左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Prospero and Miranda.
（プロスペローとミランダ登場。）
Miranda
If by your art, my dearest father, you havePut the wild waters in this roar, allay them.The sky, it seems, would pour down stinking pitch,But that the sea, mounting to the welkin’s cheek,Dashes the fire out. O, I have sufferedWith those that I saw suffer: a brave vessel,Who had, no doubt, some noble creature in her,Dash’d all to pieces. O, the cry did knockAgainst my very heart. Poor souls, they perish’d.Had I been any god of power, I wouldHave sunk the sea within the earth or ereIt should the good ship so have swallow’d andThe fraughting souls within her.ミランダ
もし魔法で、ねえお父様、あの荒れた海をこんなに騒がせているのなら、鎮めてください。空は、見たところ、臭いタールを降らせようとしている、それを海が、空の頬までせり上がって、火を叩き消しているのです。ああ、苦しむ人たちが見えてわたしも一緒に苦しみました——立派な船が、中には、きっと、気高い人を乗せていたはずの船が、粉々に砕けて。ああ、あの叫び声がわたしの心臓を直に打ちました。かわいそうに、死んでしまった。わたしに神様の力があったなら、あのいい船も中に乗った人たちも海が呑み込む前に海のほうを大地の中へ沈めてしまったでしょうに。Prospero
Be collected:No more amazement: tell your piteous heartThere’s no harm done.プロスペロー
落ち着きなさい——もう取り乱すな——その優しい心に言い聞かせておくれ誰ひとり傷ついてはいないと。Miranda
O, woe the day!ミランダ
ああ、なんて恐ろしい日！Prospero
No harm.I have done nothing but in care of thee,Of thee, my dear one, thee, my daughter, whoArt ignorant of what thou art, nought knowingOf whence I am, nor that I am more betterThan Prospero, master of a full poor cell,And thy no greater father.プロスペロー
誰もな。すべておまえのためにしたことだ、おまえのため、いとしい子よ、おまえのため、わたしの娘よ、おまえは自分が何者かも知らず、わたしがどこから来たのかも知らず、わたしをただプロスペローという、貧しい洞穴の主人としか、それだけの父親としか思っていない。Miranda
More to knowDid never meddle with my thoughts.ミランダ
それ以上のことを知りたいなど考えたこともありませんでした。Prospero
’Tis timeI should inform thee farther. Lend thy hand,And pluck my magic garment from me. So:プロスペロー
もう話しておく時が来た。手を貸して、この魔法の衣を脱がせておくれ。よし——Lays down his mantle.
（マントを置く。）
Prospero
Lie there, my art. Wipe thou thine eyes; have comfort.The direful spectacle of the wreck, which touch’dThe very virtue of compassion in thee,I have with such provision in mine artSo safely ordered that there is no soul—No, not so much perdition as an hairBetid to any creature in the vesselWhich thou heard’st cry, which thou saw’st sink. Sit down;For thou must now know farther.プロスペロー
そこで休め、わが魔法よ。涙をお拭き。安心しなさい。あの恐ろしい難破の光景が、おまえの思いやりの心を芯から震わせたが、わたしの魔法であらかじめ手を打って万事無事に運んであるからひとりの命も——いや、髪の毛一本ほどのものさえ失われてはいないのだおまえが叫びを聞き、沈むのを見た船の誰も。お座り。今こそ先を知らねばならん。Miranda
You have oftenBegun to tell me what I am, but stopp’dAnd left me to a bootless inquisition,Concluding “Stay: not yet.”ミランダ
これまで何度もわたしが何者かを話しかけては、途中でやめてわたしを答えのない問いの中に置き去りにして、「待ちなさい——まだ早い」と終わりになさいました。Prospero
The hour’s now come;The very minute bids thee ope thine ear;Obey and be attentive. Canst thou rememberA time before we came unto this cell?I do not think thou canst, for then thou wast notOut three years old.プロスペロー
その時が来たのだ。この一分が耳を開けと命じている。素直によくお聞き。この洞穴に来る前の暮らしを覚えているか？無理だろうな、あのころおまえはまだ三つにもなっていなかった。Miranda
Certainly, sir, I can.ミランダ
ええ、お父様、ちゃんと覚えています。Prospero
By what? by any other house or person?Of any thing the image tell me thatHath kept with thy remembrance.プロスペロー
どんなことを？ ほかの家や人のことか？何でもいいから記憶に残る面影を話してごらん。Miranda
’Tis far offAnd rather like a dream than an assuranceThat my remembrance warrants. Had I notFour or five women once that tended me?ミランダ
ずっと遠くのことで確かな記憶というよりも夢みたいですけれど。わたしにはお世話をしてくれる女の人が四人か五人いませんでした？Prospero
Thou hadst, and more, Miranda. But how is itThat this lives in thy mind? What seest thou elseIn the dark backward and abysm of time?If thou remember’st aught ere thou camest here,How thou camest here thou mayst.プロスペロー
いたとも、それ以上いたよ、ミランダ。だがどうしてそれがおまえの心に残っているのだ？ ほかには何が見える暗い過去の奥底の深い淵に？ここへ来る前のことを覚えているなら、どうやって来たかも覚えていそうなものだが。Miranda
But that I do not.ミランダ
それは覚えていません。Prospero
Twelve year since, Miranda, twelve year since,Thy father was the Duke of Milan andA prince of power.プロスペロー
十二年前だ、ミランダ、十二年前、おまえの父はミラノ公爵で大きな力を持つ君主だった。Miranda
Sir, are not you my father?ミランダ
お父様、わたしの父親ではないのですか？Prospero
Thy mother was a piece of virtue, andShe said thou wast my daughter; and thy fatherWas Duke of Milan; and thou his only heirAnd princess no worse issued.プロスペロー
おまえの母は身も心も清らかな人で、おまえをわたしの娘だと言った。その父親はミラノ公爵だった。おまえはそのただひとりの跡継ぎで生まれの上でも立派な公女だったのだ。Miranda
O the heavens!What foul play had we, that we came from thence?Or blessed was’t we did?ミランダ
まあ大変！どんな悪だくみのせいで、わたしたちはそこを出たのです？それとも出られたのが幸いだったのですか？Prospero
Both, both, my girl:By foul play, as thou say’st, were we heaved thence,But blessedly holp hither.プロスペロー
両方だ、両方だよ、娘よ——おまえの言うとおり、悪だくみで、あそこから放り出された、だが幸いにも助けられてここへ来た。Miranda
O, my heart bleedsTo think o’ the teen that I have turn’d you to,Which is from my remembrance! Please you, farther.ミランダ
ああ、胸が痛みますわたしのためにどれだけつらい目に遭われたのかと思うと、何も覚えていませんけれど！ お願いです、続きを。Prospero
My brother and thy uncle, call’d Antonio—I pray thee, mark me—that a brother shouldBe so perfidious!—he whom next thyselfOf all the world I loved and to him putThe manage of my state; as at that timeThrough all the signories it was the firstAnd Prospero the prime duke, being so reputedIn dignity, and for the liberal artsWithout a parallel; those being all my study,The government I cast upon my brotherAnd to my state grew stranger, being transportedAnd rapt in secret studies. Thy false uncle—Dost thou attend me?プロスペロー
わたしの弟でおまえの叔父の、アントーニオという男——よくお聞き、わたしの話を——実の弟があそこまで裏切るとは！——この世でおまえの次に愛していたあの男にわたしは国の政務を任せた。当時ミラノは諸侯の国の中でも第一の国でプロスペローは第一の公爵、それだけの格式があると認められ、学芸にかけても並ぶ者がなかった。学問に明け暮れるあまり、政務を弟に押しつけてわたしは自分の国から遠ざかった、秘密の研究に我を忘れて夢中になって。おまえの不実な叔父は——聞いているか？Miranda
Sir, most heedfully.ミランダ
お父様、一言も聞き漏らさずに。Prospero
Being once perfected how to grant suits,How to deny them, who to advance and whoTo trash for over-topping, new createdThe creatures that were mine, I say, or changed ’em,Or else new form’d ’em; having both the keyOf officer and office, set all hearts i’ the stateTo what tune pleased his ear; that now he wasThe ivy which had hid my princely trunk,And suck’d my verdure out on’t. Thou attend’st not.プロスペロー
願いをかなえるか、退けるかを思いのままにし、誰を引き上げ誰が出すぎれば綱を引いて抑えるか、すっかり心得たあの男はわたしの手で取り立てた者たちを、言ってみれば、作り替え、寝返らせあるいは鋳型から作り直した。役人と役職の鍵を両方握り、国中の心の弦を自分の耳に心地よい調べに合わせた。そしてついには公爵であるわたしの幹を覆い隠し、緑の命を吸い尽くす蔦となった。聞いていないな。Miranda
O, good sir, I do.ミランダ
ああ、お父様、聞いています。Prospero
I pray thee, mark me.I, thus neglecting worldly ends, all dedicatedTo closeness and the bettering of my mindWith that which, but by being so retired,O’er-prized all popular rate, in my false brotherAwaked an evil nature; and my trust,Like a good parent, did beget of himA falsehood in its contrary as greatAs my trust was; which had indeed no limit,A confidence sans bound. He being thus lorded,Not only with what my revenue yielded,But what my power might else exact, like oneWho having into truth, by telling of it,Made such a sinner of his memory,To credit his own lie, he did believeHe was indeed the duke; out o’ the substitution,And executing the outward face of royalty,With all prerogative: hence his ambition growing—Dost thou hear?プロスペロー
頼むから、よくお聞き。わたしは、こうして世間の欲を捨てて、ひとり籠もり精神を高めることに身を捧げたその知恵は、ひとり籠もってこそ得られる、世間の値踏みなど超えたものだったが、それが不実な弟の邪悪な心を目覚めさせた。わたしの信頼は、慈しみ深い親のように、あの男から正反対の不実を生み出したわたしの信頼と同じ大きさの不実を。その信頼には限りがなかった、際限のない信用だった。こうして主人気取りになり、わたしの収入だけでなく、わたしの権力で搾り取れるものまで懐にして、あの男は嘘を本当のことに変え、繰り返し語ることで、自分の記憶にまで罪を犯させ、しまいに自分の嘘を信じる者のように、自分こそ本物の公爵だと思い込んだ。代理を務めるうちに、君主の顔をして権力を振るううちに、あらゆる特権を持つうちに——野心がそこから育ったのだ——聞いているか？Miranda
Your tale, sir, would cure deafness.ミランダ
そのお話なら、お父様、聞こえない耳も治ります。Prospero
To have no screen between this part he play’dAnd him he play’d it for, he needs will beAbsolute Milan. Me, poor man, my libraryWas dukedom large enough: of temporal royaltiesHe thinks me now incapable; confederates—So dry he was for sway—wi’ the King of NaplesTo give him annual tribute, do him homage,Subject his coronet to his crown and bendThe dukedom yet unbow’d—alas, poor Milan!—To most ignoble stooping.プロスペロー
演じている役と本人の間にもう何の幕もないようにしたくなり、どうあってもミラノそのものになろうとした。わたしには、かわいそうな男だが、蔵書の部屋が十分広い公国だった——現世の王権をわたしにはもう扱えないとあの男は見た。そして手を組んだ——それほど支配に渇いていた——ナポリ王と年ごとの貢ぎ物を約束して、臣下の礼を取り、公爵の冠を王冠の下へ差し出しそれまで頭を下げたことのない公国を——ああ、哀れなミラノよ！——卑しく腰をかがめさせた。Miranda
O the heavens!ミランダ
ああ神様！Prospero
Mark his condition and the event; then tell meIf this might be a brother.プロスペロー
その条件と結果をよくお聞き。その上で言っておくれこれが兄弟のすることかどうか。Miranda
I should sinTo think but nobly of my grandmother:Good wombs have borne bad sons.ミランダ
お祖母様を立派な方でないと思えば罪になります——よい腹からも悪い息子は生まれるのですね。Prospero
Now the condition.The King of Naples, being an enemyTo me inveterate, hearkens my brother’s suit;Which was, that he, in lieu o’ the premisesOf homage and I know not how much tribute,Should presently extirpate me and mineOut of the dukedom and confer fair MilanWith all the honours on my brother: whereon,A treacherous army levied, one midnightFated to the purpose did Antonio openThe gates of Milan, and, i’ the dead of darkness,The ministers for the purpose hurried thenceMe and thy crying self.プロスペロー
さてその条件だ。ナポリ王は、長年わたしを憎んでいた敵だったから、弟の願いを聞き入れた。それは、王が、今話した臣下の礼といくらとも知れぬ貢ぎ物を見返りに、わたしとわたしの血を引く者をすぐさま公国から根こそぎにして美しいミラノを栄誉もろとも弟に与えるというものだった——そこで、裏切りの軍隊が集められ、手はずの整ったある真夜中アントーニオはミラノの門を開き、そして、闇がいちばん深いころ、手先どもがそこからわたしと泣き叫ぶおまえを引きずり出した。Miranda
Alack, for pity!I, not remembering how I cried out then,Will cry it o’er again: it is a hintThat wrings mine eyes to’t.ミランダ
ああ、かわいそうに！どんな声で泣いたのか、覚えていませんけれど、もう一度泣いてしまいます——その話を聞くだけで涙が搾り出されるのです。Prospero
Hear a little furtherAnd then I’ll bring thee to the present businessWhich now’s upon’s; without the which this storyWere most impertinent.プロスペロー
もう少しだけお聞きそうしたら今目の前で起きていることへ話を進めよう。そのことがなければこの話もまるで見当違いなのだから。Miranda
Wherefore did they notThat hour destroy us?ミランダ
どうしてその時にわたしたちを殺さなかったのですか？Prospero
Well demanded, wench:My tale provokes that question. Dear, they durst not,So dear the love my people bore me, nor setA mark so bloody on the business, butWith colours fairer painted their foul ends.In few, they hurried us aboard a bark,Bore us some leagues to sea; where they preparedA rotten carcass of a boat, not rigg’d,Nor tackle, sail, nor mast; the very ratsInstinctively had quit it: there they hoist us,To cry to the sea that roar’d to us, to sighTo the winds whose pity, sighing back again,Did us but loving wrong.プロスペロー
いい質問だ、娘よ——この話ならそう尋ねたくなる。あのな、あいつらにはできなかった、民がわたしを深く愛していたからだ、この一件に血なまぐさい印は残せず、醜い企みをきれいな色で塗り隠した。手短に言うと、われらを小舟に押し込み、何リーグか沖へ運んだ。そこには腐った船の死骸が用意してあった、帆綱もなく、船具も、帆も、帆柱もなかった。ネズミでさえ本能で逃げ出していた——その上へわれらを移し、吠えかかる海には泣き叫ばせ、風にはため息をつかせた、風は哀れんでため息を返し、親切心でわれらをさらに傷つけるばかりだった。Miranda
Alack, what troubleWas I then to you!ミランダ
ああ、わたしはどんなに足手まといだったことでしょう！Prospero
O, a cherubinThou wast that did preserve me. Thou didst smile,Infused with a fortitude from heaven,When I have deck’d the sea with drops full salt,Under my burthen groan’d; which raised in meAn undergoing stomach, to bear upAgainst what should ensue.プロスペロー
いや、わたしを守った天使だった。おまえは笑っていた、天から強い心を吹き込まれて、わたしが塩辛い滴で海を飾り、重荷にうめいているときに。その笑顔がこの先何があろうとも耐え抜こうという、腹の底の力をくれた。Miranda
How came we ashore?ミランダ
どうやって岸に着いたのですか？Prospero
By Providence divine.Some food we had and some fresh water thatA noble Neapolitan, Gonzalo,Out of his charity, being then appointedMaster of this design, did give us, withRich garments, linens, stuffs and necessaries,Which since have steaded much; so, of his gentleness,Knowing I loved my books, he furnish’d meFrom mine own library with volumes thatI prize above my dukedom.プロスペロー
神のお導きでな。食べ物も少し真水もあったナポリの貴族の、ゴンザーローという人が、あの計画の取り仕切りを命じられていたが、情けをかけて、われらに与えてくれたのだ、上等の衣服に、リネンに、布地や必要な品々も添えて、その後どれほど助けられたことか。それから、あの人は親切にも、わたしが本好きだと知っていて、蔵書の中から公国よりも大切にしていた本をいくつも持たせてくれた。Miranda
Would I mightBut ever see that man!ミランダ
いつかその方にお会いできたら！Prospero
Now I arise:プロスペロー
さて立つか——Resumes his mantle.
（再びマントをまとう。）
Prospero
Sit still, and hear the last of our sea-sorrow.Here in this island we arrived; and hereHave I, thy schoolmaster, made thee more profitThan other princesses can that have more timeFor vainer hours and tutors not so careful.プロスペロー
おまえは座っていなさい、海での苦しみの最後をお聞き。この島にわれらは着いた。ここでわたしが、おまえの先生として、無駄に過ごす暇の多いほかの姫たちよりも心を配らぬ教師に習う姫たちよりもよく教えてきた。Miranda
Heavens thank you for’t! And now, I pray you, sir,For still ’tis beating in my mind, your reasonFor raising this sea-storm?ミランダ
天がお父様に報いてくださいますように！ では、お願いします、お父様、まだ胸から離れませんので、お聞かせくださいなぜ海に嵐を起こされたのですか？Prospero
Know thus far forth.By accident most strange, bountiful Fortune,Now my dear lady, hath mine enemiesBrought to this shore; and by my prescienceI find my zenith doth depend uponA most auspicious star, whose influenceIf now I court not but omit, my fortunesWill ever after droop. Here cease more questions:Thou art inclined to sleep; ’tis a good dulness,And give it way: I know thou canst not choose.プロスペロー
ここまでは話しておこう。不思議な巡り合わせで、気前のいい運命の女神が、今やわたしの味方となって、敵たちをこの岸へ連れてきた。先を見通すわたしの術によるとわたしが頂点に立てるかどうかはこの上なく幸運な星にかかっている、その力を今つかまえず取り逃がせば、わたしの運はこの先永久に衰える。もう質問はここまでだ——眠くなってきたな。いい眠気だ、逆らわずに眠りなさい——どうせ逆らえはしないのだ。Miranda sleeps.
（ミランダ眠る。）
Prospero
Come away, servant, come. I am ready now.Approach, my Ariel, come.プロスペロー
おいで、わがしもべよ、おいで。もう支度はできた。来い、わたしのエアリエル、おいで。Enter Ariel.
（エアリエル登場。）
Ariel
All hail, great master! grave sir, hail! I comeTo answer thy best pleasure; be’t to fly,To swim, to dive into the fire, to rideOn the curl’d clouds, to thy strong bidding taskAriel and all his quality.エアリエル
万歳、偉大なるご主人様！ 尊きお方よ、万歳！ お望みをかなえに参りました。飛ぶなり、泳ぐなり、火に飛び込むなり、渦を巻く雲に乗るなり、何でも強くお命じくださいエアリエルにもその仲間の精霊すべてにも。Prospero
Hast thou, spirit,Perform’d to point the tempest that I bade thee?プロスペロー
どうだ、精霊よ、命じた嵐は指示どおりにやり遂げたか？Ariel
To every article.I boarded the king’s ship; now on the beak,Now in the waist, the deck, in every cabin,I flamed amazement: sometime I’ld divide,And burn in many places; on the topmast,The yards and bowsprit, would I flame distinctly,Then meet and join. Jove’s lightnings, the precursorsO’ the dreadful thunder-claps, more momentaryAnd sight-outrunning were not; the fire and cracksOf sulphurous roaring the most mighty NeptuneSeem to besiege and make his bold waves tremble,Yea, his dread trident shake.エアリエル
何から何まで。王の船へ乗り込みました。へさきにも、船の真ん中にも、甲板にも、すべての船室にも、火となって恐怖を燃え上がらせ——時には身を分けて、あちこちで燃えました。帆柱のてっぺん、帆桁や突き出た船首の柱でも、それぞれ別に燃え、またひとつに集まりました。ジューピターの稲妻、恐ろしい雷鳴の先触れも、これほど瞬時に目を追い越しては走りません。その炎と轟音は硫黄のとどろきとなって大いなる海神ネプチューンさえ包囲するかに見え勇猛な波を震わせました、そうです、あの恐ろしい三つ又の矛まで。Prospero
My brave spirit!Who was so firm, so constant, that this coilWould not infect his reason?プロスペロー
よくやったわが精霊！誰か平然と、落ち着き払って、あの大騒ぎにも正気を保てた者がいたか？Ariel
Not a soulBut felt a fever of the mad and play’dSome tricks of desperation. All but marinersPlunged in the foaming brine and quit the vessel,Then all afire with me: the king’s son, Ferdinand,With hair up-staring—then like reeds, not hair—Was the first man that leap’d; cried, “Hell is emptyAnd all the devils are here.”エアリエル
ひとり残らず狂気の熱に浮かされてやけくその行動に出ました。水夫たち以外は全員泡立つ塩水へ飛び込み船を捨てました、その時はわたしの炎に包まれていましたから——王の息子、ファーディナンドは、髪を逆立てて——葦そのもので、髪ではありませんでした——真っ先に飛び込みました。そして叫んだのです、「地獄は空っぽだ悪魔はみんなここにいる」と。Prospero
Why that’s my spirit!But was not this nigh shore?プロスペロー
それでこそわが精霊だ！だが岸に近かったのだろう？Ariel
Close by, my master.エアリエル
すぐそばです、ご主人様。Prospero
But are they, Ariel, safe?プロスペロー
それで皆は、エアリエル、無事か？Ariel
Not a hair perish’d;On their sustaining garments not a blemish,But fresher than before: and, as thou badest me,In troops I have dispersed them ’bout the isle.The king’s son have I landed by himself;Whom I left cooling of the air with sighsIn an odd angle of the isle and sitting,His arms in this sad knot.エアリエル
髪一本失われていません。体を浮かせた服にも染みひとつなく、むしろ前よりきれいです——それから、仰せのとおり、いくつかの群れに分けて島に散らしました。王子だけはひとりで岸へ上げました。島の片隅に座ってため息で空気を冷やしていらっしゃいます、両腕をこんなふうに悲しく結んで。Prospero
Of the king’s shipThe mariners say how thou hast disposedAnd all the rest o’ the fleet.プロスペロー
王の船と水夫たちをどうしたか話してくれほかの船もすべて。Ariel
Safely in harbourIs the king’s ship; in the deep nook, where onceThou call’dst me up at midnight to fetch dewFrom the still-vex’d Bermoothes, there she’s hid:The mariners all under hatches stow’d;Who, with a charm join’d to their suffer’d labour,I have left asleep; and for the rest o’ the fleetWhich I dispersed, they all have met againAnd are upon the Mediterranean flote,Bound sadly home for Naples,Supposing that they saw the king’s ship wreck’dAnd his great person perish.エアリエル
王の船は入り江に無事におります。あの奥まった隅に、前に真夜中に呼び出されて絶えず嵐に荒れるバミューダへ露を取りに行けと命じられた場所に、隠しました——水夫は皆船底へ入れてあります。そこで、疲労に魔法も重ねて、眠らせてあります。散り散りにしたほかの船はもう、すべて落ち合って地中海を進んでおります、悲しみながらナポリへの帰路について、王の船が難破して尊い王も亡くなられたと思い込んで。Prospero
Ariel, thy chargeExactly is perform’d: but there’s more work.What is the time o’ the day?プロスペロー
エアリエル、おまえの務めは申し分なく果たされた——だがまだ仕事がある。今何時だ？Ariel
Past the mid season.エアリエル
正午は過ぎました。Prospero
At least two glasses. The time ’twixt six and nowMust by us both be spent most preciously.プロスペロー
少なくとも二時間はな。今から六時までわれらは時を一刻たりとも無駄にできん。Ariel
Is there more toil? Since thou dost give me pains,Let me remember thee what thou hast promised,Which is not yet perform’d me.エアリエル
まだ働くのですか？ 苦労を命じられるなら、お約束も思い出してください、まだ果たしてくださらないあのお約束を。Prospero
How now? moody?What is’t thou canst demand?プロスペロー
何だ？ 不満か？何を要求できるというのだ？Ariel
My liberty.エアリエル
自由を。Prospero
Before the time be out? no more!プロスペロー
期限も来ないうちにか？ 黙れ！Ariel
I prithee,Remember I have done thee worthy service;Told thee no lies, made thee no mistakings, servedWithout or grudge or grumblings: thou didst promiseTo bate me a full year.エアリエル
お願いです、立派にお仕えしたことをお思い出しください。嘘はつかず、間違いもせず、恨みも愚痴も言わずに働きました——お約束でした丸一年短くしてくださると。Prospero
Dost thou forgetFrom what a torment I did free thee?プロスペロー
忘れたのかどんな責め苦から救ってやったかを？Ariel
No.エアリエル
いいえ。Prospero
Thou dost, and think’st it much to tread the oozeOf the salt deep,To run upon the sharp wind of the north,To do me business in the veins o’ the earthWhen it is baked with frost.プロスペロー
忘れたのだ、だからつらいと思うのだろう塩辛い海の底の泥を踏むのも、鋭く吹く北風に乗って走るのも、凍りついてかちかちになった大地の血管の中でわたしの仕事をするのも。Ariel
I do not, sir.エアリエル
思いません、ご主人様。Prospero
Thou liest, malignant thing! Hast thou forgotThe foul witch Sycorax, who with age and envyWas grown into a hoop? hast thou forgot her?プロスペロー
嘘をつけ、悪意の塊め！ 忘れたのかあの汚らわしい魔女シコラックスを、年と悪意で輪のように丸まった女を？ あの女を忘れたか？Ariel
No, sir.エアリエル
いいえ、ご主人様。Prospero
Thou hast. Where was she born? speak; tell me.プロスペロー
忘れたのだ。生まれはどこだ？ 言え。答えろ。Ariel
Sir, in Argier.エアリエル
はい、アルジェです。Prospero
O, was she so? I mustOnce in a month recount what thou hast been,Which thou forget’st. This damn’d witch Sycorax,For mischiefs manifold and sorceries terribleTo enter human hearing, from Argier,Thou know’st, was banish’d: for one thing she didThey would not take her life. Is not this true?プロスペロー
ほう、そうだったな？ 月に一度はおまえが何だったかを語ってやらねばならん、おまえは忘れるからな。あの呪われたシコラックスは、数々の悪事と人の耳には恐ろしくて聞かせられぬ魔法のために、アルジェから、知ってのとおり、追放された——ただひとつのあることのため命までは取られなかった。そうだったな？Ariel
Ay, sir.エアリエル
はい、ご主人様。Prospero
This blue-eyed hag was hither brought with childAnd here was left by the sailors. Thou, my slave,As thou report’st thyself, wast then her servant;And, for thou wast a spirit too delicateTo act her earthy and abhorr’d commands,Refusing her grand hests, she did confine thee,By help of her more potent ministersAnd in her most unmitigable rage,Into a cloven pine; within which riftImprison’d thou didst painfully remainA dozen years; within which space she diedAnd left thee there; where thou didst vent thy groansAs fast as mill-wheels strike. Then was this island—Save for the son that she did litter here,A freckled whelp hag-born—not honour’d withA human shape.プロスペロー
まぶたの青いあの婆は子を身ごもったままここへ運ばれ船乗りたちに置き去りにされた。おまえは、わが奴隷よ、自分で話したとおり、当時あの女のしもべだった。だが、おまえはあまりに繊細な精霊であの女の下劣で忌まわしい命令を実行できず、大それた指図に背いたため、女はおまえを閉じ込めた、もっと力の強いしもべを使ってどうしても鎮まらぬ怒りに任せて、松の木の裂け目にな。その割れ目に閉じ込められたおまえは苦しみながら十二年過ごした。その間に女は死んでおまえをそこへ残した。おまえはうめき続けた水車が水を打つ間もないほどに。そのころこの島には——あの女がここで産み落とした息子、魔女の腹から出たまだらの子犬のほかには——人の姿をした者はひとりもいなかった。Ariel
Yes, Caliban her son.エアリエル
いました、息子のキャリバンが。Prospero
Dull thing, I say so; he, that CalibanWhom now I keep in service. Thou best know’stWhat torment I did find thee in; thy groansDid make wolves howl and penetrate the breastsOf ever angry bears: it was a tormentTo lay upon the damn’d, which SycoraxCould not again undo: it was mine art,When I arrived and heard thee, that made gapeThe pine and let thee out.プロスペロー
鈍い奴だ、そう言っている。あいつだ、今わたしが使っているキャリバンだ。どんな責め苦の中でわたしに見つけられたかはおまえがいちばんよく知っている。おまえのうめきに狼は吠えいつも怒っている熊さえ胸を貫かれた——地獄に落ちた者にふさわしい責め苦だったが、シコラックス自身にももう解くことができなかった——わたしの魔法だったのだ、ここへ来ておまえを聞きつけ、松を割り開いて外へ出してやったのは。Ariel
I thank thee, master.エアリエル
感謝しております、ご主人様。Prospero
If thou more murmur’st, I will rend an oakAnd peg thee in his knotty entrails tillThou hast howl’d away twelve winters.プロスペロー
これ以上不平を言うなら、樫を裂いて節くれだった腹の中に釘で留めてやる十二の冬を泣き叫んで過ごすまで。Ariel
Pardon, master;I will be correspondent to commandAnd do my spiriting gently.エアリエル
お許しを、ご主人様。命令にお応えし精霊の仕事を素直に務めます。Prospero
Do so, and after two daysI will discharge thee.プロスペロー
そうしなさい、あと二日たったら自由にしてやる。Ariel
That’s my noble master!What shall I do? say what; what shall I do?エアリエル
それでこそ気高いご主人様！何をいたしましょう？ お命じください。何をいたしましょう？Prospero
Go make thyself like a nymph o’ the sea: be subjectTo no sight but thine and mine, invisibleTo every eyeball else. Go take this shapeAnd hither come in’t: go, hence with diligence!プロスペロー
海の精の姿になれ——おまえとわたしにしか見えないようにして、ほかのどんな目にも姿を見せるな。その姿になってここへ戻れ——行け、すぐにな！Exit Ariel.
（エアリエル退場。）
Prospero
Awake, dear heart, awake! thou hast slept well;Awake!プロスペロー
お起き、いとしい子、お起き！ よく眠ったな。起きなさい！Miranda
The strangeness of your story putHeaviness in me.ミランダ
あまりに不思議なお話に眠くなってしまいました。Prospero
Shake it off. Come on;We’ll visit Caliban my slave, who neverYields us kind answer.プロスペロー
目を覚ませ。おいで。奴隷のキャリバンに会おう、あいつは決してまともな返事をせんがな。Miranda
’Tis a villain, sir,I do not love to look on.ミランダ
嫌な奴です、お父様、見るのも嫌です。Prospero
But, as ’tis,We cannot miss him: he does make our fire,Fetch in our wood and serves in officesThat profit us. What, ho! slave! Caliban!Thou earth, thou! speak.プロスペロー
だが、あんな奴でも、いなければ困る——火を起こし、薪を運びわれらの暮らしの役に立つ仕事をするのだから。おい、こら！ 奴隷！ キャリバン！土くれめ、おい！ 返事をしろ。Within.
（中から。）
Caliban
There’s wood enough within.キャリバン
薪なら中にたっぷりある。Prospero
Come forth, I say! there’s other business for thee:Come, thou tortoise! when?プロスペロー
出て来い、と言っている！ ほかに仕事があるのだ——来い、この亀め！ いつまで待たせる？（水の精の姿をしたエアリエル、再び登場。）
プロスペロー
見事な姿だ！ 器用なエアリエル、耳を貸しておくれ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Ariel like a water-nymph.
Ariel
My lord it shall be done.エアリエル
仰せのとおりにいたします。Exit.
（退場。）
Prospero
Thou poisonous slave, got by the devil himselfUpon thy wicked dam, come forth!プロスペロー
毒の塊の奴隷め、悪魔そのものがおまえの邪悪な母に産ませた子め、出て来い！Enter Caliban.
（キャリバン登場。）
Caliban
As wicked dew as e’er my mother brush’dWith raven’s feather from unwholesome fenDrop on you both! a south-west blow on yeAnd blister you all o’er!キャリバン
おふくろが鴉の羽で腐った沼から払って集めた最悪の露よふたりに降りかかれ！ 南西の風よ吹きつけて全身を水ぶくれにしてやれ！Prospero
For this, be sure, to-night thou shalt have cramps,Side-stitches that shall pen thy breath up; urchinsShall, for that vast of night that they may work,All exercise on thee; thou shalt be pinch’dAs thick as honeycomb, each pinch more stingingThan bees that made ’em.プロスペロー
その報いに、覚えておけ、今夜は筋をひきつらせてやる、脇腹を刺して息もつけなくしてやる。針ねずみどもは夜の長い間、それぞれが働ける間じゅう、こぞっておまえを痛めつける。蜂の巣ほどびっしりとつねられるぞ、その一つ一つが巣を作った蜂よりも痛く刺す。Caliban
I must eat my dinner.This island’s mine, by Sycorax my mother,Which thou takest from me. When thou camest first,Thou strokedst me and madest much of me, wouldst give meWater with berries in’t, and teach me howTo name the bigger light, and how the less,That burn by day and night: and then I loved theeAnd show’d thee all the qualities o’ the isle,The fresh springs, brine-pits, barren place and fertile:Cursed be I that did so! All the charmsOf Sycorax, toads, beetles, bats, light on you!For I am all the subjects that you have,Which first was mine own king: and here you sty meIn this hard rock, whiles you do keep from meThe rest o’ the island.キャリバン
俺は飯を食わなきゃならん。この島は俺のものだ、おふくろのシコラックスから受け継いだのに、おまえが奪った。初めて来たときは、俺をなでてかわいがってくれたな、木の実を浸した水をくれた、そして教えてくれた大きな光の呼び名を、そして小さな光の呼び名を、昼と夜に燃えるふたつの光だ——あのときはおまえが好きだっただから島のありとあらゆるものを見せてやった、真水の泉、塩のたまる穴、痩せた土地も肥えた土地も——そんなことをした俺なんぞ呪われろ！ シコラックスのあらゆる呪いよ、ヒキガエル、甲虫、蝙蝠、おまえに降りかかれ！おまえの臣民はこの俺ひとりだ、前には俺が俺の王だったのに——今じゃこの硬い岩の中へ豚みたいに囲い込み、島のほかの場所には近づけもしない。Prospero
Thou most lying slave,Whom stripes may move, not kindness! I have used thee,Filth as thou art, with human care, and lodged theeIn mine own cell, till thou didst seek to violateThe honour of my child.プロスペロー
大嘘つきの奴隷め、鞭でなら動く、親切では動かぬ奴！ わたしはおまえを、汚物のような奴でも、人間らしく扱って、自分の洞穴に住まわせた、おまえがわが子の貞操を奪おうとするまではな。Caliban
O ho, O ho! would’t had been done!Thou didst prevent me; I had peopled elseThis isle with Calibans.キャリバン
おほう、おほう！ うまくいけばよかったのに！おまえが邪魔したんだ。でなけりゃこの島じゅうをキャリバンだらけにしてやった。Prospero
Abhorred slave,Which any print of goodness wilt not take,Being capable of all ill! I pitied thee,Took pains to make thee speak, taught thee each hourOne thing or other: when thou didst not, savage,Know thine own meaning, but wouldst gabble likeA thing most brutish, I endow’d thy purposesWith words that made them known. But thy vile race,Though thou didst learn, had that in’t which good naturesCould not abide to be with; therefore wast thouDeservedly confined into this rock,Who hadst deserved more than a prison.プロスペロー
忌まわしい奴隷め、善の印は何ひとつ受けつけず、悪ならどんなものでも身につける！ わたしは哀れんで、苦労して口を利かせ、時を惜しまずあれこれ教えた——おまえは自分の言いたいことも、野蛮人め、分からず、ただ獣のようにがなっていたから、その思いを人に伝わる言葉にしてやった。だがおまえの卑しい生まれには、言葉を覚えても、善良な心とは相容れぬ何かがあった。だからこの岩の中へ閉じ込められたのは当然だ、牢よりもっとひどい罰にも値する奴だ。Caliban
You taught me language; and my profit on’tIs, I know how to curse. The red plague rid youFor learning me your language!キャリバン
言葉を教えてくれたな。そのおかげで俺は、呪い方を覚えたよ。赤い疫病にくたばっちまえ俺におまえの言葉を教えたせいで！Prospero
Hag-seed, hence!Fetch us in fuel; and be quick, thou’rt best,To answer other business. Shrug’st thou, malice?If thou neglect’st or dost unwillinglyWhat I command, I’ll rack thee with old cramps,Fill all thy bones with aches, make thee roarThat beasts shall tremble at thy din.プロスペロー
魔女の種め、行け！燃やすものを運べ。急ぐのだぞ、身のためだ、ほかの仕事にも取りかかれ。肩をすくめたな、悪党？言いつけを怠けたり嫌々やったりしてみろ、ひどい痙攣でねじり上げ、骨という骨を痛みで満たし、獣も震え上がるほどわめかせてやる。Caliban
No, pray thee.キャリバン
やめてくれ、頼む。Aside.
（傍白。）
Caliban
I must obey: his art is of such power,It would control my dam’s god, Setebos,and make a vassal of him.キャリバン
従うしかない——あいつの魔法はとてつもない力だ、おふくろの神様の、セテボスだって、家来にしてしまえる。Prospero
So, slave; hence!プロスペロー
そうだ、奴隷。行け！Exit Caliban.
Reenter Ariel, invisible, playing and singing; Ferdinand following.
Ariel’s song.
（キャリバン退場。）
（姿を消したエアリエル、奏で歌いながら再び登場。ファーディナンドがついて来る。）
（エアリエルの歌。）
Ariel
Come unto these yellow sands,And then take hands:Courtsied when you have and kiss’dThe wild waves whist,Foot it featly here and there;And, sweet sprites, the burthen bear.エアリエル
金の砂地においでませ、互いの手をば取り合って、お辞儀をしたら口づけを荒波静か、あちらこちらへ軽い足、優しい精よ歌受けよ。Burthen dispersedly.
（あちこちから折り返しの歌。）
Spirits
Hark, hark!Bow-wow.The watch-dogs bark:Bow-wow.精霊たち
お聞き、お聞き！ワンワン。番犬吠える、ワンワン。Ariel
Hark, hark! I hearThe strain of strutting chanticleerCry, Cock-a-diddle-dow.エアリエル
お聞き、お聞き！ 聞こえるよ胸を張った雄鶏が鳴く、コケコッコー。Ferdinand
Where should this music be? i’ the air or the earth?It sounds no more: and, sure, it waits uponSome god o’ the island. Sitting on a bank,Weeping again the king my father’s wreck,This music crept by me upon the waters,Allaying both their fury and my passionWith its sweet air: thence I have follow’d it,Or it hath drawn me rather. But ’tis gone.No, it begins again.ファーディナンド
どこから聞こえる音楽だ？ 空からか地面からか？もう聞こえない——きっと、そうだ、島の神に付き従う音楽なのだ。岸辺に座り、難破した父王をまた泣いていたら、この音楽が水を渡って忍び寄ってきた、優しい調べで荒波もわたしの激情も鎮めて——それからそのあとを追ってきた、いや引き寄せられてきたのだ。だが消えた。いや、また始まる。Ariel sings.
（エアリエル歌う。）
Ariel
Full fathom five thy father lies;Of his bones are coral made;Those are pearls that were his eyes:Nothing of him that doth fadeBut doth suffer a sea-changeInto something rich and strange.Sea-nymphs hourly ring his knell:エアリエル
五尋沈み父眠る、骨は珊瑚になりかわり、目は真珠へと変わり果て、何ひとつ消え失せもせず海の力に姿変え不思議な宝そのものに。海の乙女が時ごとに弔いの鐘鳴らすのだ。Burthen.
（折り返し。）
Spirits
Ding-dong.精霊たち
キンコン。Ariel
Hark! now I hear them—Ding-dong, bell.エアリエル
お聞き！ 今聞こえるよ——キンコン、鐘の音。Ferdinand
The ditty does remember my drown’d father.This is no mortal business, nor no soundThat the earth owes. I hear it now above me.ファーディナンド
あの歌は溺れた父を思い出させる。人のすることではない、この世のものの音ではない。今は頭の上で聞こえる。Prospero
The fringed curtains of thine eye advanceAnd say what thou seest yond.プロスペロー
まつげの房のついた目の幕を上げてあそこに何が見えるか言ってごらん。Miranda
What is’t? a spirit?Lord, how it looks about! Believe me, sir,It carries a brave form. But ’tis a spirit.ミランダ
何でしょう？ 精霊ですか？まあ、あんなふうに見回して！ 本当ですわ、お父様、すばらしい姿です。でも精霊なのですね。Prospero
No, wench; it eats and sleeps and hath such sensesAs we have, such. This gallant which thou seestWas in the wreck; and, but he’s something stain’dWith grief that’s beauty’s canker, thou mightst call himA goodly person: he hath lost his fellowsAnd strays about to find ’em.プロスペロー
いや、娘よ。食べるし眠るし感覚もわれらと同じだ、同じだよ。あの立派な若者は難破に遭ったのだ。それで、少しばかり美しさをむしばむ悲しみに傷ついているが、そうでなければ美しい男と言えるだろう——仲間を失い探して歩き回っているのだ。Miranda
I might call himA thing divine, for nothing naturalI ever saw so noble.ミランダ
神々しいものとしか思えません、自然に生まれたものであれほど気高いものは見たことがありません。Aside.
（傍白。）
Prospero
It goes on, I see,As my soul prompts it. Spirit, fine spirit! I’ll free theeWithin two days for this.プロスペロー
進んでいるな、よし、わたしの心が望むとおりに。精霊よ、見事な精霊！ この褒美に二日もたたず自由にしてやる。Ferdinand
Most sure, the goddessOn whom these airs attend! Vouchsafe my prayerMay know if you remain upon this island;And that you will some good instruction giveHow I may bear me here: my prime request,Which I do last pronounce, is, O you wonder!If you be maid or no?ファーディナンド
間違いない、あの調べが仕えている女神だ！ どうか願いをお聞き届けくださいこの島にお住まいか教えていただきたいのです。またここでどう振る舞うべきかよい教えをお与えください——いちばん大切な問いを、最後に申しますが、それは、ああ驚くべきお方！あなたは乙女ですか？Miranda
No wonder, sir;But certainly a maid.ミランダ
驚くほどの者ではありません、あなた。でも確かに乙女です。Ferdinand
My language! heavens!I am the best of them that speak this speech,Were I but where ’tis spoken.ファーディナンド
わたしの言葉だ！ ああ天よ！その言葉を話す者の中でわたしは最も高い身分です、その言葉の国にいさえすれば。Prospero
How? the best?What wert thou, if the King of Naples heard thee?プロスペロー
何だと？ 最も高い？ナポリ王に聞かれたら、おまえは何者になるのだ？Ferdinand
A single thing, as I am now, that wondersTo hear thee speak of Naples. He does hear me;And that he does I weep: myself am Naples,Who with mine eyes, never since at ebb, beheldThe king my father wreck’d.ファーディナンド
ひとりきりの人間に、今と同じく、あなたがナポリをご存じなのに驚く人間です。王は聞いておられます。それが悲しくて泣くのです——わたし自身がナポリ王です、この目で、それ以来涙の引かぬ目で、父なる王が難破したのを見ました。Miranda
Alack, for mercy!ミランダ
まあ、お気の毒に！Ferdinand
Yes, faith, and all his lords; the Duke of MilanAnd his brave son being twain.ファーディナンド
はい、まことに、家臣たちもすべて。ミラノ公爵と立派なご子息もそのおふたりです。Aside.
（傍白。）
Prospero
The Duke of MilanAnd his more braver daughter could control thee,If now ’twere fit to do’t. At the first sightThey have changed eyes. Delicate Ariel,I’ll set thee free for this.プロスペロー
ミラノ公爵とその息子にまさる娘が間違いだと言ってやれる、今それをするのがよければな。ひと目で互いの目を取り替えてしまった。優れたエアリエル、この褒美に自由にしてやる。To Ferdinand.
（ファーディナンドに。）
Prospero
A word, good sir;I fear you have done yourself some wrong: a word.プロスペロー
一言よろしいか、若者。自分を偽ることを言われたようだ——一言な。Miranda
Why speaks my father so ungently? ThisIs the third man that e’er I saw, the firstThat e’er I sigh’d for: pity move my fatherTo be inclined my way!ミランダ
どうしてお父様はあんなに冷たく話すの？ この方はわたしが見た三人目の男の人で、初めてため息をついた相手なのに——お父様の心にも哀れみが起きてわたしと同じ気持ちになりますように！Ferdinand
O, if a virgin,And your affection not gone forth, I’ll make youThe queen of Naples.ファーディナンド
ああ、乙女でいらして、まだ誰にも心をお渡しでなければ、あなたをナポリの王妃にいたします。Prospero
Soft, sir! one word more.プロスペロー
待て、若者！ もう一言だ。Aside.
（傍白。）
Prospero
They are both in either’s powers; but this swift businessI must uneasy make, lest too light winningMake the prize light.プロスペロー
ふたりとも相手に捕らわれた。だがあまりに早く進むから苦労をさせねば、たやすく得た褒美を軽く見ぬように。To Ferdinand.
（ファーディナンドに。）
Prospero
One word more; I charge theeThat thou attend me: thou dost here usurpThe name thou owest not; and hast put thyselfUpon this island as a spy, to win itFrom me, the lord on’t.プロスペロー
もう一言だ。命ずるぞよく聞け——おまえはここで自分のものでない名をかたっている。それに間者としてこの島へ来たな、島の主であるわたしから、ここを奪うために。Ferdinand
No, as I am a man.ファーディナンド
違います、人間として誓います。Miranda
There’s nothing ill can dwell in such a temple:If the ill spirit have so fair a house,Good things will strive to dwell with’t.ミランダ
これほどの神殿に悪が住めるはずはない——悪霊がこれほど美しい家を持つなら、善きものも争って一緒に住むでしょう。Prospero
Follow me.Speak not you for him; he’s a traitor. Come;I’ll manacle thy neck and feet together:Sea-water shalt thou drink; thy food shall beThe fresh-brook muscles, wither’d roots and husksWherein the acorn cradled. Follow.プロスペロー
ついて来い。おまえはかばうな。あいつは裏切り者だ。来い。首と足をまとめて枷につなぐ——飲むのは海水だ。食べるものは小川の貝、しなびた根やドングリを揺らした殻だ。ついて来い。Ferdinand
No;I will resist such entertainment tillMine enemy has more power.ファーディナンド
いや。そんな扱いには抵抗する敵に力でねじ伏せられるまで。Draws, and is charmed from moving.
（剣を抜くが、魔法で動けなくなる。）
Miranda
O dear father,Make not too rash a trial of him, forHe’s gentle and not fearful.ミランダ
お願いですお父様、この方をむやみに試さないで、育ちのよい方で臆病ではないのですから。Prospero
What? I say,My foot my tutor? Put thy sword up, traitor;Who makest a show but darest not strike, thy conscienceIs so possess’d with guilt: come from thy ward,For I can here disarm thee with this stickAnd make thy weapon drop.プロスペロー
何だ？ おい、足が主人に説教するのか？ 剣をしまえ、裏切り者。構えてみせても斬りかかる勇気はない、良心が罪に取り憑かれているのだ——構えを解け、この杖ひとつで武装を解いて剣を取り落とさせてやれるのだから。Miranda
Beseech you, father.ミランダ
お願いします、お父様。Prospero
Hence! hang not on my garments.プロスペロー
あっちへ行け！ 服にすがりつくな。Miranda
Sir, have pity;I’ll be his surety.ミランダ
お父様、お慈悲を。わたしがこの方を保証します。Prospero
Silence! one word moreShall make me chide thee, if not hate thee. What!An advocate for an impostor! hush!Thou think’st there is no more such shapes as he,Having seen but him and Caliban: foolish wench!To the most of men this is a CalibanAnd they to him are angels.プロスペロー
黙れ！ もう一言でも言えば憎まずとも、叱りつけるぞ。何だと！詐欺師の弁護人か！ 黙りなさい！あいつとキャリバンしか見ていないから、ああいう姿の男はほかにいないと思うのだ——愚かな娘め！世間の男と比べたらあいつもキャリバンだほかの男はあいつに比べて天使なのだ。Miranda
My affectionsAre then most humble; I have no ambitionTo see a goodlier man.ミランダ
ではわたしの望みはとてもつつましいのです。もっと美しい方を見たいなどとは望みません。Prospero
Come on; obey:Thy nerves are in their infancy againAnd have no vigour in them.プロスペロー
来い。従え——筋肉は赤ん坊のときに戻ったのだもう力は入るまい。Ferdinand
So they are;My spirits, as in a dream, are all bound up.My father’s loss, the weakness which I feel,The wreck of all my friends, nor this man’s threats,To whom I am subdued, are but light to me,Might I but through my prison once a dayBehold this maid: all corners else o’ the earthLet liberty make use of; space enoughHave I in such a prison.ファーディナンド
そのとおりだ。力は、夢の中のように、すっかり縛られた。父を失ったことも、体の力が抜けたことも、友人が皆難破したことも、この男の脅しも、その支配に落ちたことも、わたしには何でもない、牢の中から一日に一度でもこの乙女を見られるなら——地上のほかの場所はすべて自由な者たちに使わせよう。それほどの牢ならわたしには十分広い。Aside.
（傍白。）
Prospero
It works.プロスペロー
効いている。To Ferdinand.
（ファーディナンドに。）
Prospero
Come on.Thou hast done well, fine Ariel!プロスペロー
来い。よくやった、見事なエアリエル！To Ferdinand.
（ファーディナンドに。）
Prospero
Follow me.プロスペロー
ついて来い。To Ariel.
（エアリエルに。）
Prospero
Hark what thou else shalt do me.プロスペロー
次の仕事を言うからお聞き。Miranda
Be of comfort;My father’s of a better nature, sir,Than he appears by speech: this is unwontedWhich now came from him.ミランダ
お気を落とさないで。父は言葉で思われるよりずっと優しいのです、あなた、今の言い方は——いつもの父ではありません。Prospero
Thou shalt be freeAs mountain winds: but then exactly doAll points of my command.プロスペロー
山の風のように自由にしてやる——ただし命令はすみずみまできっちり果たすのだぞ。Ariel
To the syllable.エアリエル
一言たりとも違えずに。Prospero
Come, follow. Speak not for him.プロスペロー
さあ、ついて来い。あの男をかばうな。Exeunt.
（一同退場。）
