ミランダもし魔法で、ねえお父様、あの荒れた海を
こんなに騒がせているのなら、鎮めてください。
空は、見たところ、臭いタールを降らせようとしている、
それを海が、空の頬までせり上がって、
火を叩き消しているのです。ああ、苦しむ人たちが見えて
わたしも一緒に苦しみました——立派な船が、
中には、きっと、気高い人を乗せていたはずの船が、
粉々に砕けて。ああ、あの叫び声が
わたしの心臓を直に打ちました。かわいそうに、死んでしまった。
わたしに神様の力があったなら、あのいい船も
中に乗った人たちも海が呑み込む前に
海のほうを大地の中へ
沈めてしまったでしょうに。
プロスペロー落ち着きなさい——
もう取り乱すな——その優しい心に言い聞かせておくれ
誰ひとり傷ついてはいないと。
ミランダああ、なんて恐ろしい日！
プロスペロー誰もな。
すべておまえのためにしたことだ、
おまえのため、いとしい子よ、おまえのため、わたしの娘よ、おまえは
自分が何者かも知らず、
わたしがどこから来たのかも知らず、わたしをただ
プロスペローという、貧しい洞穴の主人としか、
それだけの父親としか思っていない。
ミランダそれ以上のことを知りたいなど
考えたこともありませんでした。
プロスペローもう話しておく
時が来た。手を貸して、
この魔法の衣を脱がせておくれ。よし——
プロスペローそこで休め、わが魔法よ。涙をお拭き。安心しなさい。
あの恐ろしい難破の光景が、おまえの
思いやりの心を芯から震わせたが、
わたしの魔法であらかじめ手を打って
万事無事に運んであるからひとりの命も——
いや、髪の毛一本ほどのものさえ
失われてはいないのだ
おまえが叫びを聞き、沈むのを見た船の誰も。お座り。
今こそ先を知らねばならん。
ミランダこれまで何度も
わたしが何者かを話しかけては、途中でやめて
わたしを答えのない問いの中に置き去りにして、
「待ちなさい——まだ早い」と終わりになさいました。
プロスペローその時が来たのだ。
この一分が耳を開けと命じている。
素直によくお聞き。この洞穴に来る前の
暮らしを覚えているか？
無理だろうな、あのころおまえはまだ
三つにもなっていなかった。
ミランダええ、お父様、ちゃんと覚えています。
プロスペローどんなことを？ ほかの家や人のことか？
何でもいいから記憶に残る
面影を話してごらん。
ミランダずっと遠くのことで
確かな記憶というよりも
夢みたいですけれど。わたしには
お世話をしてくれる女の人が四人か五人いませんでした？
プロスペローいたとも、それ以上いたよ、ミランダ。だがどうして
それがおまえの心に残っているのだ？ ほかには何が見える
暗い過去の奥底の深い淵に？
ここへ来る前のことを覚えているなら、
どうやって来たかも覚えていそうなものだが。
ミランダそれは覚えていません。
プロスペロー十二年前だ、ミランダ、十二年前、
おまえの父はミラノ公爵で
大きな力を持つ君主だった。
ミランダお父様、わたしの父親ではないのですか？
プロスペローおまえの母は身も心も清らかな人で、
おまえをわたしの娘だと言った。その父親は
ミラノ公爵だった。おまえはそのただひとりの跡継ぎで
生まれの上でも立派な公女だったのだ。
ミランダまあ大変！
どんな悪だくみのせいで、わたしたちはそこを出たのです？
それとも出られたのが幸いだったのですか？
プロスペロー両方だ、両方だよ、娘よ——
おまえの言うとおり、悪だくみで、あそこから放り出された、
だが幸いにも助けられてここへ来た。
ミランダああ、胸が痛みます
わたしのためにどれだけつらい目に遭われたのかと思うと、
何も覚えていませんけれど！ お願いです、続きを。
プロスペローわたしの弟でおまえの叔父の、アントーニオという男——
よくお聞き、わたしの話を——実の弟が
あそこまで裏切るとは！——この世でおまえの次に
愛していたあの男にわたしは
国の政務を任せた。当時ミラノは
諸侯の国の中でも第一の国で
プロスペローは第一の公爵、それだけの格式が
あると認められ、学芸にかけても
並ぶ者がなかった。学問に明け暮れるあまり、
政務を弟に押しつけて
わたしは自分の国から遠ざかった、秘密の研究に
我を忘れて夢中になって。おまえの不実な叔父は——
聞いているか？
ミランダお父様、一言も聞き漏らさずに。
プロスペロー願いをかなえるか、退けるかを思いのままにし、誰を引き上げ
誰が出すぎれば綱を引いて抑えるか、すっかり心得たあの男は
わたしの手で取り立てた者たちを、言ってみれば、作り替え、
寝返らせあるいは鋳型から作り直した。
役人と役職の鍵を両方握り、国中の心の弦を
自分の耳に心地よい調べに合わせた。そしてついには
公爵であるわたしの幹を覆い隠し、
緑の命を吸い尽くす蔦となった。聞いていないな。
ミランダああ、お父様、聞いています。
プロスペロー頼むから、よくお聞き。
わたしは、こうして世間の欲を捨てて、ひとり籠もり
精神を高めることに身を捧げた
その知恵は、ひとり籠もってこそ得られる、
世間の値踏みなど超えたものだったが、それが不実な弟の
邪悪な心を目覚めさせた。わたしの信頼は、
慈しみ深い親のように、あの男から
正反対の不実を生み出した
わたしの信頼と同じ大きさの不実を。その信頼には限りがなかった、
際限のない信用だった。こうして主人気取りになり、
わたしの収入だけでなく、
わたしの権力で搾り取れるものまで懐にして、あの男は
嘘を本当のことに変え、繰り返し語ることで、
自分の記憶にまで罪を犯させ、
しまいに自分の嘘を信じる者のように、自分こそ
本物の公爵だと思い込んだ。代理を務めるうちに、
君主の顔をして権力を振るううちに、
あらゆる特権を持つうちに——野心がそこから育ったのだ——
聞いているか？
ミランダそのお話なら、お父様、聞こえない耳も治ります。
プロスペロー演じている役と本人の間に
もう何の幕もないようにしたくなり、どうあっても
ミラノそのものになろうとした。わたしには、かわいそうな男だが、蔵書の部屋が
十分広い公国だった——現世の王権を
わたしにはもう扱えないとあの男は見た。そして手を組んだ——
それほど支配に渇いていた——ナポリ王と
年ごとの貢ぎ物を約束して、臣下の礼を取り、
公爵の冠を王冠の下へ差し出し
それまで頭を下げたことのない公国を——ああ、哀れなミラノよ！——
卑しく腰をかがめさせた。
ミランダああ神様！
プロスペローその条件と結果をよくお聞き。その上で言っておくれ
これが兄弟のすることかどうか。
ミランダお祖母様を
立派な方でないと思えば罪になります——
よい腹からも悪い息子は生まれるのですね。
プロスペローさてその条件だ。
ナポリ王は、長年わたしを憎んでいた
敵だったから、弟の願いを聞き入れた。
それは、王が、今話した臣下の礼と
いくらとも知れぬ貢ぎ物を見返りに、
わたしとわたしの血を引く者をすぐさま
公国から根こそぎにして美しいミラノを
栄誉もろとも弟に与えるというものだった——そこで、
裏切りの軍隊が集められ、手はずの整ったある真夜中
アントーニオはミラノの門を開き、
そして、闇がいちばん深いころ、
手先どもがそこからわたしと
泣き叫ぶおまえを引きずり出した。
ミランダああ、かわいそうに！
どんな声で泣いたのか、覚えていませんけれど、
もう一度泣いてしまいます——その話を聞くだけで
涙が搾り出されるのです。
プロスペローもう少しだけお聞き
そうしたら今目の前で起きていることへ
話を進めよう。そのことがなければこの話も
まるで見当違いなのだから。
ミランダどうしてその時に
わたしたちを殺さなかったのですか？
プロスペローいい質問だ、娘よ——
この話ならそう尋ねたくなる。あのな、あいつらにはできなかった、
民がわたしを深く愛していたからだ、この一件に
血なまぐさい印は残せず、
醜い企みをきれいな色で塗り隠した。
手短に言うと、われらを小舟に押し込み、
何リーグか沖へ運んだ。そこには
腐った船の死骸が用意してあった、帆綱もなく、
船具も、帆も、帆柱もなかった。ネズミでさえ
本能で逃げ出していた——その上へわれらを移し、
吠えかかる海には泣き叫ばせ、
風にはため息をつかせた、風は哀れんでため息を返し、
親切心でわれらをさらに傷つけるばかりだった。
ミランダああ、わたしはどんなに
足手まといだったことでしょう！
プロスペローいや、わたしを守った
天使だった。おまえは笑っていた、
天から強い心を吹き込まれて、
わたしが塩辛い滴で海を飾り、
重荷にうめいているときに。その笑顔が
この先何があろうとも耐え抜こうという、
腹の底の力をくれた。
ミランダどうやって岸に着いたのですか？
プロスペロー神のお導きでな。
食べ物も少し真水もあった
ナポリの貴族の、ゴンザーローという人が、
あの計画の取り仕切りを命じられていたが、
情けをかけて、われらに与えてくれたのだ、
上等の衣服に、リネンに、布地や必要な品々も添えて、
その後どれほど助けられたことか。それから、あの人は親切にも、
わたしが本好きだと知っていて、蔵書の中から
公国よりも大切にしていた本を
いくつも持たせてくれた。
ミランダいつかその方に
お会いできたら！
プロスペローさて立つか——
プロスペローおまえは座っていなさい、海での苦しみの最後をお聞き。
この島にわれらは着いた。ここで
わたしが、おまえの先生として、
無駄に過ごす暇の多いほかの姫たちよりも
心を配らぬ教師に習う姫たちよりもよく教えてきた。
ミランダ天がお父様に報いてくださいますように！ では、お願いします、お父様、
まだ胸から離れませんので、お聞かせください
なぜ海に嵐を起こされたのですか？
プロスペローここまでは話しておこう。
不思議な巡り合わせで、気前のいい運命の女神が、
今やわたしの味方となって、敵たちを
この岸へ連れてきた。先を見通すわたしの術によると
わたしが頂点に立てるかどうかは
この上なく幸運な星にかかっている、その力を
今つかまえず取り逃がせば、わたしの運は
この先永久に衰える。もう質問はここまでだ——
眠くなってきたな。いい眠気だ、
逆らわずに眠りなさい——どうせ逆らえはしないのだ。
プロスペローおいで、わがしもべよ、おいで。もう支度はできた。
来い、わたしのエアリエル、おいで。
エアリエル万歳、偉大なるご主人様！ 尊きお方よ、万歳！ お望みを
かなえに参りました。飛ぶなり、
泳ぐなり、火に飛び込むなり、渦を巻く
雲に乗るなり、何でも強くお命じください
エアリエルにもその仲間の精霊すべてにも。
プロスペローどうだ、精霊よ、
命じた嵐は指示どおりにやり遂げたか？
エアリエル何から何まで。
王の船へ乗り込みました。へさきにも、
船の真ん中にも、甲板にも、すべての船室にも、
火となって恐怖を燃え上がらせ——時には身を分けて、
あちこちで燃えました。帆柱のてっぺん、
帆桁や突き出た船首の柱でも、それぞれ別に燃え、
またひとつに集まりました。ジューピターの稲妻、恐ろしい
雷鳴の先触れも、
これほど瞬時に目を追い越しては走りません。その炎と轟音は
硫黄のとどろきとなって大いなる海神ネプチューンさえ
包囲するかに見え勇猛な波を震わせました、
そうです、あの恐ろしい三つ又の矛まで。
プロスペローよくやったわが精霊！
誰か平然と、落ち着き払って、あの大騒ぎにも
正気を保てた者がいたか？
エアリエルひとり残らず
狂気の熱に浮かされて
やけくその行動に出ました。水夫たち以外は全員
泡立つ塩水へ飛び込み船を捨てました、
その時はわたしの炎に包まれていましたから——王の息子、ファーディナンドは、
髪を逆立てて——葦そのもので、髪ではありませんでした——
真っ先に飛び込みました。そして叫んだのです、「地獄は空っぽだ
悪魔はみんなここにいる」と。
プロスペローそれでこそわが精霊だ！
だが岸に近かったのだろう？
エアリエルすぐそばです、ご主人様。
プロスペローそれで皆は、エアリエル、無事か？
エアリエル髪一本失われていません。
体を浮かせた服にも染みひとつなく、
むしろ前よりきれいです——それから、仰せのとおり、
いくつかの群れに分けて島に散らしました。
王子だけはひとりで岸へ上げました。
島の片隅に座ってため息で
空気を冷やしていらっしゃいます、
両腕をこんなふうに悲しく結んで。
プロスペロー王の船と
水夫たちをどうしたか話してくれ
ほかの船もすべて。
エアリエル王の船は入り江に
無事におります。あの奥まった隅に、前に
真夜中に呼び出されて絶えず嵐に荒れる
バミューダへ露を取りに行けと命じられた場所に、隠しました——
水夫は皆船底へ入れてあります。
そこで、疲労に魔法も重ねて、
眠らせてあります。散り散りにしたほかの船は
もう、すべて落ち合って
地中海を進んでおります、
悲しみながらナポリへの帰路について、
王の船が難破して
尊い王も亡くなられたと思い込んで。
プロスペローエアリエル、おまえの務めは
申し分なく果たされた——だがまだ仕事がある。
今何時だ？
エアリエル正午は過ぎました。
プロスペロー少なくとも二時間はな。今から六時まで
われらは時を一刻たりとも無駄にできん。
エアリエルまだ働くのですか？ 苦労を命じられるなら、
お約束も思い出してください、
まだ果たしてくださらないあのお約束を。
プロスペロー何だ？ 不満か？
何を要求できるというのだ？
エアリエル自由を。
プロスペロー期限も来ないうちにか？ 黙れ！
エアリエルお願いです、
立派にお仕えしたことをお思い出しください。
嘘はつかず、間違いもせず、恨みも
愚痴も言わずに働きました——お約束でした
丸一年短くしてくださると。
プロスペロー忘れたのか
どんな責め苦から救ってやったかを？
エアリエルいいえ。
プロスペロー忘れたのだ、だからつらいと思うのだろう
塩辛い海の底の泥を踏むのも、
鋭く吹く北風に乗って走るのも、
凍りついてかちかちになった大地の血管の中で
わたしの仕事をするのも。
エアリエル思いません、ご主人様。
プロスペロー嘘をつけ、悪意の塊め！ 忘れたのか
あの汚らわしい魔女シコラックスを、年と悪意で
輪のように丸まった女を？ あの女を忘れたか？
エアリエルいいえ、ご主人様。
プロスペロー忘れたのだ。生まれはどこだ？ 言え。答えろ。
エアリエルはい、アルジェです。
プロスペローほう、そうだったな？ 月に一度は
おまえが何だったかを語ってやらねばならん、
おまえは忘れるからな。あの呪われたシコラックスは、
数々の悪事と人の耳には恐ろしくて聞かせられぬ
魔法のために、アルジェから、
知ってのとおり、追放された——ただひとつのあることのため
命までは取られなかった。そうだったな？
エアリエルはい、ご主人様。
プロスペローまぶたの青いあの婆は子を身ごもったままここへ運ばれ
船乗りたちに置き去りにされた。おまえは、わが奴隷よ、
自分で話したとおり、当時あの女のしもべだった。
だが、おまえはあまりに繊細な精霊で
あの女の下劣で忌まわしい命令を実行できず、
大それた指図に背いたため、女はおまえを閉じ込めた、
もっと力の強いしもべを使って
どうしても鎮まらぬ怒りに任せて、
松の木の裂け目にな。その割れ目に
閉じ込められたおまえは苦しみながら
十二年過ごした。その間に女は死んで
おまえをそこへ残した。おまえはうめき続けた
水車が水を打つ間もないほどに。そのころこの島には——
あの女がここで産み落とした息子、
魔女の腹から出たまだらの子犬のほかには——人の姿をした者は
ひとりもいなかった。
エアリエルいました、息子のキャリバンが。
プロスペロー鈍い奴だ、そう言っている。あいつだ、今わたしが
使っているキャリバンだ。どんな責め苦の中で
わたしに見つけられたかはおまえがいちばんよく知っている。
おまえのうめきに狼は吠え
いつも怒っている熊さえ胸を貫かれた——地獄に落ちた者に
ふさわしい責め苦だったが、シコラックス自身にも
もう解くことができなかった——わたしの魔法だったのだ、
ここへ来ておまえを聞きつけ、松を割り開いて
外へ出してやったのは。
エアリエル感謝しております、ご主人様。
プロスペローこれ以上不平を言うなら、樫を裂いて
節くれだった腹の中に釘で留めてやる
十二の冬を泣き叫んで過ごすまで。
エアリエルお許しを、ご主人様。
命令にお応えし
精霊の仕事を素直に務めます。
プロスペローそうしなさい、あと二日たったら
自由にしてやる。
エアリエルそれでこそ気高いご主人様！
何をいたしましょう？ お命じください。何をいたしましょう？
プロスペロー海の精の姿になれ——おまえとわたしにしか
見えないようにして、ほかのどんな目にも
姿を見せるな。その姿になって
ここへ戻れ——行け、すぐにな！
プロスペローお起き、いとしい子、お起き！ よく眠ったな。
起きなさい！
ミランダあまりに不思議なお話に
眠くなってしまいました。
プロスペロー目を覚ませ。おいで。
奴隷のキャリバンに会おう、あいつは決して
まともな返事をせんがな。
ミランダ嫌な奴です、お父様、
見るのも嫌です。
プロスペローだが、あんな奴でも、
いなければ困る——火を起こし、
薪を運びわれらの暮らしの役に立つ
仕事をするのだから。おい、こら！ 奴隷！ キャリバン！
土くれめ、おい！ 返事をしろ。
キャリバン（中から。）薪なら中にたっぷりある。
プロスペロー出て来い、と言っている！ ほかに仕事があるのだ——
来い、この亀め！ いつまで待たせる？
プロスペロー見事な姿だ！ 器用なエアリエル、
耳を貸しておくれ。
エアリエル仰せのとおりにいたします。
プロスペロー毒の塊の奴隷め、悪魔そのものが
おまえの邪悪な母に産ませた子め、出て来い！
キャリバンおふくろが鴉の羽で
腐った沼から払って集めた最悪の露よ
ふたりに降りかかれ！ 南西の風よ吹きつけて
全身を水ぶくれにしてやれ！
プロスペローその報いに、覚えておけ、今夜は筋をひきつらせてやる、
脇腹を刺して息もつけなくしてやる。針ねずみどもは
夜の長い間、それぞれが働ける間じゅう、
こぞっておまえを痛めつける。蜂の巣ほどびっしりと
つねられるぞ、その一つ一つが巣を作った
蜂よりも痛く刺す。
キャリバン俺は飯を食わなきゃならん。
この島は俺のものだ、おふくろのシコラックスから受け継いだのに、
おまえが奪った。初めて来たときは、
俺をなでてかわいがってくれたな、木の実を浸した
水をくれた、そして教えてくれた
大きな光の呼び名を、そして小さな光の呼び名を、
昼と夜に燃えるふたつの光だ——あのときはおまえが好きだった
だから島のありとあらゆるものを見せてやった、
真水の泉、塩のたまる穴、痩せた土地も肥えた土地も——
そんなことをした俺なんぞ呪われろ！ シコラックスのあらゆる呪いよ、
ヒキガエル、甲虫、蝙蝠、おまえに降りかかれ！
おまえの臣民はこの俺ひとりだ、
前には俺が俺の王だったのに——今じゃこの硬い岩の中へ
豚みたいに囲い込み、島のほかの場所には
近づけもしない。
プロスペロー大嘘つきの奴隷め、
鞭でなら動く、親切では動かぬ奴！ わたしはおまえを、
汚物のような奴でも、人間らしく扱って、
自分の洞穴に住まわせた、おまえがわが子の
貞操を奪おうとするまではな。
キャリバンおほう、おほう！ うまくいけばよかったのに！
おまえが邪魔したんだ。でなけりゃこの島じゅうを
キャリバンだらけにしてやった。
プロスペロー忌まわしい奴隷め、
善の印は何ひとつ受けつけず、
悪ならどんなものでも身につける！ わたしは哀れんで、
苦労して口を利かせ、時を惜しまず
あれこれ教えた——おまえは自分の言いたいことも、野蛮人め、
分からず、ただ獣のように
がなっていたから、その思いを
人に伝わる言葉にしてやった。だがおまえの卑しい生まれには、
言葉を覚えても、善良な心とは
相容れぬ何かがあった。だからこの岩の中へ
閉じ込められたのは当然だ、
牢よりもっとひどい罰にも値する奴だ。
キャリバン言葉を教えてくれたな。そのおかげで
俺は、呪い方を覚えたよ。赤い疫病にくたばっちまえ
俺におまえの言葉を教えたせいで！
プロスペロー魔女の種め、行け！
燃やすものを運べ。急ぐのだぞ、身のためだ、
ほかの仕事にも取りかかれ。肩をすくめたな、悪党？
言いつけを怠けたり嫌々やったり
してみろ、ひどい痙攣でねじり上げ、
骨という骨を痛みで満たし、獣も震え上がるほど
わめかせてやる。
キャリバンやめてくれ、頼む。
（傍白。）従うしかない——あいつの魔法はとてつもない力だ、
おふくろの神様の、セテボスだって、
家来にしてしまえる。
プロスペローそうだ、奴隷。行け！
エアリエル金の砂地においでませ、
互いの手をば取り合って、
お辞儀をしたら口づけを
荒波静か、
あちらこちらへ軽い足、
優しい精よ歌受けよ。
精霊たちお聞き、お聞き！
ワンワン。
番犬吠える、
ワンワン。
エアリエルお聞き、お聞き！ 聞こえるよ
胸を張った雄鶏が
鳴く、コケコッコー。
ファーディナンドどこから聞こえる音楽だ？ 空からか地面からか？
もう聞こえない——きっと、そうだ、島の神に
付き従う音楽なのだ。岸辺に座り、
難破した父王をまた泣いていたら、
この音楽が水を渡って忍び寄ってきた、
優しい調べで荒波もわたしの激情も
鎮めて——それからそのあとを追ってきた、
いや引き寄せられてきたのだ。だが消えた。
いや、また始まる。
エアリエル五尋沈み父眠る、
骨は珊瑚になりかわり、
目は真珠へと変わり果て、
何ひとつ消え失せもせず
海の力に姿変え
不思議な宝そのものに。
海の乙女が時ごとに
弔いの鐘鳴らすのだ。
精霊たちキンコン。
エアリエルお聞き！ 今聞こえるよ——キンコン、鐘の音。
ファーディナンドあの歌は溺れた父を思い出させる。
人のすることではない、この世のものの
音ではない。今は頭の上で聞こえる。
プロスペローまつげの房のついた目の幕を上げて
あそこに何が見えるか言ってごらん。
ミランダ何でしょう？ 精霊ですか？
まあ、あんなふうに見回して！ 本当ですわ、お父様、
すばらしい姿です。でも精霊なのですね。
プロスペローいや、娘よ。食べるし眠るし感覚も
われらと同じだ、同じだよ。あの立派な若者は
難破に遭ったのだ。それで、少しばかり
美しさをむしばむ悲しみに傷ついているが、そうでなければ
美しい男と言えるだろう——仲間を失い
探して歩き回っているのだ。
ミランダ神々しいものとしか
思えません、自然に生まれたもので
あれほど気高いものは見たことがありません。
プロスペロー（傍白。）進んでいるな、よし、
わたしの心が望むとおりに。精霊よ、見事な精霊！ この褒美に
二日もたたず自由にしてやる。
ファーディナンド間違いない、あの調べが
仕えている女神だ！ どうか願いをお聞き届けください
この島にお住まいか教えていただきたいのです。
またここでどう振る舞うべきか
よい教えをお与えください——いちばん大切な問いを、
最後に申しますが、それは、ああ驚くべきお方！
あなたは乙女ですか？
ミランダ驚くほどの者ではありません、あなた。
でも確かに乙女です。
ファーディナンドわたしの言葉だ！ ああ天よ！
その言葉を話す者の中でわたしは最も高い身分です、
その言葉の国にいさえすれば。
プロスペロー何だと？ 最も高い？
ナポリ王に聞かれたら、おまえは何者になるのだ？
ファーディナンドひとりきりの人間に、今と同じく、あなたが
ナポリをご存じなのに驚く人間です。王は聞いておられます。
それが悲しくて泣くのです——わたし自身がナポリ王です、
この目で、それ以来涙の引かぬ目で、
父なる王が難破したのを見ました。
ミランダまあ、お気の毒に！
ファーディナンドはい、まことに、家臣たちもすべて。ミラノ公爵と
立派なご子息もそのおふたりです。
プロスペロー（傍白。）ミラノ公爵と
その息子にまさる娘が間違いだと言ってやれる、
今それをするのがよければな。ひと目で
互いの目を取り替えてしまった。優れたエアリエル、
この褒美に自由にしてやる。
（ファーディナンドに。）一言よろしいか、若者。
自分を偽ることを言われたようだ——一言な。
ミランダどうしてお父様はあんなに冷たく話すの？ この方は
わたしが見た三人目の男の人で、初めて
ため息をついた相手なのに——お父様の心にも哀れみが起きて
わたしと同じ気持ちになりますように！
ファーディナンドああ、乙女でいらして、
まだ誰にも心をお渡しでなければ、あなたを
ナポリの王妃にいたします。
プロスペロー待て、若者！ もう一言だ。
（傍白。）ふたりとも相手に捕らわれた。だがあまりに早く進むから
苦労をさせねば、たやすく得た褒美を
軽く見ぬように。
（ファーディナンドに。）もう一言だ。命ずるぞ
よく聞け——おまえはここで
自分のものでない名をかたっている。それに
間者としてこの島へ来たな、島の主である
わたしから、ここを奪うために。
ファーディナンド違います、人間として誓います。
ミランダこれほどの神殿に悪が住めるはずはない——
悪霊がこれほど美しい家を持つなら、
善きものも争って一緒に住むでしょう。
プロスペローついて来い。
おまえはかばうな。あいつは裏切り者だ。来い。
首と足をまとめて枷につなぐ——
飲むのは海水だ。食べるものは
小川の貝、しなびた根やドングリを
揺らした殻だ。ついて来い。
ファーディナンドいや。
そんな扱いには抵抗する
敵に力でねじ伏せられるまで。
ミランダお願いですお父様、
この方をむやみに試さないで、
育ちのよい方で臆病ではないのですから。
プロスペロー何だ？ おい、
足が主人に説教するのか？ 剣をしまえ、裏切り者。
構えてみせても斬りかかる勇気はない、良心が
罪に取り憑かれているのだ——構えを解け、
この杖ひとつで武装を解いて
剣を取り落とさせてやれるのだから。
ミランダお願いします、お父様。
プロスペローあっちへ行け！ 服にすがりつくな。
ミランダお父様、お慈悲を。
わたしがこの方を保証します。
プロスペロー黙れ！ もう一言でも言えば
憎まずとも、叱りつけるぞ。何だと！
詐欺師の弁護人か！ 黙りなさい！
あいつとキャリバンしか見ていないから、
ああいう姿の男はほかにいないと思うのだ——愚かな娘め！
世間の男と比べたらあいつもキャリバンだ
ほかの男はあいつに比べて天使なのだ。
ミランダではわたしの望みは
とてもつつましいのです。もっと美しい方を
見たいなどとは望みません。
プロスペロー来い。従え——
筋肉は赤ん坊のときに戻ったのだ
もう力は入るまい。
ファーディナンドそのとおりだ。
力は、夢の中のように、すっかり縛られた。
父を失ったことも、体の力が抜けたことも、
友人が皆難破したことも、この男の脅しも、
その支配に落ちたことも、わたしには何でもない、
牢の中から一日に一度でも
この乙女を見られるなら——地上のほかの場所はすべて
自由な者たちに使わせよう。それほどの牢なら
わたしには十分広い。
プロスペロー（傍白。）効いている。
（ファーディナンドに。）来い。
よくやった、見事なエアリエル！
（ファーディナンドに。）ついて来い。
（エアリエルに。）次の仕事を言うからお聞き。
ミランダお気を落とさないで。
父は言葉で思われるよりずっと優しいのです、あなた、
今の言い方は——いつもの
父ではありません。
プロスペロー山の風のように
自由にしてやる——ただし命令はすみずみまで
きっちり果たすのだぞ。
エアリエル一言たりとも違えずに。
プロスペローさあ、ついて来い。あの男をかばうな。