ゴンザーローお願いします、陛下、気をお持ち直しください。喜ぶ理由もあります、
われら全員に、喜ぶ理由が。助かったことは
失ったものをはるかにしのぎます。悲しみの種は
珍しくありません。船乗りの妻や、
商船の船長や商人が日々
同じ悲しみを味わいます。ですがこの奇跡、
つまりわれらが生き残ったことは、何百万の人の中でも
めったに語れる者はおりません——どうか冷静に、陛下、秤にかけてください
悲しみと慰めを。
アロンゾー頼む、口を休めてくれ。
セバスチャン口休めの慰めも冷めた豆粥扱いだ。
アントーニオ見舞いの先生もこれじゃ患者を放っておけまい。
セバスチャン見ろ知恵の時計のねじを巻いてるぞ。じきに鳴り出す。
ゴンザーロー陛下——
セバスチャンひとつ——数えろ。
ゴンザーロー訪れる悲しみをすべて客としてもてなせば、
その主人に訪れるのは——
セバスチャン一ドルだ。
ゴンザーロー一ドルどころか苦しんどるわけですな、確かに——図らずも真実を言い当てたな。
セバスチャンそっちはこっちのつもり以上に賢く受け取ってくれた。
ゴンザーローですから、陛下——
アントーニオいやはや、あの舌はなんて浪費家だ！
アロンゾー頼む、勘弁してくれ。
ゴンザーローでは、やめます——ただそれでも——
セバスチャンどうあっても喋る気だ。
アントーニオどうだ、あいつとエイドリアンと、ひとつ賭けよう、どっちが先に鳴く？
セバスチャン年寄りの雄鶏。
アントーニオ若い雄鶏。
セバスチャン乗った。何を賭ける？
アントーニオひと笑い。
セバスチャン決まりだ！
エイドリアンこの島は荒れ果てて見えますが——
セバスチャンは、は、は！ ほら、払ったぞ。
エイドリアン住むこともできずほとんど近づくこともできぬようですが——
セバスチャンそれでも——
エイドリアンそれでも——
アントーニオ外しようがないな。
エイドリアン気質はきっと繊細で、優しく温和なのでしょう。
アントーニオ温和を名にしたテンペランスも繊細な娘だった。
セバスチャンああ、おまけにひと筋縄じゃいかなかった。先生の学識ある言葉どおりにね。
エイドリアンここの空気は実に甘く息を吹きかけてきます。
セバスチャン肺でもあるようだなそれも腐った肺が。
アントーニオ沼の香水でも振ったんじゃないか。
ゴンザーローここには暮らしに役立つものが何でもある。
アントーニオまったくだ。暮らす手段だけがない。
セバスチャンそれはないな、あってもわずかだ。
ゴンザーロー草のなんとみずみずしく元気なこと！ なんと緑が濃いことか！
アントーニオ地面はどう見ても茶色だ。
セバスチャンほんのひと目だけ緑が混じってる。
アントーニオそう大きくは外していない。
セバスチャンああ。何から何まで間違ってるだけだ。
ゴンザーローだが不思議なのは——まったく信じがたいほどだが——
セバスチャン請け合い付きの不思議はたいていそうだ。
ゴンザーローわれらの服が、あんなふうに、あれだけ、海に浸かったのに、新しさも艶も失わず、海水で汚れるどころか染めたてのようなのだ。
アントーニオあいつのポケットがひとつでも口を利けたら、嘘だと言うだろうな？
セバスチャンああ、でなければその話を嘘の懐にしまい込むか
ゴンザーロー今の服は初めてアフリカで着たときと同じくらい新しく見える、王の美しい姫君クラリベルとチュニス王との婚礼で着たあのときとな。
セバスチャンめでたい婚礼だった、おかげで帰りはこの大繁盛だ。
エイドリアンチュニスはこれほど見事な王妃に飾られたことなどなかったでしょう。
ゴンザーロー寡婦ダイドーの時以来はな。
アントーニオ寡婦だと！ くたばっちまえ！ なぜここで寡婦が出てくる？ 寡婦ダイドー！
セバスチャンついでに男やもめのアエネアスと言ったらどうする？ やれやれ、えらく食いつくな！
エイドリアン寡婦ダイドーと仰いました？ それは考えてしまいますね——あの方はカルタゴの方で、チュニスではありません。
ゴンザーローそのチュニスが、君、カルタゴだったのだ。
エイドリアンカルタゴが？
ゴンザーロー間違いなく、カルタゴだ。
セバスチャンあの言葉は奇跡の竪琴以上だな。城壁だけでなく家まで建ててしまった。
アントーニオ次にはどんな不可能を簡単にやってのける？
セバスチャンこの島をポケットに入れて持ち帰りリンゴだと言って息子にくれてやるだろう。
アントーニオそして、その種を海にまいて、もっと島を実らせる。
ゴンザーローああ。
アントーニオおや、それは結構。
ゴンザーロー陛下、今お話ししていたのは服が今でもチュニスの姫君の婚礼のときと同じくらい新しく見えるということでして、今は王妃でいらっしゃいますな。
アントーニオあそこに来た中でいちばんの王妃だ。
セバスチャン除いてくれ、頼むから、寡婦ダイドーは。
アントーニオおお、寡婦ダイドー！ そうだった、寡婦ダイドー。
ゴンザーローどうです、陛下、この胴着は初めて着た日と同じくらい新しくありませんか？ つまり、見ようによっては。
アントーニオその見ようはうまく釣り上げたな。
ゴンザーロー姫君の婚礼で着たときと同じではありませんか？
アロンゾーわしの感覚の胃袋は受けつけぬのに
おまえたちは耳に言葉を詰め込む。娘をあの国になど
嫁がせなければよかった！ あそこから、帰る途中で、
息子を失ったのだし、わしにとっては、娘も同じだ、
イタリアからあまりに遠いところにいて
もう二度と会えぬのだから。ああわしの跡継ぎ
ナポリとミラノの跡継ぎよ、どんな奇妙な魚が
おまえを餌にしたのだ？
フランシスコ陛下、生きておられるかもしれません——
波を足元へ打ちつけ、
その背に乗るのを見ました。水を踏み、
敵意を押しのけて、いちばん大きくふくれ上がる
波にも胸をぶつけていました。勇ましい頭を
争いかかる波の上に保ち、両の腕を櫂にして
力強く漕いでいました
岸へと、その岸も波に洗われた足元の上から身をかがめ、
助けようとしているようでした——きっと
生きて陸に着かれたと思います。
アロンゾーいや、いや、あの子は死んだ。
セバスチャン兄上、この大損失のお礼は自分に言うことだ、
娘をわれらがヨーロッパの祝福とするのを嫌って、
アフリカ人にくれてやったのだから。
少なくともあなたの目からは追放されてしまった、
その悲しみに涙を注ぐ理由はあるでしょうよ。
アロンゾー頼む、静かにしてくれ。
セバスチャンわれらは皆ひざまずき思いとどまるよう懇願した
皆がだ、姫自身の心も
気の進まぬ思いと従う思いを量っていた、
秤のどちらへ傾くかと。息子を失いましたな、
おそらくは、永遠に——ミラノにもナポリにも
この一件でできた寡婦の数は
われらが慰めに連れ帰る男より多い——
あなた自身の落ち度だ。
アロンゾーいちばん大切なものを失ったのもわし自身だ。
ゴンザーローセバスチャン様、
仰る真実には優しさが少々足りず
お話しになる時も違います——傷口をこすっておいでだ、
膏薬を当てるべきときに。
セバスチャンたいそう結構。
アントーニオお医者様ならではのご意見だ。
ゴンザーローわれら全員の胸の中も荒れ模様になります、陛下、
あなたがお曇りになると。
セバスチャン荒れ模様？
アントーニオ大荒れだ。
ゴンザーローもしこの島を開拓して住むならば、陛下——
アントーニオイラクサの種をまくだろうよ。
セバスチャンあるいはスイバを、あるいはゼニアオイを。
ゴンザーローそしてここの王となったら、何をいたしましょうか？
セバスチャン酒がないので酔わずに済む。
ゴンザーローこの国では何もかも
あべこべに行います。いっさいの商売を
認めません。役人という名もなくします。
読み書きも知られてはなりません。富も、貧困も、
人に仕えることも、ありません。契約も、相続も、
境界も、土地の区切りも、耕作も、ぶどう畑も、ありません。
金属も、穀物も、酒も、油も使いません。
仕事はありません。男はみな暇です、ひとり残らず。
女も同じです、ただし無垢で清らかなままです。
支配権もありません。——
セバスチャンそれでも自分は王になる。
アントーニオあの国は終わりに来ると始めを忘れる。
ゴンザーロー何もかも自然が万人のために生み出します
汗も苦労もいりません。反逆も、重罪も、
剣も、槍も、短刀も、銃も、どんな武器の必要も、
なくします。ただ自然が生み出すのです、
おのずから、ありとあらゆる恵みを、あり余るほど豊かに、
わが無垢な民を養うために。
セバスチャンその民どもは結婚もせんのか？
アントーニオしないさ、君。みんなぶらぶらだ。淫売とごろつきばかりだ。
ゴンザーローこれほど完璧に治めますぞ、陛下、
黄金時代をしのぐほどに。
セバスチャン神よ陛下をお守りあれ！
アントーニオゴンザーロー万歳！
ゴンザーローそれから——お聞きでございますか、陛下？
アロンゾー頼む、もうよい。わしには何の意味もない話だ。
ゴンザーローおっしゃるとおりでございましょう。わたくしはこの方々にきっかけを差し上げたのです、肺がじつに敏感でよく働くので何もなくてもいつもお笑いになる方々ですから。
アントーニオ笑っていたのはあんたをだ。
ゴンザーローこうした陽気な馬鹿騒ぎではわたくしなどあなた方に比べたら何でもありません。ですからこれからも何でもないものを笑いつづけてくださればよろしい。
アントーニオこれは痛烈な一撃だ！
セバスチャン刃ではなく腹で打っていなければな。
ゴンザーローおふたりとも見事な切れ味ですな。月が五週間も姿を変えずにいたら、あの軌道から引きずり下ろしそうだ。
セバスチャンそのとおり、それからそいつを明かりに鳥を捕りに行く。
アントーニオまあ、ご老体、そう怒るな。
ゴンザーローいやいや、ご心配なく。そんな軽はずみをして分別を危うくしたりはしません。あなた方の笑いを子守歌にして眠らせてもらえますかな、とても眠いので？
アントーニオ眠ってくれ、われわれの声を聞きながら。
アロンゾー何だ、もうみんな眠ったのか！ わしの目も
閉じるときには、この目と一緒に、物思いまで閉じてくれればよいが。どうやら
そうしてくれそうだ。
セバスチャンどうぞ、兄上、
せっかく差し出された眠りをお逃しなく。
悲しむ者にはめったに訪れぬものです。訪れたときは、
慰めてくれる。
アントーニオわれわれふたりが、陛下、
お休みの間はお身をお守りし、
ご無事を見張っております。
アロンゾーありがたい。不思議なほど眠い。
セバスチャン何という奇妙な眠気に取りつかれているんだ！
アントーニオここの気候のせいだ。
セバスチャンならばなぜ
われわれのまぶたは重くならん？ 私は
眠る気になどならんが。
アントーニオ私もだ。頭は冴えている。
みな一緒に眠り込んだ、申し合わせたように。
ばったりと、雷に打たれたように。どれほどのことができよう、
尊きセバスチャン殿？ ああ、どれほどのことが？——いやこれ以上は。——
だがあなたの顔に見える気がする、
あなたが何になるべきかが。好機そのものがあなたのなるべき姿を語り、そして
この鮮やかな想像の目には王冠が見える
あなたの頭へ降りてくるのが。
セバスチャン何だ、起きているのか？
アントーニオ私の話が聞こえないか？
セバスチャン聞こえる。それに確かに
眠たげな言葉だな
眠りながらしゃべっているようだ。何と言ったんだ？
妙な休み方もあるものだ、眠っているとは
目を見開いたまま。立ち、話し、動き、
それでもぐっすり眠っている。
アントーニオ高貴なセバスチャン殿、
あなたこそ自分の幸運を眠らせている——いや死なせている、そのほうが正しい。目を閉じているのだ
起きていながら。
セバスチャン君のいびきは明瞭だな。
いびきに意味がある。
アントーニオ私はいつになく真剣だ。あなたも
真剣になってくれ、私の話を聞くなら。そうすれば
あなたの値打ちは三倍になる。
セバスチャンよし、私は流れぬ水だ。
アントーニオ流れ方を教えよう。
セバスチャン教えてくれ。引くことなら
生まれつきの怠け癖が教えてくれる。
アントーニオああ、
そうやってからかいながら
どれほどこの企てを育てているかわかってくれたら！ どれほど、その衣を剥ぎ取ることで、
立派な衣を着せていることか！ 引いてゆく人間というのは、実際、
たいていそうやって底すれすれまで落ちるのだ
自分の恐れか怠惰のせいで。
セバスチャン頼む、続けてくれ。
その目つきと頬の構えが
何か言いたいことがあると告げている、さぞや
苦しい陣痛を起こしているものが。
アントーニオでは、こうだ。
この記憶のおぼつかないご老体は、この男だ、
自分もまたほとんど誰の記憶にも残るまい
土に埋められたらな、それがここでほとんど説き伏せかけた——
説得の精のような男だから、ひたすら
説得を生業にしている——王子は生きていると王を、
だが王子が溺れずにいるなどありえない
ここで眠るこの男が泳いでいるのと同じほどに。
セバスチャン私にも望みはない
あれが溺れずにいるとは。
アントーニオああ、その「望みがない」から
どれほど大きな望みがあなたに生まれることか！ そちらに望みがないとは
こちらにはあまりに高い望みがあるということだ
野心でさえその先をちらりとも見通せず、
まだ何があるかとためらうほどの。認めてくれるか
ファーディナンドは溺れ死んだと？
セバスチャンあれはもういない。
アントーニオそれなら、教えてくれ、
次にナポリを継ぐのは誰だ？
セバスチャンクラリベルだ。
アントーニオチュニスの王妃であるあの娘か。住んでいるのは
人の一生よりなお十リーグも遠いところだ。ナポリから
便りも届かぬ、太陽を早馬にでもしないかぎり——
月の男では遅すぎる——生まれたばかりの赤ん坊の顎が
ざらついて剃刀を当てる年になるまでな。あの娘が——誰のもとからだった？
われわれはみな海に呑み込まれた、一部は吐き戻されたが、
その運命に導かれてある役を果たすのだ
過ぎたことはその序幕で、これからのことは
あなたと私が演じる。
セバスチャン何の話だこれは！ 何を言っている？
確かに、兄の娘はチュニスの王妃だ。
だからこそナポリの世継ぎでもある。そのふたつの国の間には
いくらか距離があるが。
アントーニオその距離の一尺一尺が
叫んでいるようだ、「どうしてあのクラリベルが
われわれを踏み越えてナポリに戻れよう？ チュニスにとどまれ、
セバスチャンを目覚めさせよ」と。仮に、これが死だとしてみよう
いま彼らを捕らえたものが。なに、彼らは少しも悪くなるわけではない
いまの状態より。ナポリを治められる者はほかにもいる
ここで眠る男に劣らずにな。こんなゴンザーローと
同じほどたっぷり無駄口を
たたける貴族もいる。私でも
同じほど中身のあるおしゃべりをカラスに仕込める。ああ、あなたが抱いてくれたら
私と同じ思いを！ 何と都合のよい眠りだ
あなたがのし上がるには！ わかるか？
セバスチャンわかる気がする。
アントーニオではその気持ちはどれほど
自分自身の幸運に手を貸す？
セバスチャン覚えているぞ
君は兄のプロスペローを追い落としたな。
アントーニオそのとおり。
見てくれこの服がどれほどしっくり来ているか。
前よりずっと似合う。兄の召使いたちは
当時は私と対等だった。今では私の家来だ。
セバスチャンだが、良心のほうは？
アントーニオああ、それかね。どこにある？ かかとのあかぎれなら、
上履きを履かされるところだ。だが私は感じない
その神様とやらを胸の中に。良心が二十個あって、
私とミラノの間に立ちはだかっても、砂糖漬けになって
邪魔する前に溶けてしまえ！ ここに兄上が寝ている、
その下の土と少しも違わぬものだ、
いまそう見えるとおりになれば、つまり死んでしまえば。
この私が、この忠実な刃で、三インチも差し込めば、
永遠に寝かしつけられる。その間にあなたが、同じようにすれば、
永久に目を閉じさせることができる
この干からびた一口分を、この慎重先生を、こいつに
われわれのやり方を叱らせることもない。残りの連中は、
猫が乳をなめるようにこちらの言うことを受け入れる。
われわれがこれをする時刻だと言えば
時計が何時を打とうとそのとおりに数える。
セバスチャン君のやったことを、親愛なる友よ、
私の手本にしよう。君がミラノを得たように、
私はナポリを手に入れる。剣を抜け。このひと突きで
君は貢ぎを納めずに済むようになる。
そして王となった私は君を愛そう。
アントーニオ一緒に抜こう。
私が手を上げたら、あなたも同じようにして、
ゴンザーローの上に振り下ろすのだ。
セバスチャンああ、ただひと言。
エアリエルご主人は術によって危険を見抜いた
あなたが、その友であるあなたが、置かれた危険を。そして私を遣わした——
さもないとご主人の計画が死んでしまう——みなの命を守るために。
エアリエルいびきをかけば悪だくみ、
目を見開いて待ち構え、
好機を狙う。
命惜しけりゃ目を覚ませ、
眠りを払い気をつけろ。
起きてよ起きて！
アントーニオではふたりとも一気にやろう。
ゴンザーローああ、善き天使たちよ
王をお守りください。
アロンゾー何だ、どうした？ おい、起きろ！ なぜ剣を抜いている？
なぜそんな恐ろしい顔をしている？
ゴンザーロー何事ですか？
セバスチャンここに立ってお休みをお守りしていましたら、
つい今しがた、うつろに響く大きな唸り声が聞こえました
牡牛のような、いやむしろ獅子のような。お目覚めになりませんでしたか？
ひどく恐ろしい音でした。
アロンゾー何も聞こえなかった。
アントーニオああ、怪物の耳も怯えるような轟音でした、
地震でも起こりそうな！ きっと、あれは吠え声です
獅子の群れがいっせいに上げた。
アロンゾーそなたは聞いたか、ゴンザーロー？
ゴンザーロー名誉にかけて、陛下、低く響く音を聞きました、
それも妙な音で、そのために目が覚めました。
わたくしはお体を揺すりました、陛下、そして声を上げました。目を開くと、
この方々が剣を抜いているのが見えました。音はいたしました、
それは確かです。用心なさるのがよろしいでしょう、
あるいはこの場を離れられたほうが。われわれも剣を抜きましょう。
アロンゾーここを出よう。案内してくれさらに捜そう
わが哀れな息子を。
ゴンザーロー天よあの獣どもからお守りください！
王子はおられますから、きっと、この島に。
アロンゾー先に立て。
エアリエルご主人様に伝えよう、
プロスペローにした仕事。
さあ王様はご無事にね、
息子を捜し歩みゆけ。