左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Lucius, with three Strangers.
（ルーシアスが、三人の旅人を伴い登場する。）
Lucius
Who, the Lord Timon? he is my very good friend, and an honourable gentleman.ルーシアス
誰だ、タイモン卿のことか。あの方は、わたしの本当によい友人で、誉れ高い紳士だ。First Stranger
We know him for no less, though we are but strangers to him. But I can tell you one thing, my lord, and which I hear from common rumours: now Lord Timon’s happy hours are done and past, and his estate shrinks from him.第一の旅人
われらは、あの方と面識がないだけで、まさしくそのとおりの方だと知っています。ですが殿、ひとつお伝えできます。世間の噂で聞いた話です。タイモン卿の幸せな時は、もう終わり、過ぎ去り、財産も、あの方から縮み去ろうとしていると。Lucius
Fie, no, do not believe it; he cannot want for money.ルーシアス
いや、違う。信じてはならぬ。あの方に、金がなくなるはずはない。Second Stranger
But believe you this, my lord, that, not long ago, one of his men was with the Lord Lucullus to borrow so many talents, nay, urged extremely for’t and showed what necessity belonged to’t, and yet was denied.第二の旅人
ですが殿、こちらは信じてください。つい先ごろ、あの方の使用人が、ルーカラス卿のもとへ、何十タラントンもの借金を頼みに行きました。それどころか、激しくお願いし、どれほど差し迫っているかも示したのに、断られたのです。Lucius
How!ルーシアス
何だと。Second Stranger
I tell you, denied, my lord.第二の旅人
申し上げたとおり、断られました、殿。Lucius
What a strange case was that! now, before the gods, I am ashamed on’t. Denied that honourable man! there was very little honour showed in’t. For my own part, I must needs confess, I have received some small kindnesses from him, as money, plate, jewels and such-like trifles, nothing comparing to his; yet, had he mistook him and sent to me, I should ne’er have denied his occasion so many talents.ルーシアス
何という、異様な出来事だ。神々にかけて、わたしまで恥ずかしい。あれほど誉れ高い方を断るとは。そこには名誉など、ほとんど見られぬ。わたし自身、告白せねばならぬが、あの方から少しばかり親切を受けた。金、銀器、宝石、そのような、ささやかな品々だ。あの方が持つものに比べれば、何ほどでもない。それでも、あの方が相手を間違え、わたしのもとへ使いをよこしていたなら、必要な何十タラントンを、決して断らなかっただろう。Enter Servilius.
（セルヴィリアスが登場する。）
Servilius
See, by good hap, yonder’s my lord; I have sweat to see his honour. My honoured lord—セルヴィリアス
おお、運よく、あちらに殿がいらっしゃる。お目にかかるため、汗を流してきた。誉れ高き殿。To Lucius.
（ルーシアスに。）
Lucius
Servilius! you are kindly met, sir. Fare thee well: commend me to thy honourable virtuous lord, my very exquisite friend.ルーシアス
セルヴィリアス。よいところで会った。では、さらばだ。誉れ高く徳あるおまえのご主人、わが最上の友へ、よろしく伝えてくれ。Servilius
May it please your honour, my lord hath sent—セルヴィリアス
恐れながら、わが殿から、お届けするよう。Lucius
Ha! what has he sent? I am so much endeared to that lord; he’s ever sending: how shall I thank him, thinkest thou? And what has he sent now?ルーシアス
ほう、何を届けてくださった。わたしは、あの殿から、これほど大切にしていただいている。いつも、何かを贈ってくださる。どう礼をすればよいと思う。それで今度は、何をくださった。Servilius
Has only sent his present occasion now, my lord; requesting your lordship to supply his instant use with so many talents.セルヴィリアス
今お届けしたのは、ただ、殿の差し迫ったご事情です。今すぐ必要な何十タラントンかを、閣下に用立てていただきたいと、お願いしております。Lucius
I know his lordship is but merry with me;He cannot want fifty five hundred talents.ルーシアス
タイモン卿は、わたしをからかっておられるのだろう。五千五百タラントンも、お持ちでないはずがない。Servilius
But in the mean time he wants less, my lord.If his occasion were not virtuous,I should not urge it half so faithfully.セルヴィリアス
ですが今は、それより少ない額にも、お困りなのです。正当なご事情でなければ、わたしも、この半分ほど熱心にはお願いしません。Lucius
Dost thou speak seriously, Servilius?ルーシアス
セルヴィリアス、本気で言っているのか。Servilius
Upon my soul, ’tis true, sir.セルヴィリアス
わが魂にかけて、本当です。Lucius
What a wicked beast was I to disfurnish myself against such a good time, when I might ha’ shown myself honourable! how unluckily it happened, that I should purchase the day before for a little part, and undo a great deal of honoured! Servilius, now, before the gods, I am not able to do—the more beast, I say:—I was sending to use Lord Timon myself, these gentlemen can witness! but I would not, for the wealth of Athens, I had done’t now. Commend me bountifully to his good lordship; and I hope his honour will conceive the fairest of me, because I have no power to be kind: and tell him this from me, I count it one of my greatest afflictions, say, that I cannot pleasure such an honourable gentleman. Good Servilius, will you befriend me so far, as to use mine own words to him?ルーシアス
何という邪悪な獣だったのだ、わたしは。これほどよい機会に備え、自分の手元を満たしておかなかったとは。名誉ある姿を示せたはずなのに。何と運の悪いことに、昨日、わずかな土地を買ったばかりで、大きな名誉を失ってしまった。セルヴィリアス、神々にかけて、今のわたしには、どうにもできぬ。だからこそ、なおさら獣だと言うのだ。実は、わたし自身もタイモン卿へ頼み事の使いを送ろうとしていた。この紳士たちが証人だ。だが今となっては、アテネ中の富をもらっても、送っていなくてよかったと思う。善き殿へ、惜しみない言葉で、よろしく伝えてくれ。親切にできる力がないからこそ、わたしを最も善意に解してくださるよう願っているとな。そして、こうも伝えてくれ。これほど誉れ高い紳士をお喜ばせできぬことは、わが最大の苦しみのひとつだと。善きセルヴィリアス、わたし自身の言葉をそのまま使い、友として、そこまでしてくれるか。Servilius
Yes, sir, I shall.セルヴィリアス
はい、そのようにいたします。Lucius
I’ll look you out a good turn, Servilius.ルーシアス
いつか、よい形で報いてやろう、セルヴィリアス。Exit Servilius.
（セルヴィリアスが退場する。）
Lucius
True as you said, Timon is shrunk indeed;And he that’s once denied will hardly speed.ルーシアス
あなたがたの言葉どおり、タイモンは確かに縮んでいる。一度断られた者が、うまく進めることは難しい。Exit.
（退場する。）
First Stranger
Do you observe this, Hostilius?第一の旅人
今のを見たか、ホスティリアス。Second Stranger
Ay, too well.第二の旅人
ああ、嫌というほど。First Stranger
Why, this is the world’s soul; and just of the same pieceIs every flatterer’s spirit. Who can call himHis friend that dips in the same dish? for, inMy knowing, Timon has been this lord’s father,And kept his credit with his purse,Supported his estate; nay, Timon’s moneyHas paid his men their wages: he ne’er drinks,But Timon’s silver treads upon his lip;And yet—O, see the monstrousness of manWhen he looks out in an ungrateful shape!—He does deny him, in respect of his,What charitable men afford to beggars.第一の旅人
これこそ、この世の魂だ。そして、まったく同じ生地から、おべっか使いの心は、すべて作られている。同じ皿へ、食べ物を浸すだけの者を、誰が友と呼べる。わたしの知る限り、タイモンは、この殿の父親も同然だった。自分の財布を使い、この男の信用を守り、身代を支えた。それどころか、タイモンの金が、この男の使用人へ、給金まで払った。この男が酒を飲むたび、タイモンの銀が、その唇を踏んでいる。それなのに。ああ、人が恩知らずの姿で顔を出すときの、何という怪物ぶりを見よ。この男は、自分の財産に比べれば、慈悲深い者が、乞食へ恵むほどの額さえ、タイモンへ与えようとしない。Third Stranger
Religion groans at it.第三の旅人
信仰さえ、その行いにうめいている。First Stranger
For mine own part,I never tasted Timon in my life,Nor came any of his bounties over me,To mark me for his friend; yet, I protest,For his right noble mind, illustrious virtueAnd honourable carriage,Had his necessity made use of me,I would have put my wealth into donation,And the best half should have return’d to him,So much I love his heart: but, I perceive,Men must learn now with pity to dispense;For policy sits above conscience.第一の旅人
わたし自身は、生まれて一度も、タイモンの食事を味わったことがない。その気前よさが、わたしの上へ降り、友という印をつけたこともない。それでも誓って言う。まことに気高い心、輝かしい徳、誉れある振る舞いのために、もし窮乏が、わたしを必要としていたなら、わが富を、贈り物として差し出し、その最もよい半分を、あの方へ返しただろう。それほど、あの心を愛している。だが、もうわかった。今の人は、憐れみを手放すことを学ばねばならぬ。処世の計算が、良心より上に座っているからだ。Exeunt.
（一同が退場する。）
