左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Adrian, Francisco, and others.
（アロンゾー、セバスチャン、アントーニオ、ゴンザーロー、エイドリアン、フランシスコ、その他の者たち登場。）
Gonzalo
Beseech you, sir, be merry; you have cause,So have we all, of joy; for our escapeIs much beyond our loss. Our hint of woeIs common; every day some sailor’s wife,The masters of some merchant and the merchantHave just our theme of woe; but for the miracle,I mean our preservation, few in millionsCan speak like us: then wisely, good sir, weighOur sorrow with our comfort.ゴンザーロー
お願いします、陛下、気をお持ち直しください。喜ぶ理由もあります、われら全員に、喜ぶ理由が。助かったことは失ったものをはるかにしのぎます。悲しみの種は珍しくありません。船乗りの妻や、商船の船長や商人が日々同じ悲しみを味わいます。ですがこの奇跡、つまりわれらが生き残ったことは、何百万の人の中でもめったに語れる者はおりません——どうか冷静に、陛下、秤にかけてください悲しみと慰めを。Alonso
Prithee, peace.アロンゾー
頼む、口を休めてくれ。Sebastian
He receives comfort like cold porridge.セバスチャン
口休めの慰めも冷めた豆粥扱いだ。Antonio
The visitor will not give him o’er so.アントーニオ
見舞いの先生もこれじゃ患者を放っておけまい。Sebastian
Look he’s winding up the watch of his wit; by and by it will strike.セバスチャン
見ろ知恵の時計のねじを巻いてるぞ。じきに鳴り出す。Gonzalo
Sir—ゴンザーロー
陛下——Sebastian
One: tell.セバスチャン
ひとつ——数えろ。Gonzalo
When every grief is entertain’d that’s offer’d,Comes to the entertainer—ゴンザーロー
訪れる悲しみをすべて客としてもてなせば、その主人に訪れるのは——Sebastian
A dollar.セバスチャン
一ドルだ。Gonzalo
Dolour comes to him, indeed: you have spoken truer than you purposed.ゴンザーロー
一ドルどころか苦しんどるわけですな、確かに——図らずも真実を言い当てたな。Sebastian
You have taken it wiselier than I meant you should.セバスチャン
そっちはこっちのつもり以上に賢く受け取ってくれた。Gonzalo
Therefore, my lord—ゴンザーロー
ですから、陛下——Antonio
Fie, what a spendthrift is he of his tongue!アントーニオ
いやはや、あの舌はなんて浪費家だ！Alonso
I prithee, spare.アロンゾー
頼む、勘弁してくれ。Gonzalo
Well, I have done: but yet—ゴンザーロー
では、やめます——ただそれでも——Sebastian
He will be talking.セバスチャン
どうあっても喋る気だ。Antonio
Which, of he or Adrian, for a good wager, first begins to crow?アントーニオ
どうだ、あいつとエイドリアンと、ひとつ賭けよう、どっちが先に鳴く？Sebastian
The old cock.セバスチャン
年寄りの雄鶏。Antonio
The cockerel.アントーニオ
若い雄鶏。Sebastian
Done. The wager?セバスチャン
乗った。何を賭ける？Antonio
A laughter.アントーニオ
ひと笑い。Sebastian
A match!セバスチャン
決まりだ！Adrian
Though this island seem to be desert—エイドリアン
この島は荒れ果てて見えますが——Sebastian
Ha, ha, ha! So, you’re paid.セバスチャン
は、は、は！ ほら、払ったぞ。Adrian
Uninhabitable and almost inaccessible—エイドリアン
住むこともできずほとんど近づくこともできぬようですが——Sebastian
Yet—セバスチャン
それでも——Adrian
Yet—エイドリアン
それでも——Antonio
He could not miss’t.アントーニオ
外しようがないな。Adrian
It must needs be of subtle, tender and delicate temperance.エイドリアン
気質はきっと繊細で、優しく温和なのでしょう。Antonio
Temperance was a delicate wench.アントーニオ
温和を名にしたテンペランスも繊細な娘だった。Sebastian
Ay, and a subtle; as he most learnedly delivered.セバスチャン
ああ、おまけにひと筋縄じゃいかなかった。先生の学識ある言葉どおりにね。Adrian
The air breathes upon us here most sweetly.エイドリアン
ここの空気は実に甘く息を吹きかけてきます。Sebastian
As if it had lungs and rotten ones.セバスチャン
肺でもあるようだなそれも腐った肺が。Antonio
Or as ’twere perfumed by a fen.アントーニオ
沼の香水でも振ったんじゃないか。Gonzalo
Here is everything advantageous to life.ゴンザーロー
ここには暮らしに役立つものが何でもある。Antonio
True; save means to live.アントーニオ
まったくだ。暮らす手段だけがない。Sebastian
Of that there’s none, or little.セバスチャン
それはないな、あってもわずかだ。Gonzalo
How lush and lusty the grass looks! how green!ゴンザーロー
草のなんとみずみずしく元気なこと！ なんと緑が濃いことか！Antonio
The ground indeed is tawny.アントーニオ
地面はどう見ても茶色だ。Sebastian
With an eye of green in’t.セバスチャン
ほんのひと目だけ緑が混じってる。Antonio
He misses not much.アントーニオ
そう大きくは外していない。Sebastian
No; he doth but mistake the truth totally.セバスチャン
ああ。何から何まで間違ってるだけだ。Gonzalo
But the rarity of it is—which is indeed almost beyond credit—ゴンザーロー
だが不思議なのは——まったく信じがたいほどだが——Sebastian
As many vouched rarities are.セバスチャン
請け合い付きの不思議はたいていそうだ。Gonzalo
That our garments, being, as they were, drenched in the sea, hold notwithstanding their freshness and glosses, being rather new-dyed than stained with salt water.ゴンザーロー
われらの服が、あんなふうに、あれだけ、海に浸かったのに、新しさも艶も失わず、海水で汚れるどころか染めたてのようなのだ。Antonio
If but one of his pockets could speak, would it not say he lies?アントーニオ
あいつのポケットがひとつでも口を利けたら、嘘だと言うだろうな？Sebastian
Ay, or very falsely pocket up his reportセバスチャン
ああ、でなければその話を嘘の懐にしまい込むかGonzalo
Methinks our garments are now as fresh as when we put them on first in Afric, at the marriage of the king’s fair daughter Claribel to the King of Tunis.ゴンザーロー
今の服は初めてアフリカで着たときと同じくらい新しく見える、王の美しい姫君クラリベルとチュニス王との婚礼で着たあのときとな。Sebastian
’Twas a sweet marriage, and we prosper well in our return.セバスチャン
めでたい婚礼だった、おかげで帰りはこの大繁盛だ。Adrian
Tunis was never graced before with such a paragon to their queen.エイドリアン
チュニスはこれほど見事な王妃に飾られたことなどなかったでしょう。Gonzalo
Not since widow Dido’s time.ゴンザーロー
寡婦ダイドーの時以来はな。Antonio
Widow! a pox o’ that! How came that widow in? widow Dido!アントーニオ
寡婦だと！ くたばっちまえ！ なぜここで寡婦が出てくる？ 寡婦ダイドー！Sebastian
What if he had said “widower Aenea” too? Good Lord, how you take it!セバスチャン
ついでに男やもめのアエネアスと言ったらどうする？ やれやれ、えらく食いつくな！Adrian
“Widow Dido” said you? you make me study of that: she was of Carthage, not of Tunis.エイドリアン
寡婦ダイドーと仰いました？ それは考えてしまいますね——あの方はカルタゴの方で、チュニスではありません。Gonzalo
This Tunis, sir, was Carthage.ゴンザーロー
そのチュニスが、君、カルタゴだったのだ。Adrian
Carthage?エイドリアン
カルタゴが？Gonzalo
I assure you, Carthage.ゴンザーロー
間違いなく、カルタゴだ。Sebastian
His word is more than the miraculous harp; he hath raised the wall and houses too.セバスチャン
あの言葉は奇跡の竪琴以上だな。城壁だけでなく家まで建ててしまった。Antonio
What impossible matter will he make easy next?アントーニオ
次にはどんな不可能を簡単にやってのける？Sebastian
I think he will carry this island home in his pocket and give it his son for an apple.セバスチャン
この島をポケットに入れて持ち帰りリンゴだと言って息子にくれてやるだろう。Antonio
And, sowing the kernels of it in the sea, bring forth more islands.アントーニオ
そして、その種を海にまいて、もっと島を実らせる。Gonzalo
Ay.ゴンザーロー
ああ。Antonio
Why, in good time.アントーニオ
おや、それは結構。Gonzalo
Sir, we were talking that our garments seem now as fresh as when we were at Tunis at the marriage of your daughter, who is now queen.ゴンザーロー
陛下、今お話ししていたのは服が今でもチュニスの姫君の婚礼のときと同じくらい新しく見えるということでして、今は王妃でいらっしゃいますな。Antonio
And the rarest that e’er came there.アントーニオ
あそこに来た中でいちばんの王妃だ。Sebastian
Bate, I beseech you, widow Dido.セバスチャン
除いてくれ、頼むから、寡婦ダイドーは。Antonio
O, widow Dido! ay, widow Dido.アントーニオ
おお、寡婦ダイドー！ そうだった、寡婦ダイドー。Gonzalo
Is not, sir, my doublet as fresh as the first day I wore it? I mean, in a sort.ゴンザーロー
どうです、陛下、この胴着は初めて着た日と同じくらい新しくありませんか？ つまり、見ようによっては。Antonio
That sort was well fished for.アントーニオ
その見ようはうまく釣り上げたな。Gonzalo
When I wore it at your daughter’s marriage?ゴンザーロー
姫君の婚礼で着たときと同じではありませんか？Alonso
You cram these words into mine ears againstThe stomach of my sense. Would I had neverMarried my daughter there! for, coming thence,My son is lost and, in my rate, she too,Who is so far from Italy removedI ne’er again shall see her. O thou mine heirOf Naples and of Milan, what strange fishHath made his meal on thee?アロンゾー
わしの感覚の胃袋は受けつけぬのにおまえたちは耳に言葉を詰め込む。娘をあの国になど嫁がせなければよかった！ あそこから、帰る途中で、息子を失ったのだし、わしにとっては、娘も同じだ、イタリアからあまりに遠いところにいてもう二度と会えぬのだから。ああわしの跡継ぎナポリとミラノの跡継ぎよ、どんな奇妙な魚がおまえを餌にしたのだ？Francisco
Sir, he may live:I saw him beat the surges under him,And ride upon their backs; he trod the water,Whose enmity he flung aside, and breastedThe surge most swoln that met him; his bold head’Bove the contentious waves he kept, and oar’dHimself with his good arms in lusty strokeTo the shore, that o’er his wave-worn basis bow’d,As stooping to relieve him: I not doubtHe came alive to land.フランシスコ
陛下、生きておられるかもしれません——波を足元へ打ちつけ、その背に乗るのを見ました。水を踏み、敵意を押しのけて、いちばん大きくふくれ上がる波にも胸をぶつけていました。勇ましい頭を争いかかる波の上に保ち、両の腕を櫂にして力強く漕いでいました岸へと、その岸も波に洗われた足元の上から身をかがめ、助けようとしているようでした——きっと生きて陸に着かれたと思います。Alonso
No, no, he’s gone.アロンゾー
いや、いや、あの子は死んだ。Sebastian
Sir, you may thank yourself for this great loss,That would not bless our Europe with your daughter,But rather lose her to an African;Where she at least is banish’d from your eye,Who hath cause to wet the grief on’t.セバスチャン
兄上、この大損失のお礼は自分に言うことだ、娘をわれらがヨーロッパの祝福とするのを嫌って、アフリカ人にくれてやったのだから。少なくともあなたの目からは追放されてしまった、その悲しみに涙を注ぐ理由はあるでしょうよ。Alonso
Prithee, peace.アロンゾー
頼む、静かにしてくれ。Sebastian
You were kneel’d to and importuned otherwiseBy all of us, and the fair soul herselfWeigh’d between loathness and obedience, atWhich end o’ the beam should bow. We have lost your son,I fear, for ever: Milan and Naples haveMore widows in them of this business’ makingThan we bring men to comfort them:The fault’s your own.セバスチャン
われらは皆ひざまずき思いとどまるよう懇願した皆がだ、姫自身の心も気の進まぬ思いと従う思いを量っていた、秤のどちらへ傾くかと。息子を失いましたな、おそらくは、永遠に——ミラノにもナポリにもこの一件でできた寡婦の数はわれらが慰めに連れ帰る男より多い——あなた自身の落ち度だ。Alonso
So is the dear’st o’ the loss.アロンゾー
いちばん大切なものを失ったのもわし自身だ。Gonzalo
My lord Sebastian,The truth you speak doth lack some gentlenessAnd time to speak it in: you rub the sore,When you should bring the plaster.ゴンザーロー
セバスチャン様、仰る真実には優しさが少々足りずお話しになる時も違います——傷口をこすっておいでだ、膏薬を当てるべきときに。Sebastian
Very well.セバスチャン
たいそう結構。Antonio
And most chirurgeonly.アントーニオ
お医者様ならではのご意見だ。Gonzalo
It is foul weather in us all, good sir,When you are cloudy.ゴンザーロー
われら全員の胸の中も荒れ模様になります、陛下、あなたがお曇りになると。Sebastian
Foul weather?セバスチャン
荒れ模様？Antonio
Very foul.アントーニオ
大荒れだ。Gonzalo
Had I plantation of this isle, my lord—ゴンザーロー
もしこの島を開拓して住むならば、陛下——Antonio
He’d sow’t with nettle-seed.アントーニオ
イラクサの種をまくだろうよ。Sebastian
Or docks, or mallows.セバスチャン
あるいはスイバを、あるいはゼニアオイを。Gonzalo
And were the king on’t, what would I do?ゴンザーロー
そしてここの王となったら、何をいたしましょうか？Sebastian
’Scape being drunk for want of wine.セバスチャン
酒がないので酔わずに済む。Gonzalo
I’ the commonwealth I would by contrariesExecute all things; for no kind of trafficWould I admit; no name of magistrate;Letters should not be known; riches, poverty,And use of service, none; contract, succession,Bourn, bound of land, tilth, vineyard, none;No use of metal, corn, or wine, or oil;No occupation; all men idle, all;And women too, but innocent and pure;No sovereignty;—ゴンザーロー
この国では何もかもあべこべに行います。いっさいの商売を認めません。役人という名もなくします。読み書きも知られてはなりません。富も、貧困も、人に仕えることも、ありません。契約も、相続も、境界も、土地の区切りも、耕作も、ぶどう畑も、ありません。金属も、穀物も、酒も、油も使いません。仕事はありません。男はみな暇です、ひとり残らず。女も同じです、ただし無垢で清らかなままです。支配権もありません。——Sebastian
Yet he would be king on’t.セバスチャン
それでも自分は王になる。Antonio
The latter end of his commonwealth forgets the beginning.アントーニオ
あの国は終わりに来ると始めを忘れる。Gonzalo
All things in common nature should produceWithout sweat or endeavour: treason, felony,Sword, pike, knife, gun, or need of any engine,Would I not have; but nature should bring forth,Of its own kind, all foison, all abundance,To feed my innocent people.ゴンザーロー
何もかも自然が万人のために生み出します汗も苦労もいりません。反逆も、重罪も、剣も、槍も、短刀も、銃も、どんな武器の必要も、なくします。ただ自然が生み出すのです、おのずから、ありとあらゆる恵みを、あり余るほど豊かに、わが無垢な民を養うために。Sebastian
No marrying ’mong his subjects?セバスチャン
その民どもは結婚もせんのか？Antonio
None, man; all idle: whores and knaves.アントーニオ
しないさ、君。みんなぶらぶらだ。淫売とごろつきばかりだ。Gonzalo
I would with such perfection govern, sir,To excel the golden age.ゴンザーロー
これほど完璧に治めますぞ、陛下、黄金時代をしのぐほどに。Sebastian
God save his majesty!セバスチャン
神よ陛下をお守りあれ！Antonio
Long live Gonzalo!アントーニオ
ゴンザーロー万歳！Gonzalo
And—do you mark me, sir?ゴンザーロー
それから——お聞きでございますか、陛下？Alonso
Prithee, no more: thou dost talk nothing to me.アロンゾー
頼む、もうよい。わしには何の意味もない話だ。Gonzalo
I do well believe your highness; and did it to minister occasion to these gentlemen, who are of such sensible and nimble lungs that they always use to laugh at nothing.ゴンザーロー
おっしゃるとおりでございましょう。わたくしはこの方々にきっかけを差し上げたのです、肺がじつに敏感でよく働くので何もなくてもいつもお笑いになる方々ですから。Antonio
’Twas you we laughed at.アントーニオ
笑っていたのはあんたをだ。Gonzalo
Who in this kind of merry fooling am nothing to you: so you may continue and laugh at nothing still.ゴンザーロー
こうした陽気な馬鹿騒ぎではわたくしなどあなた方に比べたら何でもありません。ですからこれからも何でもないものを笑いつづけてくださればよろしい。Antonio
What a blow was there given!アントーニオ
これは痛烈な一撃だ！Sebastian
An it had not fallen flat-long.セバスチャン
刃ではなく腹で打っていなければな。Gonzalo
You are gentlemen of brave metal; you would lift the moon out of her sphere, if she would continue in it five weeks without changing.ゴンザーロー
おふたりとも見事な切れ味ですな。月が五週間も姿を変えずにいたら、あの軌道から引きずり下ろしそうだ。Enter Ariel, invisible, playing solemn music.
（姿を見せずにエアリエル登場。荘重な音楽を奏でている。）
Sebastian
We would so, and then go a bat-fowling.セバスチャン
そのとおり、それからそいつを明かりに鳥を捕りに行く。Antonio
Nay, good my lord, be not angry.アントーニオ
まあ、ご老体、そう怒るな。Gonzalo
No, I warrant you; I will not adventure my discretion so weakly. Will you laugh me asleep, for I am very heavy?ゴンザーロー
いやいや、ご心配なく。そんな軽はずみをして分別を危うくしたりはしません。あなた方の笑いを子守歌にして眠らせてもらえますかな、とても眠いので？Antonio
Go sleep, and hear us.アントーニオ
眠ってくれ、われわれの声を聞きながら。All sleep except Alonso, Sebastian, and Antonio.
（アロンゾーとセバスチャンとアントーニオ以外は全員眠る。）
Alonso
What, all so soon asleep! I wish mine eyesWould, with themselves, shut up my thoughts: I findThey are inclined to do so.アロンゾー
何だ、もうみんな眠ったのか！ わしの目も閉じるときには、この目と一緒に、物思いまで閉じてくれればよいが。どうやらそうしてくれそうだ。Sebastian
Please you, sir,Do not omit the heavy offer of it:It seldom visits sorrow; when it doth,It is a comforter.セバスチャン
どうぞ、兄上、せっかく差し出された眠りをお逃しなく。悲しむ者にはめったに訪れぬものです。訪れたときは、慰めてくれる。Antonio
We two, my lord,Will guard your person while you take your rest,And watch your safety.アントーニオ
われわれふたりが、陛下、お休みの間はお身をお守りし、ご無事を見張っております。Alonso
Thank you. Wondrous heavy.アロンゾー
ありがたい。不思議なほど眠い。Alonso sleeps. Exit Ariel.
（アロンゾー眠る。エアリエル退場。）
Sebastian
What a strange drowsiness possesses them!セバスチャン
何という奇妙な眠気に取りつかれているんだ！Antonio
It is the quality o’ the climate.アントーニオ
ここの気候のせいだ。Sebastian
WhyDoth it not then our eyelids sink? I find notMyself disposed to sleep.セバスチャン
ならばなぜわれわれのまぶたは重くならん？ 私は眠る気になどならんが。Antonio
Nor I; my spirits are nimble.They fell together all, as by consent;They dropp’d, as by a thunder-stroke. What might,Worthy Sebastian? O, what might?—No more:—And yet me thinks I see it in thy face,What thou shouldst be: the occasion speaks thee, andMy strong imagination sees a crownDropping upon thy head.アントーニオ
私もだ。頭は冴えている。みな一緒に眠り込んだ、申し合わせたように。ばったりと、雷に打たれたように。どれほどのことができよう、尊きセバスチャン殿？ ああ、どれほどのことが？——いやこれ以上は。——だがあなたの顔に見える気がする、あなたが何になるべきかが。好機そのものがあなたのなるべき姿を語り、そしてこの鮮やかな想像の目には王冠が見えるあなたの頭へ降りてくるのが。Sebastian
What, art thou waking?セバスチャン
何だ、起きているのか？Antonio
Do you not hear me speak?アントーニオ
私の話が聞こえないか？Sebastian
I do; and surelyIt is a sleepy language and thou speak’stOut of thy sleep. What is it thou didst say?This is a strange repose, to be asleepWith eyes wide open; standing, speaking, moving,And yet so fast asleep.セバスチャン
聞こえる。それに確かに眠たげな言葉だな眠りながらしゃべっているようだ。何と言ったんだ？妙な休み方もあるものだ、眠っているとは目を見開いたまま。立ち、話し、動き、それでもぐっすり眠っている。Antonio
Noble Sebastian,Thou let’st thy fortune sleep—die, rather; wink’stWhiles thou art waking.アントーニオ
高貴なセバスチャン殿、あなたこそ自分の幸運を眠らせている——いや死なせている、そのほうが正しい。目を閉じているのだ起きていながら。Sebastian
Thou dost snore distinctly;There’s meaning in thy snores.セバスチャン
君のいびきは明瞭だな。いびきに意味がある。Antonio
I am more serious than my custom: youMust be so too, if heed me; which to doTrebles thee o’er.アントーニオ
私はいつになく真剣だ。あなたも真剣になってくれ、私の話を聞くなら。そうすればあなたの値打ちは三倍になる。Sebastian
Well, I am standing water.セバスチャン
よし、私は流れぬ水だ。Antonio
I’ll teach you how to flow.アントーニオ
流れ方を教えよう。Sebastian
Do so: to ebbHereditary sloth instructs me.セバスチャン
教えてくれ。引くことなら生まれつきの怠け癖が教えてくれる。Antonio
O,If you but knew how you the purpose cherishWhiles thus you mock it! how, in stripping it,You more invest it! Ebbing men, indeed,Most often do so near the bottom runBy their own fear or sloth.アントーニオ
ああ、そうやってからかいながらどれほどこの企てを育てているかわかってくれたら！ どれほど、その衣を剥ぎ取ることで、立派な衣を着せていることか！ 引いてゆく人間というのは、実際、たいていそうやって底すれすれまで落ちるのだ自分の恐れか怠惰のせいで。Sebastian
Prithee, say on:The setting of thine eye and cheek proclaimA matter from thee, and a birth indeedWhich throes thee much to yield.セバスチャン
頼む、続けてくれ。その目つきと頬の構えが何か言いたいことがあると告げている、さぞや苦しい陣痛を起こしているものが。Antonio
Thus, sir:Although this lord of weak remembrance, this,Who shall be of as little memoryWhen he is earth’d, hath here almost persuaded—For he’s a spirit of persuasion, onlyProfesses to persuade—the king his son’s alive,’Tis as impossible that he’s undrown’dAnd he that sleeps here swims.アントーニオ
では、こうだ。この記憶のおぼつかないご老体は、この男だ、自分もまたほとんど誰の記憶にも残るまい土に埋められたらな、それがここでほとんど説き伏せかけた——説得の精のような男だから、ひたすら説得を生業にしている——王子は生きていると王を、だが王子が溺れずにいるなどありえないここで眠るこの男が泳いでいるのと同じほどに。Sebastian
I have no hopeThat he’s undrown’d.セバスチャン
私にも望みはないあれが溺れずにいるとは。Antonio
O, out of that “no hope”What great hope have you! no hope that way isAnother way so high a hope that evenAmbition cannot pierce a wink beyond,But doubt discovery there. Will you grant with meThat Ferdinand is drown’d?アントーニオ
ああ、その「望みがない」からどれほど大きな望みがあなたに生まれることか！ そちらに望みがないとはこちらにはあまりに高い望みがあるということだ野心でさえその先をちらりとも見通せず、まだ何があるかとためらうほどの。認めてくれるかファーディナンドは溺れ死んだと？Sebastian
He’s gone.セバスチャン
あれはもういない。Antonio
Then, tell me,Who’s the next heir of Naples?アントーニオ
それなら、教えてくれ、次にナポリを継ぐのは誰だ？Sebastian
Claribel.セバスチャン
クラリベルだ。Antonio
She that is queen of Tunis; she that dwellsTen leagues beyond man’s life; she that from NaplesCan have no note, unless the sun were post—The man i’ the moon’s too slow—till new-born chinsBe rough and razorable; she that—from whom?We all were sea-swallow’d, though some cast again,And by that destiny to perform an actWhereof what’s past is prologue, what to comeIn yours and my discharge.アントーニオ
チュニスの王妃であるあの娘か。住んでいるのは人の一生よりなお十リーグも遠いところだ。ナポリから便りも届かぬ、太陽を早馬にでもしないかぎり——月の男では遅すぎる——生まれたばかりの赤ん坊の顎がざらついて剃刀を当てる年になるまでな。あの娘が——誰のもとからだった？われわれはみな海に呑み込まれた、一部は吐き戻されたが、その運命に導かれてある役を果たすのだ過ぎたことはその序幕で、これからのことはあなたと私が演じる。Sebastian
What stuff is this! how say you?’Tis true, my brother’s daughter’s queen of Tunis;So is she heir of Naples; ’twixt which regionsThere is some space.セバスチャン
何の話だこれは！ 何を言っている？確かに、兄の娘はチュニスの王妃だ。だからこそナポリの世継ぎでもある。そのふたつの国の間にはいくらか距離があるが。Antonio
A space whose every cubitSeems to cry out, “How shall that ClaribelMeasure us back to Naples? Keep in Tunis,And let Sebastian wake.” Say, this were deathThat now hath seized them; why, they were no worseThan now they are. There be that can rule NaplesAs well as he that sleeps; lords that can prateAs amply and unnecessarilyAs this Gonzalo; I myself could makeA chough of as deep chat. O, that you boreThe mind that I do! what a sleep were thisFor your advancement! Do you understand me?アントーニオ
その距離の一尺一尺が叫んでいるようだ、「どうしてあのクラリベルがわれわれを踏み越えてナポリに戻れよう？ チュニスにとどまれ、セバスチャンを目覚めさせよ」と。仮に、これが死だとしてみよういま彼らを捕らえたものが。なに、彼らは少しも悪くなるわけではないいまの状態より。ナポリを治められる者はほかにもいるここで眠る男に劣らずにな。こんなゴンザーローと同じほどたっぷり無駄口をたたける貴族もいる。私でも同じほど中身のあるおしゃべりをカラスに仕込める。ああ、あなたが抱いてくれたら私と同じ思いを！ 何と都合のよい眠りだあなたがのし上がるには！ わかるか？Sebastian
Methinks I do.セバスチャン
わかる気がする。Antonio
And how does your contentTender your own good fortune?アントーニオ
ではその気持ちはどれほど自分自身の幸運に手を貸す？Sebastian
I rememberYou did supplant your brother Prospero.セバスチャン
覚えているぞ君は兄のプロスペローを追い落としたな。Antonio
True:And look how well my garments sit upon me;Much feater than before: my brother’s servantsWere then my fellows; now they are my men.アントーニオ
そのとおり。見てくれこの服がどれほどしっくり来ているか。前よりずっと似合う。兄の召使いたちは当時は私と対等だった。今では私の家来だ。Sebastian
But, for your conscience?セバスチャン
だが、良心のほうは？Antonio
Ay, sir; where lies that? if ’twere a kibe,’Twould put me to my slipper: but I feel notThis deity in my bosom: twenty consciences,That stand ’twixt me and Milan, candied be theyAnd melt ere they molest! Here lies your brother,No better than the earth he lies upon,If he were that which now he’s like, that’s dead;Whom I, with this obedient steel, three inches of it,Can lay to bed for ever; whiles you, doing thus,To the perpetual wink for aye might putThis ancient morsel, this Sir Prudence, whoShould not upbraid our course. For all the rest,They’ll take suggestion as a cat laps milk;They’ll tell the clock to any business thatWe say befits the hour.アントーニオ
ああ、それかね。どこにある？ かかとのあかぎれなら、上履きを履かされるところだ。だが私は感じないその神様とやらを胸の中に。良心が二十個あって、私とミラノの間に立ちはだかっても、砂糖漬けになって邪魔する前に溶けてしまえ！ ここに兄上が寝ている、その下の土と少しも違わぬものだ、いまそう見えるとおりになれば、つまり死んでしまえば。この私が、この忠実な刃で、三インチも差し込めば、永遠に寝かしつけられる。その間にあなたが、同じようにすれば、永久に目を閉じさせることができるこの干からびた一口分を、この慎重先生を、こいつにわれわれのやり方を叱らせることもない。残りの連中は、猫が乳をなめるようにこちらの言うことを受け入れる。われわれがこれをする時刻だと言えば時計が何時を打とうとそのとおりに数える。Sebastian
Thy case, dear friend,Shall be my precedent; as thou got’st Milan,I’ll come by Naples. Draw thy sword: one strokeShall free thee from the tribute which thou payest:And I the king shall love thee.セバスチャン
君のやったことを、親愛なる友よ、私の手本にしよう。君がミラノを得たように、私はナポリを手に入れる。剣を抜け。このひと突きで君は貢ぎを納めずに済むようになる。そして王となった私は君を愛そう。Antonio
Draw together;And when I rear my hand, do you the like,To fall it on Gonzalo.アントーニオ
一緒に抜こう。私が手を上げたら、あなたも同じようにして、ゴンザーローの上に振り下ろすのだ。Sebastian
O, but one word.セバスチャン
ああ、ただひと言。They talk apart.
Reenter Ariel, invisible.
（ふたりは離れて話す。）
（姿を見せずにエアリエル再登場。）
Ariel
My master through his art foresees the dangerThat you, his friend, are in; and sends me forth—For else his project dies—to keep them living.エアリエル
ご主人は術によって危険を見抜いたあなたが、その友であるあなたが、置かれた危険を。そして私を遣わした——さもないとご主人の計画が死んでしまう——みなの命を守るために。（ゴンザーローの耳もとで歌う。）
エアリエル
いびきをかけば悪だくみ、目を見開いて待ち構え、好機を狙う。命惜しけりゃ目を覚ませ、眠りを払い気をつけろ。起きてよ起きて！この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Sings in Gonzalo’s ear.
Antonio
Then let us both be sudden.アントーニオ
ではふたりとも一気にやろう。Gonzalo
Now, good angelsPreserve the king.ゴンザーロー
ああ、善き天使たちよ王をお守りください。They wake.
（みな目を覚ます。）
Alonso
Why, how now? ho, awake! Why are you drawn?Wherefore this ghastly looking?アロンゾー
何だ、どうした？ おい、起きろ！ なぜ剣を抜いている？なぜそんな恐ろしい顔をしている？Gonzalo
What’s the matter?ゴンザーロー
何事ですか？Sebastian
Whiles we stood here securing your repose,Even now, we heard a hollow burst of bellowingLike bulls, or rather lions: did’t not wake you?It struck mine ear most terribly.セバスチャン
ここに立ってお休みをお守りしていましたら、つい今しがた、うつろに響く大きな唸り声が聞こえました牡牛のような、いやむしろ獅子のような。お目覚めになりませんでしたか？ひどく恐ろしい音でした。Alonso
I heard nothing.アロンゾー
何も聞こえなかった。Antonio
O, ’twas a din to fright a monster’s ear,To make an earthquake! sure, it was the roarOf a whole herd of lions.アントーニオ
ああ、怪物の耳も怯えるような轟音でした、地震でも起こりそうな！ きっと、あれは吠え声です獅子の群れがいっせいに上げた。Alonso
Heard you this, Gonzalo?アロンゾー
そなたは聞いたか、ゴンザーロー？Gonzalo
Upon mine honour, sir, I heard a humming,And that a strange one too, which did awake me:I shaked you, sir, and cried: as mine eyes open’d,I saw their weapons drawn: there was a noise,That’s verily. ’Tis best we stand upon our guard,Or that we quit this place: let’s draw our weapons.ゴンザーロー
名誉にかけて、陛下、低く響く音を聞きました、それも妙な音で、そのために目が覚めました。わたくしはお体を揺すりました、陛下、そして声を上げました。目を開くと、この方々が剣を抜いているのが見えました。音はいたしました、それは確かです。用心なさるのがよろしいでしょう、あるいはこの場を離れられたほうが。われわれも剣を抜きましょう。Alonso
Lead off this ground; and let’s make further searchFor my poor son.アロンゾー
ここを出よう。案内してくれさらに捜そうわが哀れな息子を。Gonzalo
Heavens keep him from these beasts!For he is, sure, i’ the island.ゴンザーロー
天よあの獣どもからお守りください！王子はおられますから、きっと、この島に。Alonso
Lead away.アロンゾー
先に立て。Ariel
Prospero my lord shall know what I have done:So, king, go safely on to seek thy son.エアリエル
ご主人様に伝えよう、プロスペローにした仕事。さあ王様はご無事にね、息子を捜し歩みゆけ。Exeunt.
（全員退場。）
