左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Antonio and Panthino.
（アントーニオとパンシーノ登場。）
Antonio
Tell me, Panthino, what sad talk was thatWherewith my brother held you in the cloister?アントーニオ
教えてくれ、パンシーノ、あの深刻な話は何だ、回廊で兄が、おまえとしていたのは？Panthino
’Twas of his nephew Proteus, your son.パンシーノ
甥御のプローテュース様、つまり殿のご子息のことでした。Antonio
Why, what of him?アントーニオ
なに、あの子がどうした？Panthino
He wonder’d that your lordshipWould suffer him to spend his youth at home,While other men, of slender reputation,Put forth their sons to seek preferment out:Some to the wars, to try their fortune there;Some to discover islands far away;Some to the studious universities.For any or for all these exercisesHe said that Proteus your son was meet,And did request me to importune youTo let him spend his time no more at home,Which would be great impeachment to his age,In having known no travel in his youth.パンシーノ
お兄上は不思議がっておられました、殿がご子息を家で若い日々を過ごさせておくことを。もっと名のない方々でさえ、息子を外へ出し、立身の道を探させるというのに——ある者は戦へ行き、そこで運を試し、ある者は遠い島々を発見しに行き、ある者は学問を究める大学へ行く。このどの修業にも、いや、すべての修業にも、ご子息プローテュース様はふさわしい、と。そして私に、殿へ強くお願いせよと頼まれました、これ以上、ご子息の時を家で費やさせぬようにと。若い時に旅を知らずにいるのは、そのお年頃にとって、大きな妨げとなりましょう。Antonio
Nor need’st thou much importune me to thatWhereon this month I have been hammering.I have consider’d well his loss of timeAnd how he cannot be a perfect man,Not being tried and tutor’d in the world:Experience is by industry achievedAnd perfected by the swift course of time.Then tell me, whither were I best to send him?アントーニオ
そのことなら、そう強く迫る必要はない、このひと月、私も考えを打ち鍛えていた。時間を失うことを、よく考えてきた、世間に試され、教え込まれなければ、一人前の男にはなれぬことも。経験は、たゆまぬ励みで得られ、時の速い流れによって磨き上げられる。では言ってくれ、どこへ送るのが一番よい？Panthino
I think your lordship is not ignorantHow his companion, youthful Valentine,Attends the emperor in his royal court.パンシーノ
殿もご存じと思います、ご子息の友、若きヴァレンタインが、皇帝の宮廷にお仕えしていることは。Antonio
I know it well.アントーニオ
よく知っている。Panthino
’Twere good, I think, your lordship sent him thither:There shall he practise tilts and tournaments,Hear sweet discourse, converse with noblemen,And be in eye of every exerciseWorthy his youth and nobleness of birth.パンシーノ
殿も、あちらへお送りになるのがよろしいかと——そこで馬上槍試合や武芸試合を学び、雅びな談論に耳を傾け、貴人たちと交わり、若さと高貴な生まれにふさわしい、あらゆる修練を目の前にできます。Antonio
I like thy counsel; well hast thou advised:And that thou mayst perceive how well I like it,The execution of it shall make known.Even with the speediest expeditionI will dispatch him to the emperor’s court.アントーニオ
気に入った。よい助言だ——どれほど気に入ったかは、実行に移して見せよう。一刻も早く支度を整え、あの子を皇帝の宮廷へ送り出す。Panthino
To-morrow, may it please you, Don AlphonsoWith other gentlemen of good esteemAre journeying to salute the emperorAnd to commend their service to his will.パンシーノ
明日、よろしければ、ドン・アルフォンソ様が名望ある紳士方とご一緒に、皇帝へご挨拶申し上げるため旅立ち、その御意に奉仕を捧げられます。Antonio
Good company; with them shall Proteus go:And, in good time! now will we break with him.アントーニオ
よい道連れだ。プローテュースも一緒に行かせよう——ちょうどよい！ 今、本人に話を切り出そう。Enter Proteus.
（プローテュース登場。）
Proteus
Sweet love! sweet lines! sweet life!Here is her hand, the agent of her heart;Here is her oath for love, her honour’s pawn.O, that our fathers would applaud our loves,To seal our happiness with their consents!O heavenly Julia!プローテュース
甘い恋！ 甘い文！ 甘い命！ここにあるのはあの人の手、心の使者。ここには愛の誓い、名誉を懸けた証。おお、二人の父がこの恋を祝福し、その同意で、二人の幸せに証印を押してくれたなら！おお、天上のジュリア！Antonio
How now! what letter are you reading there?アントーニオ
どうした！ そこで何の手紙を読んでいる？Proteus
May’t please your lordship, ’tis a word or twoOf commendations sent from Valentine,Deliver’d by a friend that came from him.プローテュース
お許しください、父上、ほんの一言二言、ヴァレンタインから届いた挨拶で、向こうから来た友人が届けてくれました。Antonio
Lend me the letter; let me see what news.アントーニオ
その手紙を貸せ。どんな便りか見せてみろ。Proteus
There is no news, my lord, but that he writesHow happily he lives, how well belovedAnd daily graced by the emperor;Wishing me with him, partner of his fortune.プローテュース
何もございません、父上。書いてあるのは、幸せに暮らし、皆から深く愛され、日々、皇帝のご恩寵を受けていること。私にも来て、運を分かち合ってほしいとの願いだけです。Antonio
And how stand you affected to his wish?アントーニオ
では、その願いをおまえはどう思っている？Proteus
As one relying on your lordship’s willAnd not depending on his friendly wish.プローテュース
父上のお考えを頼みとする者のように、友の願いを当てにはいたしません。Antonio
My will is something sorted with his wish.Muse not that I thus suddenly proceed;For what I will, I will, and there an end.I am resolved that thou shalt spend some timeWith Valentinus in the emperor’s court:What maintenance he from his friends receives,Like exhibition thou shalt have from me.To-morrow be in readiness to go:Excuse it not, for I am peremptory.アントーニオ
私の考えは、その友の願いといくらか重なっている。こうも突然に事を進めるのを、不思議に思うな。私が決めたことは決めたこと、それで終わりだ。しばらくの間、おまえをヴァレンタインと皇帝の宮廷で過ごさせる——友人たちからあの者が受けるのと同じ生活費を、おまえにも私から与えよう。明日の出立に備えておけ。言い訳は許さぬ、これは決定だ。Proteus
My lord, I cannot be so soon provided:Please you, deliberate a day or two.プローテュース
父上、これほど急には支度が整いません——どうか、一日か二日、ご猶予ください。Antonio
Look, what thou want’st shall be sent after thee:No more of stay! to-morrow thou must go.Come on, Panthino: you shall be employ’dTo hasten on his expedition.アントーニオ
足りない物は、あとから送らせる——もう延期の話はよせ！ 明日、おまえは行く。さあ、パンシーノ、おまえにはあの子の旅支度を急がせてもらう。Exeunt Antonio and Panthino.
（アントーニオとパンシーノ退場。）
Proteus
Thus have I shunn’d the fire for fear of burning,And drench’d me in the sea, where I am drown’d.I fear’d to show my father Julia’s letter,Lest he should take exceptions to my love;And with the vantage of mine own excuseHath he excepted most against my love.O, how this spring of love resemblethThe uncertain glory of an April day,Which now shows all the beauty of the sun,And by and by a cloud takes all away!プローテュース
こうして私は、焼けるのが怖くて火を避け、海へ飛び込み、そこで溺れてしまった。父にジュリアの手紙を見せるのが怖かった、私たちの恋に異を唱えられると思って。ところが、私自身の言い逃れを逆手に取られ、父はこの恋に、何より強い異を唱えてしまった。おお、この恋の春は、なんとよく似ている、四月の一日の、頼りない輝きに。今は太陽の美しさをすべて見せ、次の瞬間、雲がそのすべてを奪い去る！Reenter Panthino.
（パンシーノ再登場。）
Panthino
Sir Proteus, your father calls for you:He is in haste; therefore, I pray you to go.パンシーノ
プローテュース様、お父上がお呼びです——お急ぎです。ですから、どうかおいでください。Proteus
Why, this it is: my heart accords thereto,And yet a thousand times it answers “no.”プローテュース
そう、これが苦しい——心は行けと調子を合わせ、それでも千度、「いやだ」と答える。Exeunt.
（一同退場。）
