エイジャックスサーサイティーズ！
サーサイティーズアガメムノンがもし腫れ物だらけだったら——全身くまなく、どこもかしこも？
エイジャックスサーサイティーズ！
サーサイティーズで、その腫れ物が破裂したとしたら——言ってみろ。大将も一緒に逃げ出しやしないか？それこそ膿の固まりじゃないか？
エイジャックスこの犬め！
サーサイティーズ犬と言ったら何か出てくるかと思ったが、今のところ何も出てこんな。
エイジャックスこの雌狼の子め、聞こえないのか。
エイジャックスなら体で感じろ。
サーサイティーズギリシャの疫病がお前にふりかかれ、この雑種の牛頭将軍め！
エイジャックスしゃべれ、この黴の生えたかす野郎め、しゃべれ——お前をぶん殴って人並みの見てくれにしてやる。
サーサイティーズ俺がどやしつけてお前に知恵と敬虔さを植えつける方が先だ。だが思うに、お前の馬の方がお前よりも演説を覚えるのが早いだろうよ。お前は本も見ずに祈りの一つも覚えられまい。叩くことはできるか？できるよな？お前の使い古し馬の三流芸にひどい疫病が来い！
エイジャックスカビ野郎、あの布告の中身を俺に教えろ。
サーサイティーズ俺を叩いておきながら、俺に感覚がないと思ってるのか？
エイジャックス布告だ！
サーサイティーズお前こそ愚か者と布告されてると思うがな。
エイジャックスやめろ、ヤマアラシめ、やめろ——俺の指がうずいてきた。
サーサイティーズ俺はお前が頭のてっぺんから足の先まで痒くて、俺がかいてやれる立場にいたらよかった——ギリシャ中で一番むごたらしい疥癬野郎にしてやるのに。お前が突撃に出ていくとき、他の奴と同じくらいのろくさく叩くくせに。
エイジャックス布告を言え！
サーサイティーズお前はアキリーズに対してうなり声をあげ悪口ばかり言っているが、ケルベロスがペルセポネーの美しさを羨むのと同じくらい、お前は奴の偉大さに嫉妬しているのだ。だから吠えかかるんだ。
エイジャックスサーサイティーズどの！
サーサイティーズあいつを叩いてみろよ。
エイジャックス丸パン野郎！
サーサイティーズ拳で船乗りがビスケットを割るように、お前をこなごなに叩き砕くだろうよ。
エイジャックス（打ちすえながら。）この売女の犬め！
サーサイティーズやれやれ。
エイジャックス魔女の腰掛け野郎め！
サーサイティーズああやれやれ。このふやけた頭の将軍め！お前には俺の肘にあるより脳みそがない。ろばでもお前に物を教えられる。この腐った勇ましさのろばめ！お前はここでトロイア人を叩きのめすだけの存在だ。
そして少しでも知恵のある連中の間では、野蛮人の奴隷のように売り買いされてる。もし俺を叩くのをやめないなら、お前の踵から始めて、一寸一寸お前の正体を説いてやるぞ、この腸のないやつめ！
エイジャックスこの犬め！
サーサイティーズこのくだらん将軍め！
エイジャックス（打ちすえながら。）この野良犬め！
サーサイティーズマルスの白痴め！やれやれ、粗野よやれ、駱駝よやれ、やれやれ。
アキリーズこれはいったいどうした、エイジャックス！何をしている！サーサイティーズ、どうした、何があった？
サーサイティーズあそこにいるやつを見ているか？
アキリーズああ。何があった？
サーサイティーズよく見ろよ。
アキリーズ見ているとも。で、何があった？
サーサイティーズいや、ちゃんと見てくれよ。
アキリーズ「ちゃんと」だと！見ているとも。
サーサイティーズちゃんとは見てないよ。だがな、お前がどう思おうと、あれはエイジャックスだ。
アキリーズそれは知ってるよ、馬鹿め。
サーサイティーズああ、だがその馬鹿は自分自身を知らない。
エイジャックスだから叩いたのだ。
サーサイティーズははは、なんと微量の知恵を口から出すことか！あいつの言い訳には耳がこれほど長い。俺の舌の攻撃はあいつが骨を叩いた回数より多い。九羽のスズメが一ペニーで買えるが、
あいつの脳みそは九分の一羽のスズメの価値もない。この将軍、アキリーズよ、エイジャックスは知恵を腹に、腸を頭に収めているやつだが、そいつについて俺の言うことを聞いてみろ。
アキリーズ何だ？
サーサイティーズこのエイジャックスというやつは——
アキリーズまあまあ、エイジャックス。
サーサイティーズこれっぽっちの知恵しかなく——
アキリーズさあ、抑えておかないと。
サーサイティーズヘレンの針の目を通せるくらいの——そのヘレンのために戦いに来ているわけだ。
アキリーズやめろ、馬鹿め！
サーサイティーズ俺は静かにしていたいが、馬鹿者がそうさせてくれない。そこにいるあいつ、あいつだ。見ろよ。
エイジャックスこの呪われた野良犬め！俺は——
アキリーズ馬鹿と知恵を競うつもりか？
サーサイティーズそんなことはしない、お任せだ。馬鹿の方が恥をかかせてしまうから。
パトロクラス言葉を慎め、サーサイティーズ。
アキリーズ何の諍いだ？
エイジャックス俺はあのろくでなしのフクロウに布告の内容を教えろと命じたのに、悪口ばかり言いやがった。
サーサイティーズ俺はお前に仕えてない。
エイジャックスまあいい、行け行け。
サーサイティーズ俺はここに自ら志願してるんだ。
アキリーズお前が受けたのは苦役であって、志願じゃない。自ら叩かれる者はいない。エイジャックスが志願者で、お前は徴発された側だ。
サーサイティーズなるほど。お前の知恵も大半は筋肉の中に入ってるのだろう——さもなければ嘘つきがいることになる。ヘクターがどちらかの脳みそを叩き出したら大きな収穫だな。腐った実の入っていないクルミを割るようなものだが。
アキリーズ俺もか、サーサイティーズ？
サーサイティーズユリシーズと老ネスターがいるだろう——あの二人の知恵はお前らの祖父の爪が生える前から黴が生えてるが——軛で縛った荷牛のようにお前らを引っ張って戦争を耕させているわけだ。
アキリーズ何、何？
サーサイティーズああそうとも。さあアキリーズへ！エイジャックスへ！さあ！
エイジャックスお前の舌を切り落としてやる。
サーサイティーズ構わんよ。その後も俺はお前と同じくらいしゃべれるだろう。
パトロクラスもう言葉はいい、サーサイティーズ、静かにしろ！
サーサイティーズアキリーズの猟犬に言われたら黙るとでも？
アキリーズそれはお前へのことだ、パトロクラス。
サーサイティーズお前たちが首を縄に入れるのを見てから来てやる、このボンクラどもめ。もうお前たちの天幕には来ないぞ——知恵の動いているところに行って、馬鹿の仲間は捨てる。
パトロクラス厄介払いだ。
アキリーズいいか、これが全軍に布告されたことだ——
ヘクターが日の出から五時に、
俺たちの天幕とトロイアの間でラッパを吹き、明日の朝、
武者を戦いへ呼び出すということだ——
勇気のある者を。そして、それが何のためかは——
知らん。つまらん話だ。では失礼。
エイジャックス失礼。誰が応じる？
アキリーズ知らん。くじにかけるとのことだ——さもなければ、
ヘクターは自分の相手をわかっていたはずだ。
エイジャックスああ、つまり俺のことだな。もっと詳しく聞いてこよう。