左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Valentine and Speed.
（ヴァレンタインとスピード登場。）
Speed
Sir, your glove.スピード
旦那、手袋です。Valentine
Not mine; my gloves are on.ヴァレンタイン
私のではない。私の手袋は両方はめている。Speed
Why, then, this may be yours, for this is but one.スピード
では、これは旦那のかもしれません、こいつは片方きりですから。Valentine
Ha! let me see: ay, give it me, it’s mine:Sweet ornament that decks a thing divine!Ah, Silvia, Silvia!ヴァレンタイン
おっ！ 見せろ——そうだ、よこせ、私のだ——神々しいものを飾る、愛らしい装い！ああ、シルヴィア、シルヴィア！Speed
Madam Silvia! Madam Silvia!スピード
シルヴィア様！ シルヴィア様！Valentine
How now, sirrah?ヴァレンタイン
何だ、おい？Speed
She is not within hearing, sir.スピード
お声の届くところにはおられません、旦那。Valentine
Why, sir, who bade you call her?ヴァレンタイン
おい、誰があの方を呼べと言った？Speed
Your worship, sir; or else I mistook.スピード
旦那様ですよ。でなけりゃ、私の聞き違いで。Valentine
Well, you’ll still be too forward.ヴァレンタイン
まったく、おまえはいつも先走りすぎる。Speed
And yet I was last chidden for being too slow.スピード
この前は、遅すぎると叱られましたがね。Valentine
Go to, sir: tell me, do you know Madam Silvia?ヴァレンタイン
もういい。教えろ、シルヴィア様を知っているか？Speed
She that your worship loves?スピード
旦那がお惚れになってる方ですか？Valentine
Why, how know you that I am in love?ヴァレンタイン
なぜ、私が恋をしていると分かる？Speed
Marry, by these special marks: first, you have learned, like Sir Proteus, to wreathe your arms, like a malecontent; to relish a love-song, like a robin-redbreast; to walk alone, like one that had the pestilence; to sigh, like a school-boy that had lost his A.B.C.; to weep, like a young wench that had buried her grandam; to fast, like one that takes diet; to watch, like one that fears robbing; to speak puling, like a beggar at Hallowmas. You were wont, when you laughed, to crow like a cock; when you walked, to walk like one of the lions; when you fasted, it was presently after dinner; when you looked sadly, it was for want of money: and now you are metamorphosed with a mistress, that, when I look on you, I can hardly think you my master.スピード
そりゃ、こういう目印です。まず、プローテュース様同様、ふさぎ屋のように腕を組むことを覚えた。コマドリのように恋歌を味わう。疫病持ちのように一人で歩く。読み書きの初歩をなくした学童のように溜息をつく。婆さんを葬った小娘のように泣く。療養中の病人のように断食する。泥棒を恐れる男のように寝ずの番をする。万聖節の物乞いのように、めそめそしゃべる。昔の旦那は、笑えば雄鶏のように時を告げ、歩けば獅子のように堂々と歩き、断食するのは決まって食事の直後、悲しい顔をするのは金がない時でした。それが今では、女主人を得てすっかり変身したもので、こうして見ても、私の主人だとはほとんど思えません。Valentine
Are all these things perceived in me?ヴァレンタイン
そのすべてが、私に見て取れるのか？Speed
They are all perceived without ye.スピード
旦那の外から、全部見て取れます。Valentine
Without me? they cannot.ヴァレンタイン
私の外から？ 見えるはずがない。Speed
Without you? nay, that’s certain, for, without you were so simple, none else would: but you are so without these follies, that these follies are within you and shine through you like the water in an urinal, that not an eye that sees you but is a physician to comment on your malady.スピード
外から？ ええ、確かです。旦那があれほど単純でなければ、誰にも見えないでしょう。だが、こうした愚かさは外にあるどころか、旦那の内に詰まっていて、検尿瓶の水のように体を透かして輝いている。旦那を目にする者は誰もが医者になって、その病状にひと言つけずにはいられません。Valentine
But tell me, dost thou know my lady Silvia?ヴァレンタイン
それより教えろ、私の愛するシルヴィア様を知っているか？Speed
She that you gaze on so as she sits at supper?スピード
夕食の席に着くと、旦那が穴の開くほど見つめる方ですか？Valentine
Hast thou observed that? even she, I mean.ヴァレンタイン
それに気づいたか？ そう、その方だ。Speed
Why, sir, I know her not.スピード
いや、旦那、あの方は知りません。Valentine
Dost thou know her by my gazing on her, and yet knowest her not?ヴァレンタイン
私が見つめるのを見て、あの方だと知っているのに、知らないだと？Speed
Is she not hard-favoured, sir?スピード
あの方は、不器量ではありませんか？Valentine
Not so fair, boy, as well-favoured.ヴァレンタイン
美しいというより、顔立ちがよいのだ。Speed
Sir, I know that well enough.スピード
旦那、それなら十分よく知ってます。Valentine
What dost thou know?ヴァレンタイン
何を知っている？Speed
That she is not so fair as, of you, well favoured.スピード
あの方は、旦那にひいきされるほどには美しくない、と。Valentine
I mean that her beauty is exquisite, but her favour infinite.ヴァレンタイン
私が言うのは、美しさは絶品、恩情は無限ということだ。Speed
That’s because the one is painted and the other out of all count.スピード
そりゃ、一方は絵の具で描いたもの、もう一方は数にも入らぬものだからです。Valentine
How painted? and how out of count?ヴァレンタイン
どう描いた？ どう数にも入らぬ？Speed
Marry, sir, so painted, to make her fair, that no man counts of her beauty.スピード
そりゃ旦那、美しく見せるため、あれほど塗り描いてるので、誰もあの方の美しさを数に入れません。Valentine
How esteemest thou me? I account of her beauty.ヴァレンタイン
では私はどうなる？ 私はあの方の美しさを高く買っている。Speed
You never saw her since she was deformed.スピード
旦那は、あの方が醜く崩れてからの姿を、一度も見てませんから。Valentine
How long hath she been deformed?ヴァレンタイン
いつから醜く崩れた？Speed
Ever since you loved her.スピード
旦那が惚れた時からです。Valentine
I have loved her ever since I saw her; and still I see her beautiful.ヴァレンタイン
初めて見た時から愛している。それでも今なお、美しく見える。Speed
If you love her, you cannot see her.スピード
愛してるなら、見ることはできません。Valentine
Why?ヴァレンタイン
なぜだ？Speed
Because Love is blind. O, that you had mine eyes; or your own eyes had the lights they were wont to have when you chid at Sir Proteus for going ungartered!スピード
恋は盲目ですから。ああ、旦那に私の目があれば！ せめて、プローテュース様が靴下留めもせず歩いているのを叱った頃の、あの光がご自分の目に戻れば！Valentine
What should I see then?ヴァレンタイン
そうしたら、何が見える？Speed
Your own present folly and her passing deformity: for he, being in love, could not see to garter his hose, and you, being in love, cannot see to put on your hose.スピード
今の旦那ご自身の愚かさと、あの方の並外れた醜さが。プローテュース様は恋のせいで、靴下を留める目がなくなった。旦那は恋のせいで、靴下を履く目さえなくなってます。Valentine
Belike, boy, then, you are in love; for last morning you could not see to wipe my shoes.ヴァレンタイン
すると、おまえも恋をしているらしいな。この前の朝、私の靴を拭く目がなかった。Speed
True, sir; I was in love with my bed: I thank you, you swinged me for my love, which makes me the bolder to chide you for yours.スピード
そのとおり。私は寝床に恋してました。おかげさまで旦那には、その恋を鞭打たれましたから、私も大胆に、旦那の恋を叱れるというものです。Valentine
In conclusion, I stand affected to her.ヴァレンタイン
結論を言えば、私はあの人へ思いが立っている。Speed
I would you were set, so your affection would cease.スピード
なら、座っていただきたい。そうすりゃ、立った思いも止みます。Valentine
Last night she enjoined me to write some lines to one she loves.ヴァレンタイン
昨夜、あの方が愛するある人へ、詩を何行か書けと頼まれた。Speed
And have you?スピード
書いたんですか？Valentine
I have.ヴァレンタイン
書いた。Speed
Are they not lamely writ?スピード
足を引きずるような、ひどい出来では？Valentine
No, boy, but as well as I can do them. Peace! here she comes.ヴァレンタイン
いや、私にできるかぎり、よく書いた。静かに！ あの方が来る。Aside.
（傍白。）
Speed
O excellent motion! O exceeding puppet! Now will he interpret to her.スピード
おお、見事な人形芝居！ とびきりの操り人形！ さあ、旦那がこの人形に台詞を当てるぞ。Enter Silvia.
（シルヴィア登場。）
Valentine
Madam and mistress, a thousand good-morrows.ヴァレンタイン
わが姫、わが女主人、千回のおはようを。Aside.
（傍白。）
Speed
O, give ye good even! here’s a million of manners.スピード
おお、こりゃ、おやすみなさいだ！ ここには礼儀が百万もある。Silvia
Sir Valentine and servant, to you two thousand.シルヴィア
騎士ヴァレンタイン、そしてわが従者、あなたには二千回を。Aside.
（傍白。）
Speed
He should give her interest, and she gives it him.スピード
利息をつけて返すべきは旦那なのに、あちらが倍にして返したぞ。Valentine
As you enjoin’d me, I have writ your letterUnto the secret nameless friend of yours;Which I was much unwilling to proceed inBut for my duty to your ladyship.ヴァレンタイン
お言いつけどおり、あなたのお手紙を書きました、人知れぬ、名も明かされぬ、ご友人へ。本当は、ひどく気が進まぬ仕事でした、あなたにお仕えする務めでなければ。Silvia
I thank you gentle servant: ’tis very clerkly done.シルヴィア
ありがとう、優しい従者。たいそう見事な書記ぶりです。Valentine
Now trust me, madam, it came hardly off;For being ignorant to whom it goesI writ at random, very doubtfully.ヴァレンタイン
本当に、姫君、ずいぶん苦労して仕上げました。誰のもとへ行く手紙か、分からなかったので、当てずっぽうに、迷いながら書きました。Silvia
Perchance you think too much of so much pains?シルヴィア
ひょっとして、それほどの骨折りを、重荷にお思いですか？Valentine
No, madam; so it stead you, I will write,Please you command, a thousand times as much;And yet—ヴァレンタイン
いいえ。お役に立つなら、お書きします、ご命令なら、この千倍でも。ですが——Silvia
A pretty period! Well, I guess the sequel;And yet I will not name it; and yet I care not;And yet take this again; and yet I thank you,Meaning henceforth to trouble you no more.シルヴィア
見事な終止符！ ええ、その続きを当ててみましょう。「ですが」、私は口にしません。「ですが」、気にも留めません。「ですが」、これをお返しします。「ですが」、ありがとう。これからはもう、あなたを煩わせないつもりです。Aside.
（傍白。）
Speed
And yet you will; and yet another “yet.”スピード
ですが、また煩わせる。「ですが」が、もう一つ。Valentine
What means your ladyship? do you not like it?ヴァレンタイン
姫君、どういうおつもりです？ お気に召しませんか？Silvia
Yes, yes: the lines are very quaintly writ;But since unwillingly, take them again.Nay, take them.シルヴィア
ええ、ええ——詩句はたいそう気が利いています。でも、気が進まなかったのなら、お返しします。さあ、お取りになって。Valentine
Madam, they are for you.ヴァレンタイン
姫君、これはあなたのためのものです。Silvia
Ay, ay: you writ them, sir, at my request;But I will none of them; they are for you;I would have had them writ more movingly.シルヴィア
ええ、ええ——私が頼んで、あなたがお書きになった。でも私は要りません。あなたのものです。もっと心を動かすように、書いてほしかったわ。Valentine
Please you, I’ll write your ladyship another.ヴァレンタイン
よろしければ、姫君、もう一通お書きします。Silvia
And when it’s writ, for my sake read it over,And if it please you, so; if not, why, so.シルヴィア
書き上げたら、私のために、ご自分で読み返して。お気に召したなら、それでよし。駄目なら、まあ、それもよし。Valentine
If it please me, madam, what then?ヴァレンタイン
私が気に入ったなら、姫君、その時は？Silvia
Why, if it please you, take it for your labour:And so, good morrow, servant.シルヴィア
そうね、気に入ったなら、骨折り賃としてお取りなさい。では、ご機嫌よう、わが従者。Exit.
（退場。）
Speed
O jest unseen, inscrutable, invisible,As a nose on a man’s face, or a weathercock on a steeple!My master sues to her, and she hath taught her suitor,He being her pupil, to become her tutor.O excellent device! was there ever heard a better,That my master, being scribe, to himself should write the letter?スピード
おお、目には見えず、解きようもなく、姿なき冗談、人の顔の鼻や、尖塔の風見鶏と同じほど、丸見えなのに！旦那があの方を口説けば、あの方は求婚者の旦那に教えた、自分の弟子を、自分の師匠に仕立てるすべを。おお、見事な仕掛け！ これ以上のものを聞いたことがあるか、書記の旦那が、自分自身へ恋文を書くなんて？Valentine
How now, sir? what are you reasoning with yourself?ヴァレンタイン
どうした、おい？ 自分相手に何を論じている？Speed
Nay, I was rhyming: ’tis you that have the reason.スピード
いえ、論じず、韻を踏んでました。わけがあるのは旦那です。Valentine
To do what?ヴァレンタイン
何をするわけだ？Speed
To be a spokesman from Madam Silvia.スピード
シルヴィア様からの、言葉の使いになるわけです。Valentine
To whom?ヴァレンタイン
誰への？Speed
To yourself: why, she wooes you by a figure.スピード
旦那ご自身へ。つまり、あの方は比喩を使って、旦那を口説いてます。Valentine
What figure?ヴァレンタイン
どんな比喩だ？Speed
By a letter, I should say.スピード
文字を使って、と言うべきでした。Valentine
Why, she hath not writ to me?ヴァレンタイン
だが、あの方は私に何も書いていないぞ？Speed
What need she, when she hath made you write to yourself? Why, do you not perceive the jest?スピード
旦那に、旦那宛の手紙を書かせたんだから、ご自分で書く必要がどこに？ この冗談が分からないんですか？Valentine
No, believe me.ヴァレンタイン
分からない、本当に。Speed
No believing you, indeed, sir. But did you perceive her earnest?スピード
本当、旦那の物分かりは信じられませんね。では、あの方が渡した本気のしるしには気づきました？Valentine
She gave me none, except an angry word.ヴァレンタイン
何も渡されていない、腹立ちまぎれの一言以外は。Speed
Why, she hath given you a letter.スピード
いや、手紙を渡されたでしょう。Valentine
That’s the letter I writ to her friend.ヴァレンタイン
あれは、あの方の友人へ私が書いた手紙だ。Speed
And that letter hath she delivered, and there an end.スピード
そしてその手紙を、あの方は届けた。それで話はおしまい。Valentine
I would it were no worse.ヴァレンタイン
それ以上、悪い話でなければよいが。Speed
I’ll warrant you, ’tis as well:For often have you writ to her, and she, in modesty,Or else for want of idle time, could not again reply;Or fearing else some messenger that might her mind discover,Herself hath taught her love himself to write unto her lover.All this I speak in print, for in print I found it.Why muse you, sir? ’tis dinner-time.スピード
保証します、これ以上なくうまくいってます。何度も旦那は手紙を書いたのに、あの方は慎みゆえ、あるいは暇な時間がなく、返事を書けなかった。あるいは使者に胸の内を暴かれるのを恐れて、恋する本人に、恋人宛の手紙を自分で書かせた。これは活字どおり申し上げる、活字でそう読みましたから。なぜぼんやりしてるんです、旦那？ 昼飯の時間です。Valentine
I have dined.ヴァレンタイン
私はもう食べた。Speed
Ay, but hearken, sir; though the chameleon Love can feed on the air, I am one that am nourished by my victuals, and would fain have meat. O, be not like your mistress; be moved, be moved.スピード
ええ、でも聞いてください、旦那。恋というカメレオンは空気を食べて生きられても、私は食い物で養われる人間、肉が食べたい。ああ、あの方みたいに動かぬふりはやめて、心を動かし、足を動かしてください。Exeunt.
（一同退場。）
