左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Launce, leading a dog.
（ラーンス、犬を引いて登場。）
Launce
Nay, ’twill be this hour ere I have done weeping; all the kind of the Launces have this very fault. I have received my proportion, like the prodigious son, and am going with Sir Proteus to the Imperial’s court. I think Crab my dog be the sourest-natured dog that lives: my mother weeping, my father wailing, my sister crying, our maid howling, our cat wringing her hands, and all our house in a great perplexity, yet did not this cruel-hearted cur shed one tear: he is a stone, a very pebble stone, and has no more pity in him than a dog: a Jew would have wept to have seen our parting; why, my grandam, having no eyes, look you, wept herself blind at my parting. Nay, I’ll show you the manner of it. This shoe is my father: no, this left shoe is my father: no, no, this left shoe is my mother: nay, that cannot be so neither: yes, it is so, it is so, it hath the worser sole. This shoe, with the hole in it, is my mother, and this my father; a vengeance on’t! there ’tis: now, sit, this staff is my sister, for, look you, she is as white as a lily and as small as a wand: this hat is Nan, our maid: I am the dog: no, the dog is himself, and I am the dog—Oh! the dog is me, and I am myself; ay, so, so. Now come I to my father; Father, your blessing: now should not the shoe speak a word for weeping: now should I kiss my father; well, he weeps on. Now come I to my mother: O, that she could speak now like a wood woman! Well, I kiss her; why, there ’tis; here’s my mother’s breath up and down. Now come I to my sister; mark the moan she makes. Now the dog all this while sheds not a tear nor speaks a word; but see how I lay the dust with my tears.ラーンス
いや、泣きやむまでにまだ一時間はかかるな。ラーンス一族はみんなこの悪い癖がある。俺も聖書の驚異の息子みたいに分け前をもらって、プローテュース様のお供で皇帝の宮廷へ行くことになった。このクラブって犬ほど、根性の酸っぱい犬はいないと思う——おふくろは泣く、おやじは嘆く、妹は涙を流す、女中はわめく、猫まで手をもんで、家中大騒ぎだってのに、この薄情な畜生は涙一つこぼさなかった——石だよ、まるっきり道端の石ころだ、犬ほどの情けもねえ——ユダヤ人だって俺たちの別れを見れば泣いただろうに。何しろ、おばあちゃんなんか、目もないのに、いいかい、俺との別れに泣いて目が見えなくなったんだ。いや、その様子をやって見せよう。この靴がおやじ——違う、こっちの左の靴がおやじ——いや、いや、左の靴はおふくろだ——いや、それも違うか——そうだ、これでいい、これでいい、こっちは底も性根も悪いからな。この靴の、穴が開いたやつが、おふくろで、こっちがおやじ。ええくそっ！これでよし——さあ、お座り、この杖が妹だ、だって、ほら、百合みたいに白くて小枝みたいに細いからな——この帽子がナン、うちの女中——俺が犬——いや、犬は犬で、俺が犬——ああ！犬が俺で、俺は俺だ。そう、そう、そう。さておやじの所へ行きます。お父っつぁん、お祝福を——ここで靴は泣いちゃって口もきけない——そこで俺はおやじにキスをする。ほら、まだ泣いてる。今度はおふくろの所へ行きます——ああ、気が狂ったみたいに何か言ってくれりゃいいのに！よし、キスをする。おや、こりゃたまらん。おふくろの息のにおいそのまんまだ。今度は妹の所へ。どんなにうめくか聞いてくれ。その間ずっとこの犬は涙も流さなきゃ一言も言わねえ。だが見ろよ俺は涙で地面のほこりまで鎮めてる。Enter Panthino.
（パンシーノ、登場。）
Panthino
Launce, away, away, aboard! thy master is shipped and thou art to post after with oars. What’s the matter? why weepest thou, man? Away, ass! you’ll lose the tide, if you tarry any longer.パンシーノ
ラーンス、行け、急げ、船へ！主人はもう乗り込んだぞお前は櫂を飛ばして後を追うんだ。どうした？なぜ泣いてる、男のくせに？急げ、ロバめ！これ以上ぐずぐずすると、潮のつなぎを逃すぞ。Launce
It is no matter if the tied were lost; for it is the unkindest tied that ever any man tied.ラーンス
つないだもんなんか逃がしたって構うもんか。こいつほど薄情なもんをつないだやつはいねえよ。Panthino
What’s the unkindest tide?パンシーノ
薄情な潮のつなぎって何だ？Launce
Why, he that’s tied here, Crab, my dog.ラーンス
ほら、ここにつないだやつ、クラブ、俺の犬。Panthino
Tut, man, I mean thou’lt lose the flood, and, in losing the flood, lose thy voyage, and, in losing thy voyage, lose thy master, and, in losing thy master, lose thy service, and, in losing thy service—Why dost thou stop my mouth?パンシーノ
おい、馬鹿、満ち潮を逃すと言ってるんだ、そして、潮を逃せば、船旅を逃し、そして、船旅を逃せば、主人を失い、そして、主人を失えば、仕事を失い、そして、仕事を失えば——なぜ俺の口を塞ぐ？Launce
For fear thou shouldst lose thy tongue.ラーンス
お前が舌まで失くしそうだからさ。Panthino
Where should I lose my tongue?パンシーノ
どこで舌を失くすんだ？Launce
In thy tale.ラーンス
そのお話の尻で。Panthino
In thy tail!パンシーノ
お前の尻だと！Launce
Lose the tide, and the voyage, and the master, and the service, and the tied! Why, man, if the river were dry, I am able to fill it with my tears; if the wind were down, I could drive the boat with my sighs.ラーンス
潮を失くし、船旅を失くし、主人を失くし、仕事を失くし、つないだ犬まで失くすってか！いや、お前、川が干上がったら、俺の涙で満たしてやれる。風がやんだら、ため息で船を走らせてやれる。Panthino
Come, come away, man; I was sent to call thee.パンシーノ
さあ、さっさと来い、お前。呼びにやられたんだ。Launce
Sir, call me what thou darest.ラーンス
旦那、何とでも好きに呼んでくれ。Panthino
Wilt thou go?パンシーノ
来るのか？Launce
Well, I will go.ラーンス
ああ、行くよ。Exeunt.
（一同退場。）
