左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Ajax and Thersites.
（エイジャックスとサーサイティーズ、登場。）
Ajax
Thersites!エイジャックス
サーサイティーズ！Thersites
Agamemnon, how if he had boils? full, all over, generally?サーサイティーズ
アガメムノンがもし腫れ物だらけだったら——全身くまなく、どこもかしこも？Ajax
Thersites!エイジャックス
サーサイティーズ！Thersites
And those boils did run? say so: did not the general run then? were not that a botchy core?サーサイティーズ
で、その腫れ物が破裂したとしたら——言ってみろ。大将も一緒に逃げ出しやしないか？それこそ膿の固まりじゃないか？Ajax
Dog!エイジャックス
この犬め！Thersites
Then would come some matter from him; I see none now.サーサイティーズ
犬と言ったら何か出てくるかと思ったが、今のところ何も出てこんな。Ajax
Thou bitch-wolf’s son, canst thou not hear?エイジャックス
この雌狼の子め、聞こえないのか。Beating him.
（打ちすえながら。）
Ajax
Feel, then.エイジャックス
なら体で感じろ。Thersites
The plague of Greece upon thee, thou mongrel beef-witted lord!サーサイティーズ
ギリシャの疫病がお前にふりかかれ、この雑種の牛頭将軍め！Ajax
Speak then, thou vinewedst leaven, speak: I will beat thee into handsomeness.エイジャックス
しゃべれ、この黴の生えたかす野郎め、しゃべれ——お前をぶん殴って人並みの見てくれにしてやる。Thersites
I shall sooner rail thee into wit and holiness: but, I think, thy horse will sooner con an oration than thou learn a prayer without book. Thou canst strike, canst thou? a red murrain o’ thy jade’s tricks!サーサイティーズ
俺がどやしつけてお前に知恵と敬虔さを植えつける方が先だ。だが思うに、お前の馬の方がお前よりも演説を覚えるのが早いだろうよ。お前は本も見ずに祈りの一つも覚えられまい。叩くことはできるか？できるよな？お前の使い古し馬の三流芸にひどい疫病が来い！Ajax
Toadstool, learn me the proclamation.エイジャックス
カビ野郎、あの布告の中身を俺に教えろ。Thersites
Dost thou think I have no sense, thou strikest me thus?サーサイティーズ
俺を叩いておきながら、俺に感覚がないと思ってるのか？Ajax
The proclamation!エイジャックス
布告だ！Thersites
Thou art proclaimed a fool, I think.サーサイティーズ
お前こそ愚か者と布告されてると思うがな。Ajax
Do not, porpentine, do not: my fingers itch.エイジャックス
やめろ、ヤマアラシめ、やめろ——俺の指がうずいてきた。Thersites
I would thou didst itch from head to foot and I had the scratching of thee; I would make thee the loathsomest scab in Greece. When thou art forth in the incursions, thou strikest as slow as another.サーサイティーズ
俺はお前が頭のてっぺんから足の先まで痒くて、俺がかいてやれる立場にいたらよかった——ギリシャ中で一番むごたらしい疥癬野郎にしてやるのに。お前が突撃に出ていくとき、他の奴と同じくらいのろくさく叩くくせに。Ajax
I say, the proclamation!エイジャックス
布告を言え！Thersites
Thou grumblest and railest every hour on Achilles, and thou art as full of envy at his greatness as Cerberus is at Proserpine’s beauty, ay, that thou barkest at him.サーサイティーズ
お前はアキリーズに対してうなり声をあげ悪口ばかり言っているが、ケルベロスがペルセポネーの美しさを羨むのと同じくらい、お前は奴の偉大さに嫉妬しているのだ。だから吠えかかるんだ。Ajax
Mistress Thersites!エイジャックス
サーサイティーズどの！Thersites
Thou shouldest strike him.サーサイティーズ
あいつを叩いてみろよ。Ajax
Cobloaf!エイジャックス
丸パン野郎！Thersites
He would pun thee into shivers with his fist, as a sailor breaks a biscuit.サーサイティーズ
拳で船乗りがビスケットを割るように、お前をこなごなに叩き砕くだろうよ。Beating him.
（打ちすえながら。）
Ajax
You whoreson cur!エイジャックス
この売女の犬め！Thersites
Do, do.サーサイティーズ
やれやれ。Ajax
Thou stool for a witch!エイジャックス
魔女の腰掛け野郎め！Thersites
Ay, do, do; thou sodden-witted lord! thou hast no more brain than I have in mine elbows; an assinego may tutor thee: thou scurvy-valiant ass! thou art here but to thrash Trojans; and thou art bought and sold among those of any wit, like a barbarian slave. If thou use to beat me, I will begin at thy heel, and tell what thou art by inches, thou thing of no bowels, thou!サーサイティーズ
ああやれやれ。このふやけた頭の将軍め！お前には俺の肘にあるより脳みそがない。ろばでもお前に物を教えられる。この腐った勇ましさのろばめ！お前はここでトロイア人を叩きのめすだけの存在だ。そして少しでも知恵のある連中の間では、野蛮人の奴隷のように売り買いされてる。もし俺を叩くのをやめないなら、お前の踵から始めて、一寸一寸お前の正体を説いてやるぞ、この腸のないやつめ！Ajax
You dog!エイジャックス
この犬め！Thersites
You scurvy lord!サーサイティーズ
このくだらん将軍め！Beating him.
（打ちすえながら。）
Ajax
You cur!エイジャックス
この野良犬め！Thersites
Mars his idiot! do, rudeness; do, camel; do, do.サーサイティーズ
マルスの白痴め！やれやれ、粗野よやれ、駱駝よやれ、やれやれ。Enter Achilles and Patroclus.
（アキリーズとパトロクラス、登場。）
Achilles
Why, how now, Ajax! wherefore do you thus? How now, Thersites! what’s the matter, man?アキリーズ
これはいったいどうした、エイジャックス！何をしている！サーサイティーズ、どうした、何があった？Thersites
You see him there, do you?サーサイティーズ
あそこにいるやつを見ているか？Achilles
Ay; what’s the matter?アキリーズ
ああ。何があった？Thersites
Nay, look upon him.サーサイティーズ
よく見ろよ。Achilles
So I do: what’s the matter?アキリーズ
見ているとも。で、何があった？Thersites
Nay, but regard him well.サーサイティーズ
いや、ちゃんと見てくれよ。Achilles
“Well!” why, I do so.アキリーズ
「ちゃんと」だと！見ているとも。Thersites
But yet you look not well upon him; for, whosoever you take him to be, he is Ajax.サーサイティーズ
ちゃんとは見てないよ。だがな、お前がどう思おうと、あれはエイジャックスだ。Achilles
I know that, fool.アキリーズ
それは知ってるよ、馬鹿め。Thersites
Ay, but that fool knows not himself.サーサイティーズ
ああ、だがその馬鹿は自分自身を知らない。Ajax
Therefore I beat thee.エイジャックス
だから叩いたのだ。Thersites
Lo, lo, lo, lo, what modicums of wit he utters! his evasions have ears thus long. I have bobbed his brain more than he has beat my bones: I will buy nine sparrows for a penny, and his pia mater is not worth the nineth part of a sparrow. This lord, Achilles, Ajax, who wears his wit in his belly and his guts in his head, I’ll tell you what I say of him.サーサイティーズ
ははは、なんと微量の知恵を口から出すことか！あいつの言い訳には耳がこれほど長い。俺の舌の攻撃はあいつが骨を叩いた回数より多い。九羽のスズメが一ペニーで買えるが、あいつの脳みそは九分の一羽のスズメの価値もない。この将軍、アキリーズよ、エイジャックスは知恵を腹に、腸を頭に収めているやつだが、そいつについて俺の言うことを聞いてみろ。Achilles
What?アキリーズ
何だ？Thersites
I say, this Ajax—サーサイティーズ
このエイジャックスというやつは——Ajax offers to beat him.
（エイジャックス、殴りかかろうとする。）
Achilles
Nay, good Ajax.アキリーズ
まあまあ、エイジャックス。Thersites
Has not so much wit—サーサイティーズ
これっぽっちの知恵しかなく——Achilles
Nay, I must hold you.アキリーズ
さあ、抑えておかないと。Thersites
As will stop the eye of Helen’s needle, for whom he comes to fight.サーサイティーズ
ヘレンの針の目を通せるくらいの——そのヘレンのために戦いに来ているわけだ。Achilles
Peace, fool!アキリーズ
やめろ、馬鹿め！Thersites
I would have peace and quietness, but the fool will not: he there: that he: look you there.サーサイティーズ
俺は静かにしていたいが、馬鹿者がそうさせてくれない。そこにいるあいつ、あいつだ。見ろよ。Ajax
O thou damned cur! I shall—エイジャックス
この呪われた野良犬め！俺は——Achilles
Will you set your wit to a fool’s?アキリーズ
馬鹿と知恵を競うつもりか？Thersites
No, I warrant you; for a fools will shame it.サーサイティーズ
そんなことはしない、お任せだ。馬鹿の方が恥をかかせてしまうから。Patroclus
Good words, Thersites.パトロクラス
言葉を慎め、サーサイティーズ。Achilles
What’s the quarrel?アキリーズ
何の諍いだ？Ajax
I bade the vile owl go learn me the tenour of the proclamation, and he rails upon me.エイジャックス
俺はあのろくでなしのフクロウに布告の内容を教えろと命じたのに、悪口ばかり言いやがった。Thersites
I serve thee not.サーサイティーズ
俺はお前に仕えてない。Ajax
Well, go to, go to.エイジャックス
まあいい、行け行け。Thersites
I serve here voluntary.サーサイティーズ
俺はここに自ら志願してるんだ。Achilles
Your last service was sufferance, ’twas not voluntary: no man is beaten voluntary: Ajax was here the voluntary, and you as under an impress.アキリーズ
お前が受けたのは苦役であって、志願じゃない。自ら叩かれる者はいない。エイジャックスが志願者で、お前は徴発された側だ。Thersites
E’en so; a great deal of your wit, too, lies in your sinews, or else there be liars. Hector have a great catch, if he knock out either of your brains: a’ were as good crack a fusty nut with no kernel.サーサイティーズ
なるほど。お前の知恵も大半は筋肉の中に入ってるのだろう——さもなければ嘘つきがいることになる。ヘクターがどちらかの脳みそを叩き出したら大きな収穫だな。腐った実の入っていないクルミを割るようなものだが。Achilles
What, with me too, Thersites?アキリーズ
俺もか、サーサイティーズ？Thersites
There’s Ulysses and old Nestor, whose wit was mouldy ere your grandsires had nails on their toes, yoke you like draught-oxen and make you plough up the wars.サーサイティーズ
ユリシーズと老ネスターがいるだろう——あの二人の知恵はお前らの祖父の爪が生える前から黴が生えてるが——軛で縛った荷牛のようにお前らを引っ張って戦争を耕させているわけだ。Achilles
What, what?アキリーズ
何、何？Thersites
Yes, good sooth: to, Achilles! to, Ajax! to!サーサイティーズ
ああそうとも。さあアキリーズへ！エイジャックスへ！さあ！Ajax
I shall cut out your tongue.エイジャックス
お前の舌を切り落としてやる。Thersites
’Tis no matter; I shall speak as much as thou afterwards.サーサイティーズ
構わんよ。その後も俺はお前と同じくらいしゃべれるだろう。Patroclus
No more words, Thersites; peace!パトロクラス
もう言葉はいい、サーサイティーズ、静かにしろ！Thersites
I will hold my peace when Achilles’ brach bids me, shall I?サーサイティーズ
アキリーズの猟犬に言われたら黙るとでも？Achilles
There’s for you, Patroclus.アキリーズ
それはお前へのことだ、パトロクラス。Thersites
I will see you hanged, like clotpoles, ere I come any more to your tents: I will keep where there is wit stirring and leave the faction of fools.サーサイティーズ
お前たちが首を縄に入れるのを見てから来てやる、このボンクラどもめ。もうお前たちの天幕には来ないぞ——知恵の動いているところに行って、馬鹿の仲間は捨てる。Exit.
（退場。）
Patroclus
A good riddance.パトロクラス
厄介払いだ。Achilles
Marry, this, sir, is proclaim’d through all our host:That Hector, by the fifth hour of the sun,Will with a trumpet ’twixt our tents and TroyTo-morrow morning call some knight to armsThat hath a stomach; and such a one that dareMaintain—I know not what: ’tis trash. Farewell.アキリーズ
いいか、これが全軍に布告されたことだ——ヘクターが日の出から五時に、俺たちの天幕とトロイアの間でラッパを吹き、明日の朝、武者を戦いへ呼び出すということだ——勇気のある者を。そして、それが何のためかは——知らん。つまらん話だ。では失礼。Ajax
Farewell. Who shall answer him?エイジャックス
失礼。誰が応じる？Achilles
I know not: ’tis put to lottery; otherwiseHe knew his man.アキリーズ
知らん。くじにかけるとのことだ——さもなければ、ヘクターは自分の相手をわかっていたはずだ。Ajax
O, meaning you. I will go learn more of it.エイジャックス
ああ、つまり俺のことだな。もっと詳しく聞いてこよう。Exeunt.
（一同退場。）
