ラーンスいや、泣きやむまでにまだ一時間はかかるな。ラーンス一族はみんなこの悪い癖がある。俺も聖書の驚異の息子みたいに分け前をもらって、プローテュース様のお供で皇帝の宮廷へ行くことになった。このクラブって犬ほど、根性の酸っぱい犬はいないと思う——おふくろは泣く、おやじは嘆く、妹は涙を流す、女中はわめく、猫まで手をもんで、家中大騒ぎだってのに、この薄情な畜生は涙一つこぼさなかった——石だよ、まるっきり道端の石ころだ、犬ほどの情けもねえ——ユダヤ人だって俺たちの別れを見れば泣いただろうに。何しろ、おばあちゃんなんか、目もないのに、いいかい、俺との別れに泣いて目が見えなくなったんだ。いや、その様子をやって見せよう。この靴がおやじ——違う、こっちの左の靴がおやじ——いや、いや、左の靴はおふくろだ——いや、それも違うか——そうだ、これでいい、これでいい、こっちは底も性根も悪いからな。この靴の、穴が開いたやつが、おふくろで、こっちがおやじ。ええくそっ！これでよし——さあ、お座り、この杖が妹だ、だって、ほら、百合みたいに白くて小枝みたいに細いからな——この帽子がナン、うちの女中——俺が犬——いや、犬は犬で、俺が犬——ああ！犬が俺で、俺は俺だ。そう、そう、そう。さておやじの所へ行きます。お父っつぁん、お祝福を——ここで靴は泣いちゃって口もきけない——そこで俺はおやじにキスをする。ほら、まだ泣いてる。今度はおふくろの所へ行きます——ああ、気が狂ったみたいに何か言ってくれりゃいいのに！よし、キスをする。おや、こりゃたまらん。おふくろの息のにおいそのまんまだ。今度は妹の所へ。どんなにうめくか聞いてくれ。その間ずっとこの犬は涙も流さなきゃ一言も言わねえ。だが見ろよ俺は涙で地面のほこりまで鎮めてる。
パンシーノラーンス、行け、急げ、船へ！主人はもう乗り込んだぞお前は櫂を飛ばして後を追うんだ。どうした？なぜ泣いてる、男のくせに？急げ、ロバめ！これ以上ぐずぐずすると、潮のつなぎを逃すぞ。
ラーンスつないだもんなんか逃がしたって構うもんか。こいつほど薄情なもんをつないだやつはいねえよ。
パンシーノ薄情な潮のつなぎって何だ？
ラーンスほら、ここにつないだやつ、クラブ、俺の犬。
パンシーノおい、馬鹿、満ち潮を逃すと言ってるんだ、そして、潮を逃せば、船旅を逃し、そして、船旅を逃せば、主人を失い、そして、主人を失えば、仕事を失い、そして、仕事を失えば——なぜ俺の口を塞ぐ？
ラーンスお前が舌まで失くしそうだからさ。
パンシーノどこで舌を失くすんだ？
ラーンスそのお話の尻で。
パンシーノお前の尻だと！
ラーンス潮を失くし、船旅を失くし、主人を失くし、仕事を失くし、つないだ犬まで失くすってか！いや、お前、川が干上がったら、俺の涙で満たしてやれる。風がやんだら、ため息で船を走らせてやれる。
パンシーノさあ、さっさと来い、お前。呼びにやられたんだ。
ラーンス旦那、何とでも好きに呼んでくれ。
パンシーノ来るのか？
ラーンスああ、行くよ。