左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Flaminius waiting. Enter a Servant to him.
（フラミニアスが待っている。そこへ一人の従者がやって来る。）
Servant
I have told my lord of you; he is coming down to you.従者
ご主人に、あなたのことを伝えました。こちらへ降りて来られます。Flaminius
I thank you, sir.フラミニアス
ありがとうございます。Enter Lucullus.
（ルーカラスが登場する。）
Servant
Here’s my lord.従者
ご主人です。Aside.
（傍白。）
Lucullus
One of Lord Timon’s men? a gift, I warrant. Why, this hits right; I dreamt of a silver basin and ewer to-night. Flaminius, honest Flaminius; you are very respectively welcome, sir. Fill me some wine.ルーカラス
タイモン卿の使用人か。きっと贈り物だ。これは幸先がよい。今夜、銀の盥と水差しの夢を見たのだ。フラミニアス、誠実なフラミニアス。心から、敬意をもって歓迎しよう。葡萄酒を持て。Exit Servants.
（従者たちが退場する。）
Lucullus
And how does that honourable, complete, free-hearted gentleman of Athens, thy very bountiful good lord and master?ルーカラス
それで、あの誉れ高く、欠けるところなく、惜しみない心を持つアテネの紳士、実に気前のよい、おまえの善き殿、ご主人は、いかがお過ごしか。Flaminius
His health is well sir.フラミニアス
お体は健やかです。Lucullus
I am right glad that his health is well, sir: and what hast thou there under thy cloak, pretty Flaminius?ルーカラス
健やかとは、本当にうれしい。それで、かわいいフラミニアス、外套の下には何を持っている。Flaminius
’Faith, nothing but an empty box, sir; which, in my lord’s behalf, I come to entreat your honour to supply; who, having great and instant occasion to use fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, nothing doubting your present assistance therein.フラミニアス
実を申せば、空の箱だけです。殿に代わり、閣下に中身を満たしていただきたく、まいりました。殿は、差し迫った大きな事情により、五十タラントンを必要としております。閣下が今すぐお助けくださることを、少しも疑わず、用立てをお願いに遣わされました。Lucullus
La, la, la, la! “nothing doubting,” says he? Alas, good lord! a noble gentleman ’tis, if he would not keep so good a house. Many a time and often I ha’ dined with him, and told him on’t, and come again to supper to him, of purpose to have him spend less, and yet he would embrace no counsel, take no warning by my coming. Every man has his fault, and honesty is his: I ha’ told him on’t, but I could ne’er get him from’t.ルーカラス
いや、いや、いや、いや。「少しも疑わず」だと。ああ、善き殿だ。あれほど立派な家を維持しようとさえしなければ、気高い紳士なのだが。わたしは幾度も、何度も、あの家で夕食を食べ、そのことを忠告した。わざわざ浪費を減らさせるため、また夜食にも出向いた。それでも助言を受け入れず、わたしが来る姿を見ても、警告とは受け取らなかった。誰にも欠点はある。あの男の場合、正直さが欠点だ。幾度も伝えたが、どうしても直せなかった。Reenter Servant, with wine.
（従者が葡萄酒を持って、再び登場する。）
Servant
Please your lordship, here is the wine.従者
閣下、葡萄酒でございます。Lucullus
Flaminius, I have noted thee always wise. Here’s to thee.ルーカラス
フラミニアス、おまえはいつも賢い男だと見ていた。おまえへ乾杯しよう。Flaminius
Your lordship speaks your pleasure.フラミニアス
閣下の、お心のままに。Lucullus
I have observed thee always for a towardly prompt spirit—give thee thy due—and one that knows what belongs to reason; and canst use the time well, if the time use thee well: good parts in thee.ルーカラス
おまえはいつも見込みがあり、機転の利く人間だと見てきた。正当に評価しよう。道理というものを理解し、時がおまえを大切に扱えば、おまえも時をうまく使える。よい資質を持っている。To Servant.
（従者に。）
Lucullus
Get you gone, sirrah.ルーカラス
もう行け。Exit Servant.
（従者が退場する。）
Lucullus
Draw nearer, honest Flaminius. Thy lord’s a bountiful gentleman: but thou art wise; and thou knowest well enough, although thou comest to me, that this is no time to lend money, especially upon bare friendship, without security. Here’s three solidares for thee: good boy, wink at me, and say thou sawest me not. Fare thee well.ルーカラス
近くへ来い、誠実なフラミニアス。おまえの主人は気前のよい紳士だ。だが、おまえは賢い。わたしのもとへ来はしたが、今は金を貸す時ではないと、よく知っているはずだ。とりわけ担保もなく、裸の友情だけを頼りにはな。ほら、おまえへ三ソリダス。善い子だから、目をつぶり、わたしには会わなかったと言え。では、さらばだ。Flaminius
Is’t possible the world should so much differ,And we alive that lived? Fly, damned baseness,To him that worships thee!フラミニアス
同じ時代を生きたわれらが、まだ生きているのに、世界がこれほど変わることなど、ありうるのか。呪われた卑しさよ、飛んで行け。おまえを崇める者のところへ。Throwing the money back.
（金を投げ返す。）
Lucullus
Ha! now I see thou art a fool, and fit for thy master.ルーカラス
はっ。なるほど、おまえは馬鹿で、主人にふさわしいとわかった。Exit.
（退場する。）
Flaminius
May these add to the number that may scald thee!Let moulten coin be thy damnation,Thou disease of a friend, and not himself!Has friendship such a faint and milky heart,It turns in less than two nights? O you gods,I feel master’s passion! this slave,Unto his honour, has my lord’s meat in him:Why should it thrive and turn to nutriment,When he is turn’d to poison?O, may diseases only work upon’t!And, when he’s sick to death, let not that part of natureWhich my lord paid for, be of any powerTo expel sickness, but prolong his hour!フラミニアス
この金が、おまえを焼く金貨の数へ加わればよい。溶けた貨幣が、おまえを地獄へ落とせ。友そのものではなく、友の病にすぎぬ者め。友情とは、これほど弱く、乳のように薄い心なのか。二晩もたたず、変わり果てるとは。ああ神々よ、わが主人の苦しみを、今、この身で感じる。この奴は、名誉にも、わが殿の料理を腹に収めている。なぜ、その料理が育ち、滋養へ変わる必要がある。食べた者が、毒へ変わってしまったのに。ああ、病だけが、その料理へ働きかければよい。そして死ぬほど病んだとき、殿が代金を払った、その体の部分には、病を追い払う力を持たせず、ただ苦しむ時間だけを、引き延ばさせよ。Exit.
（退場する。）
