左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Speed and Launce severally.
（スピードとラーンス、それぞれ別の方角から登場。）
Speed
Launce! by mine honesty, welcome to Milan!スピード
ラーンス！ 誠心誠意、ミラノへようこそ！Launce
Forswear not thyself, sweet youth, for I am not welcome. I reckon this always, that a man is never undone till he be hanged, nor never welcome to a place till some certain shot be paid and the hostess say “Welcome!”ラーンス
偽りを誓うな、かわいい若造め、おれはまだ歓迎されちゃいない。おれはいつもこう勘定してる。男は吊されるまでは身の破滅じゃないし、決まった酒代を払って女将に「ようこそ！」と言われるまでは、その土地に歓迎されたことにもならない。Speed
Come on, you madcap, I’ll to the alehouse with you presently; where, for one shot of five pence, thou shalt have five thousand welcomes. But, sirrah, how did thy master part with Madam Julia?スピード
来い、この気違いめ。今すぐ一緒に酒場へ行こう。五ペンスの酒代一口で、五千回も歓迎してやる。だが、おい、おまえの主人はジュリア様とどんなふうに別れた？Launce
Marry, after they closed in earnest, they parted very fairly in jest.ラーンス
そりゃ、本気で固く結ばれたあと、冗談みたいにきれいさっぱり別れたさ。Speed
But shall she marry him?スピード
だが、ジュリア様は主人と結婚するのか？Launce
No.ラーンス
しない。Speed
How then? shall he marry her?スピード
どういうことだ？ では主人がジュリア様と結婚するのか？Launce
No, neither.ラーンス
それもしない。Speed
What, are they broken?スピード
何だ、二人は壊れたのか？Launce
No, they are both as whole as a fish.ラーンス
いや、二人とも魚みたいに、ぴんぴん丸ごとだ。Speed
Why, then, how stands the matter with them?スピード
なら、二人の話はどう立ってるんだ？Launce
Marry, thus; when it stands well with him, it stands well with her.ラーンス
こう立ってる。旦那のものが元気に立てば、ジュリア様にも万事うまく立つ。Speed
What an ass art thou! I understand thee not.スピード
何というろばだ！ おまえの話は分からん。Launce
What a block art thou, that thou canst not! My staff understands me.ラーンス
分からんとは、何という木偶だ！ おれの杖なら、おれのことを分かってるぞ。Speed
What thou sayest?スピード
おまえの言うことが？Launce
Ay, and what I do too: look thee, I’ll but lean, and my staff understands me.ラーンス
そうさ、することもな。見ろ、こうして寄りかかるだけで、杖はおれのことを下から分かって支える。Speed
It stands under thee, indeed.スピード
確かに、おまえの下で立ってるな。Launce
Why, stand-under and under-stand is all one.ラーンス
ほら、「下で立つ」も「分かって支える」も同じことだ。Speed
But tell me true, will’t be a match?スピード
だが本当のところを言え、二人はまとまるのか？Launce
Ask my dog: if he say ay, it will; if he say no, it will; if he shake his tail and say nothing, it will.ラーンス
おれの犬に聞け。こいつが「はい」と言えば、まとまる。「いいえ」と言っても、まとまる。尻尾を振って何も言わなくても、まとまる。Speed
The conclusion is then that it will.スピード
結論は、つまり、まとまるということだな。Launce
Thou shalt never get such a secret from me but by a parable.ラーンス
こんな秘密は、譬え話でなきゃ、おれから聞き出せないぞ。Speed
’Tis well that I get it so. But, Launce, how sayest thou, that my master is become a notable lover?スピード
それで聞き出せただけ上等だ。ところでラーンス、うちの主人が名うての惚れ者になったという話を、どう思う？Launce
I never knew him otherwise.ラーンス
旦那がそれ以外だったとは、ついぞ知らなかった。Speed
Than how?スピード
何者だった？Launce
A notable lubber, as thou reportest him to be.ラーンス
おまえが言うとおり、名うての惚け者さ。Speed
Why, thou whoreson ass, thou mistakest me.スピード
何だと、この私生児のろばめ、聞き違いだ。Launce
Why, fool, I meant not thee; I meant thy master.ラーンス
何だ、馬鹿め、おまえのことじゃない。おまえの主人のことだ。Speed
I tell thee, my master is become a hot lover.スピード
言っておくが、うちの主人は熱く燃える恋人になったんだ。Launce
Why, I tell thee, I care not though he burn himself in love. If thou wilt, go with me to the alehouse; if not, thou art an Hebrew, a Jew, and not worth the name of a Christian.ラーンス
なら、おれも言っておく、恋で焼け死のうがお構いなしだ。一緒に酒場へ行くなら来い。来ないなら、おまえはヘブライ人、ユダヤ人、キリスト教徒を名乗る値打ちもない。Speed
Why?スピード
なぜだ？Launce
Because thou hast not so much charity in thee as to go to the ale with a Christian. Wilt thou go?ラーンス
キリスト教徒と一緒に酒を飲みに行くほどの慈悲さえ、おまえにはないからだ。来るか？Speed
At thy service.スピード
お供しよう。Exeunt.
（一同退場。）
