgive me that I do not dream on thee,Because thou see’st me dote upon my love.My foolish rival, that her father likesOnly for his possessions are so huge,Is gone with her along, and I must after,For love, thou know’st, is full of jealousy.ヴァレンタイン
世界と引き換えでも、あの方を一人にはしない。私のものなのだ。あの宝石を持つ私は、二十の海を持つより豊かだ、その海の砂すべてが真珠、水が神酒、岩が純金であったとしても。君のことを夢にも思わぬ私を、許してくれ、見てのとおり、恋人に夢中だからだ。あの人の父が気に入っている、愚かな恋敵は、ただ、持っている財産が莫大だから選ばれた。その男が、あの方と一緒に行った、私もあとを追わねば。知ってのとおり、恋には嫉妬がつきものだ。Proteus
But she loves you?プローテュース
だが、あの方も君を愛しているのか？Valentine
Ay, and we are betroth’d: nay, more, our marriage-hour,With all the cunning manner of our flight,Determined of; how I must climb her window,The ladder made of cords, and all the meansPlotted and ’greed on for my happiness.Good Proteus, go with me to my chamber,In these affairs to aid me with thy counsel.ヴァレンタイン
ああ、しかも婚約している。いや、それだけではない。婚礼の時刻も、駆け落ちの巧妙な手はずも、すべて決めてある。どう私が窓へ登るか、縄で作った梯子も、あらゆる手だても、私の幸せのため、計画し、同意を交わしてある。愛しいプローテュース、私の部屋へ一緒に来て、この一件を、君の知恵で助けてくれ。Proteus
Go on before; I shall inquire you forth:I must unto the road, to disembarkSome necessaries that I needs must use,And then I’ll presently attend you.プローテュース
先に行ってくれ。あとから君を訪ねて行く。私は港へ行かなければならない、どうしても要る荷物を、いくつか船から揚げるために。それからすぐに、君のもとへ参上しよう。Valentine
Will you make haste?ヴァレンタイン
急いでくれるか？Proteus
I will.プローテュース
必ず。Exit Valentine.
（ヴァレンタイン退場。）
Proteus
Even as one heat another heat expels,Or as one nail by strength drives out another,So the remembrance of my former loveIs by a newer object quite forgotten.Is it mine, or Valentine’s praise,Her true perfection, or my false transgression,That makes me reasonless to reason thus?She is fair; and so is Julia that I love—That I did love, for now my love is thaw’d;Which, like a waxen image, ’gainst a fire,Bears no impression of the thing it was.Methinks my zeal to Valentine is cold,And that I love him not as I was wont.O, but I love his lady too too much,And that’s the reason I love him so little.How shall I dote on her with more advice,That thus without advice begin to love her!’Tis but her picture I have yet beheld,And that hath dazzled my reason’s light;But when I look on her perfections,There is no reason but I shall be blind.If I can check my erring love, I will;If not, to compass her I’ll use my skill.プローテュース
一つの熱が、別の熱を追い出すように、また、一本の釘が力ずくで別の釘を押し出すように、かつての恋の思い出は、新たに目にした人によって、すっかり忘れ去られた。私の称賛か、それともヴァレンタインの称賛か、あの人の真の完璧さか、それとも私の偽りの罪か、何が理性をなくし、私にこんな理屈を言わせる？あの人は美しい。そして私が愛するジュリアも美しい——いや、愛していた。今や私の恋は、溶けてしまった。火にさらされた、蝋の人形のように、もとの姿の面影を、何一つ留めていない。ヴァレンタインへの情熱も、冷えたように思える。昔ほど、あいつを愛してはいない。ああ、だが、あいつの恋人を、あまりにも深く愛している。だからこそ、あいつへの愛が、これほど薄くなったのだ。もっと分別をもって、どうすればあの人に夢中になれる？こうして分別もなく、愛し始めてしまった私が！今の私が見たのは、まだあの人の外に映る姿だけ。それだけで、私の理性の光は眩んだ。だが、あの人の数々の美点を見つめたなら、私が盲目にならないと考える理由など、どこにもない。道を誤ったこの恋を抑えられるなら、そうしよう。できないなら、あの人を手に入れるため、知略のかぎりを尽くす。Exit.
（退場。）
