左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Julia and Lucetta.
（ジュリアとルセッタ登場。）
Julia
But say, Lucetta, now we are alone,Wouldst thou then counsel me to fall in love?ジュリア
ねえ、ルセッタ、今は二人きり、聞かせて、おまえは私に、恋へ落ちろと勧めるの？Lucetta
Ay, madam, so you stumble not unheedfully.ルセッタ
はい、お嬢様、うっかりつまずいて落ちなければ。Julia
Of all the fair resort of gentlemenThat every day with parle encounter me,In thy opinion which is worthiest love?ジュリア
毎日のように言葉の試合を挑んでくるあの美しい紳士の一団のうち、おまえの考えでは、誰がいちばん愛する値打ちがある？Lucetta
Please you repeat their names, I’ll show my mindAccording to my shallow simple skill.ルセッタ
お名前を順に挙げてください、考えを申します、浅くつたない、私なりの目利きで。Julia
What think’st thou of the fair Sir Eglamour?ジュリア
美男のエグラモア様をどう思う？Lucetta
As of a knight well-spoken, neat and fine;But, were I you, he never should be mine.ルセッタ
口も身なりも、すっきり粋な騎士です。でも、私がお嬢様なら、決して私のものにはしません。Julia
What think’st thou of the rich Mercatio?ジュリア
お金持ちのメルカティオをどう思う？Lucetta
Well of his wealth; but of himself, so so.ルセッタ
財産は結構。でもご本人は、まあまあ。Julia
What think’st thou of the gentle Proteus?ジュリア
優しいプローテュースをどう思う？Lucetta
Lord, Lord! to see what folly reigns in us!ルセッタ
まあ、まあ！ 私たち女には、なんて愚かさが幅を利かすんでしょう！Julia
How now! what means this passion at his name?ジュリア
どうしたの！ あの方の名で、なぜそんなに取り乱すの？Lucetta
Pardon, dear madam: ’tis a passing shameThat I, unworthy body as I am,Should censure thus on lovely gentlemen.ルセッタ
お許しを、お嬢様——なんともお恥ずかしい。取るに足らないこの私が、愛すべき殿方たちを、あれこれ品定めするなんて。Julia
Why not on Proteus, as of all the rest?ジュリア
どうしてプローテュースだけ、ほかの方と同じに評さないの？Lucetta
Then thus: of many good I think him best.ルセッタ
なら、こうです。よい方は大勢いても、あの方が一番。Julia
Your reason?ジュリア
理由は？Lucetta
I have no other, but a woman’s reason;I think him so because I think him so.ルセッタ
理由はほかにありません、女の理屈です。そう思うから、そう思うんです。Julia
And wouldst thou have me cast my love on him?ジュリア
それで、あの方へ私の恋を投げろと言うの？Lucetta
Ay, if you thought your love not cast away.ルセッタ
はい、その恋を投げても、投げ捨てにはならないと思うなら。Julia
Why he, of all the rest, hath never moved me.ジュリア
でも、ほかの誰より、あの人だけは一度も私の心を動かしてない。Lucetta
Yet he, of all the rest, I think, best loves ye.ルセッタ
でも誰よりもあの方こそ、お嬢様をいちばん愛してます。Julia
His little speaking shows his love but small.ジュリア
言葉が少ないなら、愛もほんの少しでしょう。Lucetta
Fire that’s closest kept burns most of all.ルセッタ
いちばん奥に隠した火こそ、いちばん激しく燃えます。Julia
They do not love that do not show their love.ジュリア
愛を見せない者は、愛していないのよ。Lucetta
O, they love least that let men know their love.ルセッタ
いいえ、愛を人に見せる者ほど、愛は薄いものです。Julia
I would I knew his mind.ジュリア
あの方の胸の内が分かればいいのに。Lucetta
Peruse this paper, madam.ルセッタ
この紙をお読みください、お嬢様。Julia
“To Julia.” Say, from whom?ジュリア
「ジュリアへ」。ねえ、誰から？Lucetta
That the contents will show.ルセッタ
中身を見れば分かります。Julia
Say, say, who gave it thee?ジュリア
言って、言って、誰がおまえに渡したの？Lucetta
Sir Valentine’s page; and sent, I think, from Proteus.He would have given it you; but I, being in the way,Did in your name receive it: pardon the fault I pray.ルセッタ
ヴァレンタイン様の小姓です。たぶん、プローテュース様から。小姓がお嬢様へ渡そうとしたところ、私が間に居合わせ、お嬢様の名で受け取りました。どうか、この過ちをお許しください。Julia
Now, by my modesty, a goodly broker!Dare you presume to harbour wanton lines?To whisper and conspire against my youth?Now, trust me, ’tis an office of great worthAnd you an officer fit for the place.Or else return no more into my sight.ジュリア
貞節にかけて、なんて立派な取り持ち女！よくもふしだらな文など預かれたものね？私の若さをたぶらかそうと、陰で囁き、企むつもり？まったく、たいそう値打ちのあるお役目だこと、おまえはその役にぴったりの役人ね。さもなくば、二度と私の目の前へ戻らないで。Lucetta
To plead for love deserves more fee than hate.ルセッタ
恋の弁護は、憎しみより高い報酬に値します。Julia
Will ye be gone?ジュリア
行ってくれる？Lucetta
That you may ruminate.ルセッタ
思う存分、反芻なさるように。Exit.
（退場。）
Julia
And yet I would I had o’erlooked the letter:It were a shame to call her back againAnd pray her to a fault for which I chid her.What a fool is she, that knows I am a maid,And would not force the letter to my view!Since maids, in modesty, say “no” to thatWhich they would have the profferer construe “ay.”Fie, fie, how wayward is this foolish loveThat, like a testy babe, will scratch the nurseAnd presently all humbled kiss the rod!How churlishly I chid Lucetta hence,When willingly I would have had her here!How angerly I taught my brow to frown,When inward joy enforced my heart to smile!My penance is to call Lucetta backAnd ask remission for my folly past.What ho! Lucetta!ジュリア
それでも、あの手紙に目を通しておけばよかった——あの子をまた呼び戻し、叱りつけたその過ちを、もう一度してと頼むのは恥ずかしい。なんて間抜けな子、私が生娘だと知っていながら、無理にでも手紙を見せようとしないなんて！生娘は、慎みから「いいえ」と言うもの、差し出した相手には「はい」と読んでほしい時にも。もう、もう、なんて気まぐれなの、この愚かな恋は。癇癪持ちの赤ん坊のように、乳母を引っかき、すぐにしおらしくなって、懲らしめの鞭に口づけする！なんてつっけんどんに、ルセッタを追い払ったこと、本当は、喜んでここにいてほしかったのに！なんて怒った顔をしろと、眉に教え込んだこと、胸の喜びは、心に笑えと迫っていたのに！償いには、ルセッタを呼び戻し、さっきの愚かさを許してと頼まなくては。ねえ！ ルセッタ！Reenter Lucetta.
（ルセッタ再登場。）
Lucetta
What would your ladyship?ルセッタ
お嬢様、何かご用ですか？Julia
Is’t near dinner-time?ジュリア
もう食事の時間かしら？Lucetta
I would it were,That you might kill your stomach on your meatAnd not upon your maid.ルセッタ
そうならいいのに、お食事で腹立ちも空腹も鎮めてくだされば、小間使いを責め立てずに済みますから。Julia
What is’t that you took up so gingerly?ジュリア
そんなにそっと拾い上げたのは何？Lucetta
Nothing.ルセッタ
何でもありません。Julia
Why didst thou stoop, then?ジュリア
では、なぜ屈んだの？Lucetta
To take a paper up that I let fall.ルセッタ
落とした紙を拾うためです。Julia
And is that paper nothing?ジュリア
その紙が、何でもないものなの？Lucetta
Nothing concerning me.ルセッタ
私には何の関わりもありません。Julia
Then let it lie for those that it concerns.ジュリア
なら、関わりのある人のため、そこに置いておきなさい。Lucetta
Madam, it will not lie where it concerns,Unless it have a false interpeter.ルセッタ
お嬢様、関わる人の前に置けば、この紙は嘘をつきません、嘘つきの読み手がつかないかぎり。Julia
Some love of yours hath writ to you in rhyme.ジュリア
おまえの恋人の誰かが、おまえに韻文で書いたのね。Lucetta
That I might sing it, madam, to a tune.Give me a note: your ladyship can set.ルセッタ
節をつけて歌えるようにです、お嬢様。音をください。お嬢様なら調子をつけられます。Julia
As little by such toys as may be possible.Best sing it to the tune of “Light o’ love.”ジュリア
そんなおもちゃには、できるだけ低い値しかつけないわ。「軽い恋」の調べで歌うのが一番ね。Lucetta
It is too heavy for so light a tune.ルセッタ
その軽い調べには重すぎます。Julia
Heavy! belike it hath some burden then?ジュリア
重い！ なら、重荷になる折り返しがついてるの？Lucetta
Ay, and melodious were it, would you sing it.ルセッタ
はい、お嬢様がお歌いなら、美しい節になります。Julia
And why not you?ジュリア
では、なぜおまえが歌わないの？Lucetta
I cannot reach so high.ルセッタ
私はそんな高い音には届きません。Julia
Let’s see your song. How now, minion!ジュリア
その歌を見せなさい。まあ、小生意気な！Lucetta
Keep tune there still, so you will sing it out:And yet methinks I do not like this tune.ルセッタ
その調子のまま、最後まで歌い切るおつもりなら——でも私、この調べは好きになれそうもありません。Julia
You do not?ジュリア
好きではないの？Lucetta
No, madam; it is too sharp.ルセッタ
はい、お嬢様。音が尖りすぎます。Julia
You, minion, are too saucy.ジュリア
おまえこそ、口が尖りすぎよ。Lucetta
Nay, now you are too flatAnd mar the concord with too harsh a descant:There wanteth but a mean to fill your song.ルセッタ
いいえ、今のお嬢様は低すぎます、きつすぎる対旋律で、和音を壊しておいでです——歌を満たすには、中音が一つ足りません。Julia
The mean is drown’d with your unruly bass.ジュリア
中音は、おまえの無作法な低音にかき消されたわ。Lucetta
Indeed, I bid the base for Proteus.ルセッタ
ええ、プローテュース様のため、低音で陣取りを挑みました。Julia
This babble shall not henceforth trouble me.Here is a coil with protestation!ジュリア
こんなおしゃべりには、もう悩まされないわ。ああ、愛の誓いのせいで、なんて大騒ぎ！Tears the letter.
（手紙を引き裂く。）
Julia
Go get you gone, and let the papers lie:You would be fingering them, to anger me.ジュリア
さあ、行きなさい、紙切れはそこに置いて。またいじり回して、私を怒らせるつもりでしょう。Lucetta
She makes it strange; but she would be best pleasedTo be so anger’d with another letter.ルセッタ
わざとつれなくしてる。でも、もう一通手紙が来て同じように怒らせてくれたら、あの方は大喜びする。Exit.
（退場。）
Julia
Nay, would I were so anger’d with the same!O hateful hands, to tear such loving words!Injurious wasps, to feed on such sweet honeyAnd kill the bees that yield it with your stings!I’ll kiss each several paper for amends.Look, here is writ “kind Julia.” Unkind Julia!As in revenge of thy ingratitude,I throw thy name against the bruising stones,Trampling contemptuously on thy disdain.And here is writ “love-wounded Proteus.”Poor wounded name! my bosom as a bedShall lodge thee till thy wound be thoroughly heal’d;And thus I search it with a sovereign kiss.But twice or thrice was “Proteus’ written down.Be calm, good wind, blow not a word awayTill I have found each letter in the letter,Except mine own name: that some whirlwind bearUnto a ragged fearful-hanging rockAnd throw it thence into the raging sea!Lo, here in one line is his name twice writ,“Poor forlorn Proteus, passionate Proteus,To the sweet Julia:” that I’ll tear away.And yet I will not, sith so prettilyHe couples it to his complaining names.Thus will I fold them one upon another:Now kiss, embrace, contend, do what you will.ジュリア
いいえ、同じ人の手紙でもう一度怒らされたい！ああ、憎らしい手、こんな愛の言葉を引き裂くなんて！無法な蜂め、こんな甘い蜜を食べながら、その蜜をくれる蜂を、おまえの針で殺すなんて！償いに、紙切れ一枚一枚へ口づけしよう。見て、ここには「優しいジュリア」。優しくないジュリア！おまえの忘恩に仕返しするように、私はおまえの名を、打ちつける石へ投げ、おまえの侮りを、さげすんで踏みにじる。そしてここには「恋に傷つくプローテュース」。かわいそうな傷ついた名！ 私の胸を寝床にし、傷がすっかり癒えるまで、おまえを泊めてあげる。こうして、妙薬の口づけで傷を調べよう。でも「プローテュース」は二度か三度、書かれていたはず。静かに、よい風よ、一文字も吹き飛ばさないで、この手紙の文字を、一つ残らず見つけるまでは。ただし私の名は別。その名は、つむじ風がさらい、ごつごつした、恐ろしく切り立つ岩へ運び、そこから荒れ狂う海へ投げ込めばいい！ほら、この一行には、あの人の名が二度書いてある、「哀れな、見捨てられたプローテュース、恋に燃えるプローテュース、優しいジュリアへ」——ここは引きちぎってしまおう。でも、やっぱりやめる。だって、こんなにも愛らしく、私の名を、嘆きに満ちたあの人の名と結んでいる。こうして、その名を一つずつ重ねて折ろう。さあ、口づけして、抱き合って、争って、好きにして。Reenter Lucetta.
（ルセッタ再登場。）
Lucetta
Madam,Dinner is ready, and your father stays.ルセッタ
お嬢様、お食事の支度ができて、お父様がお待ちです。Julia
Well, let us go.ジュリア
分かった、行きましょう。Lucetta
What, shall these papers lie like tell-tales here?ルセッタ
まあ、この紙切れは告げ口屋のように、ここへ寝かせておくんですか？Julia
If you respect them, best to take them up.ジュリア
大事に思うなら、拾っておくのが一番よ。Lucetta
Nay, I was taken up for laying them down:Yet here they shall not lie, for catching cold.ルセッタ
いいえ、置いたことで私はお叱りを受けました——でも、風邪を引くといけないから、ここには寝かせておけません。Julia
I see you have a month’s mind to them.ジュリア
ひと月も焦がれたように、ご執心なのね。Lucetta
Ay, madam, you may say what sights you see;I see things too, although you judge I wink.ルセッタ
はい、お嬢様、ご覧になったものを何とでもおっしゃればいい。私だって見えています、お嬢様には目をつぶっているようでも。Julia
Come, come; will’t please you go?ジュリア
さあ、さあ。行ってくれる？Exeunt.
（一同退場。）
