左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Gremio discovered. Enter behind Biondello, Lucentio, and Bianca.
（グレミオが舞台にいる。後方からビオンデロ、ルーセンショー、ビアンカが登場する。）
Biondello
Softly and swiftly, sir; for the priest is ready.ビオンデロ
静かに、急いで。司祭は支度を済ませています。Lucentio
I fly, Biondello: but they may chance to need thee at home; therefore leave us.ルーセンショー
飛んで行くぞ、ビオンデロ。だが、屋敷でお前を必要とするかもしれない。我々から離れろ。Biondello
Nay, faith, I’ll see the church o’ your back; and then come back to my master’s as soon as I can.ビオンデロ
いえ、まったく、あなた方を後ろから教会まで見届け、それから、できる限り早く主人のもとへ戻ります。Exeunt Lucentio, Bianca, and Biondello.
（ルーセンショー、ビアンカ、ビオンデロが退場する。）
Gremio
I marvel Cambio comes not all this while.グレミオ
カンビオが、いつまでたっても来ないのは不思議だ。Enter Petruchio, Katharina, Vincentio, Grumio, with Attendants.
（ペトルーチオ、キャタリーナ、ヴィンセンショー、グルーミオが従者たちを伴って登場する。）
Petruchio
Sir, here’s the door, this is Lucentio’s house:My father’s bears more toward the market-place;Thither must I, and here I leave you, sir.ペトルーチオ
父上、こちらが扉、ここがルーセンショーの屋敷です。妻の父の屋敷は、もっと市場寄り。私はそちらへ参りますので、ここでお別れです。Vincentio
You shall not choose but drink before you go:I think I shall command your welcome here,And, by all likelihood, some cheer is toward.ヴィンセンショー
帰る前に、一杯飲まずには行かせませんぞ。ここなら、私があなたを歓迎するよう命じられると思います。おそらく、何かごちそうも出るでしょう。Knocks.
（ヴィンセンショーが戸を叩く。）
Gremio
They’re busy within; you were best knock louder.グレミオ
中は取り込んでいるようだ。もっと強く叩くとよい。Pedant looks out of the window.
（学者が窓から顔を出す。）
Pedant
What’s he that knocks as he would beat down the gate?学者
門を壊しそうな勢いで叩いているのは誰だ？Vincentio
Is Signior Lucentio within, sir?ヴィンセンショー
ルーセンショー殿はいらっしゃいますか？Pedant
He’s within, sir, but not to be spoken withal.学者
中にはいるが、お会いできない。Vincentio
What if a man bring him a hundred pound or two, to make merry withal?ヴィンセンショー
楽しく使うようにと、百ポンドか二百ポンドを持って来ても？Pedant
Keep your hundred pounds to yourself: he shall need none, so long as I live.学者
その百ポンドは自分で持っていろ。私が生きている限り、あの子に金の不足はない。Petruchio
Nay, I told you your son was well beloved in Padua. Do you hear, sir? To leave frivolous circumstances, I pray you, tell Signior Lucentio that his father is come from Pisa and is here at the door to speak with him.ペトルーチオ
ほら、ご子息はパドヴァで大切にされていると申したでしょう。もしもし、あなた。くだらぬ事情は抜きにして、ルーセンショー殿へお伝え願いたい。父上がピサから到着し、お話しするため、戸口におられると。Pedant
Thou liest: his father is come from Padua and here looking out at the window.学者
うそをつけ。父親ならパドヴァから来て、こうして窓から顔を出している。Vincentio
Art thou his father?ヴィンセンショー
お前が、あの子の父親だと？Pedant
Ay, sir; so his mother says, if I may believe her.学者
そうだ。あの子の母親の言葉を信じてよければだが。To Vincentio.
（ヴィンセンショーに向かう。）
Petruchio
Why, how now, gentleman! why, this is flat knavery, to take upon you another man’s name.ペトルーチオ
どうしたのです、旦那様！ 他人の名前を名乗るとは、まったくの悪事ですぞ。Pedant
Lay hands on the villain: I believe a’ means to cozen somebody in this city under my countenance.学者
その悪党を捕らえろ。私の顔を使い、この町で誰かをだますつもりらしい。Reenter Biondello.
（ビオンデロが再登場する。）
Biondello
I have seen them in the church together: God send ’em good shipping! But who is here? mine old master Vincentio! now we are undone and brought to nothing.ビオンデロ
教会で二人が一緒なのを見届けました。神様、よい船出をお与えください！ でも、ここにいるのは誰だ？ 昔の旦那様ヴィンセンショー！ これで私たちは破滅、何もかもおしまいだ。Seeing Biondello.
（ビオンデロに気づく。）
Vincentio
Come hither, crack-hemp.ヴィンセンショー
こちらへ来い、絞首縄をすり切らす悪党め。Biondello
Hope I may choose, sir.ビオンデロ
できれば、行かないほうを選びたいです。Vincentio
Come hither, you rogue. What, have you forgot me?ヴィンセンショー
来い、この悪党。何だ、私を忘れたのか？Biondello
Forgot you! no, sir: I could not forget you, for I never saw you before in all my life.ビオンデロ
あなたを忘れたですって！ いいえ。生まれて一度もお会いしたことがないのに、忘れられませんよ。Vincentio
What, you notorious villain, didst thou never see thy master’s father, Vincentio?ヴィンセンショー
何だ、この札つきの悪党。主人の父親ヴィンセンショーを、一度も見たことがないと？Biondello
What, my old worshipful old master? yes, marry, sir: see where he looks out of the window.ビオンデロ
何ですって、尊敬する昔の旦那様？ ええ、もちろん。ほら、窓から顔を出していらっしゃいます。Vincentio
Is’t so, indeed.ヴィンセンショー
本当に、そういうことか。Beats Biondello.
（ヴィンセンショーがビオンデロを打つ。）
Biondello
Help, help, help! here’s a madman will murder me.ビオンデロ
助けて、助けて、助けて！ 気違いが私を殺そうとする。Exit.
（ビオンデロが退場する。）
Pedant
Help, son! help, Signior Baptista!学者
助けてくれ、息子よ！ 助けてくれ、バプティスタ殿！Exit from above.
（学者が上から退場する。）
Petruchio
Prithee, Kate, let’s stand aside and see the end of this controversy.ペトルーチオ
なあ、ケイト、脇へ立ち、この争いの結末を見よう。They retire.
Reenter Pedant below; Tranio, Baptista, and Servants.
（ペトルーチオとキャタリーナが後ろへ下がる。）
（学者が下の舞台へ再登場し、トラーニオ、バプティスタ、召使いたちも登場する。）
Tranio
Sir, what are you that offer to beat my servant?トラーニオ
あなたは誰です、私の召使いを打とうとするとは？Vincentio
What am I, sir! nay, what are you, sir? O immortal gods! O fine villain! A silken doublet! a velvet hose! a scarlet cloak! and a copatain hat! O, I am undone! I am undone! while I play the good husband at home, my son and my servant spend all at the university.ヴィンセンショー
私が誰だと！ いや、お前こそ誰だ？ おお、不滅の神々よ！ 何と立派な悪党だ！ 絹の胴着！ ビロードの長靴下！ 緋色の外套！ 高い山形帽子！ ああ、私は破滅だ！ 破滅だぞ！ 私が故郷でよい家長を務める間に、息子と召使いは大学で財産を使い果たしている。Tranio
How now! what’s the matter?トラーニオ
どうした！ 何の騒ぎです？Baptista
What, is the man lunatic?バプティスタ
何だ、この男は気が触れているのか？Tranio
Sir, you seem a sober ancient gentleman by your habit, but your words show you a madman. Why, sir, what ’cerns it you if I wear pearl and gold? I thank my good father, I am able to maintain it.トラーニオ
服装だけなら、冷静なご老人に見えますが、言葉は気違いそのものです。あなた、私が真珠と黄金を身につけようと、何の関係がある？ 立派な父上のおかげで、それを保てる財力があるのだ。Vincentio
Thy father! O villain! he is a sail-maker in Bergamo.ヴィンセンショー
お前の父だと！ 悪党め！ 父親はベルガモの帆布職人ではないか。Baptista
You mistake, sir, you mistake, sir. Pray, what do you think is his name?バプティスタ
お間違いです、お間違いです。この方の名は何だと思っておられる？Vincentio
His name! as if I knew not his name: I have brought him up ever since he was three years old, and his name is Tranio.ヴィンセンショー
名だと！ 私が名を知らぬとでも？ 三歳の時から育ててきた。名はトラーニオだ。Pedant
Away, away, mad ass! his name is Lucentio; and he is mine only son, and heir to the lands of me, Signior Vincentio.学者
消えろ、消えろ、気違いのロバめ！ この子の名はルーセンショー。私、ヴィンセンショー殿の一人息子で、領地の相続人だ。Vincentio
Lucentio! O, he hath murdered his master! Lay hold on him, I charge you, in the duke’s name. O, my son, my son! Tell me, thou villain, where is my son Lucentio?ヴィンセンショー
ルーセンショーだと！ おお、こいつは主人を殺したのだ！ 捕らえろ、公爵の名において命じる。ああ、息子よ、息子よ！ 言え、悪党、息子ルーセンショーはどこだ？Tranio
Call forth an officer.トラーニオ
役人を呼べ。（一人が役人を連れて登場する。）
トラーニオ
この気違いの悪党を牢へ連れて行け。バプティスタ父上、こいつが必ず出頭するよう、お取り計らいください。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter one with an Officer.
Vincentio
Carry me to the gaol!ヴィンセンショー
私を牢へ連れて行くだと！Gremio
Stay, officer: he shall not go to prison.グレミオ
待て、役人。この人を牢へ入れてはならん。Baptista
Talk not, Signior Gremio: I say he shall go to prison.バプティスタ
口を出さぬよう、グレミオ殿。この男は牢へ入れる。Gremio
Take heed, Signior Baptista, lest you be cony-catched in this business: I dare swear this is the right Vincentio.グレミオ
バプティスタ殿、この件でだまされぬよう、お気をつけなさい。この方こそ本物のヴィンセンショーだと、誓ってもよい。Pedant
Swear, if thou darest.学者
できるものなら、誓ってみろ。Gremio
Nay, I dare not swear it.グレミオ
いや、それを誓う勇気まではない。Tranio
Then thou wert best say that I am not Lucentio.トラーニオ
ならば、私がルーセンショーではないとでも言ってみるがいい。Gremio
Yes, I know thee to be Signior Lucentio.グレミオ
いや、お前がルーセンショー殿なのは、よく知っている。Baptista
Away with the dotard! to the gaol with him!バプティスタ
その老いぼれを連れて行け！ 牢へ入れろ！Vincentio
Thus strangers may be hailed and abused:O monstrous villain!ヴィンセンショー
こうして、よそ者は引きずられ、虐げられるのか。おお、何という悪党だ！Reenter Biondello, with Lucentio and Bianca.
（ビオンデロがルーセンショーとビアンカを伴って再登場する。）
Biondello
O! we are spoiled and—yonder he is: deny him, forswear him, or else we are all undone.ビオンデロ
ああ！ もうおしまい――あそこにいるぞ。知らぬと言い張り、縁を切らないと、みんな破滅です。Kneeling.
（ルーセンショーがひざまずく。）
Lucentio
Pardon, sweet father.ルーセンショー
お許しください、愛しい父上。Vincentio
Lives my sweet son?ヴィンセンショー
愛しい息子は生きていたか？Exeunt Biondello, Tranio, and Pedant, as fast as may be.
（ビオンデロ、トラーニオ、学者が、できる限り急いで退場する。）
Bianca
Pardon, dear father.ビアンカ
お許しください、大切なお父様。Baptista
How hast thou offended?Where is Lucentio?バプティスタ
何をしでかした？ルーセンショーはどこだ？Lucentio
Here’s Lucentio,Right son to the right Vincentio;That have by marriage made thy daughter mine,While counterfeit supposes blear’d thine eyne.ルーセンショー
ここにルーセンショーがおります。本物のヴィンセンショーの本当の息子です。偽物の役があなたの目をくらませる間に、結婚によって、ご息女をわがものとしました。Gremio
Here’s packing, with a witness, to deceive us all!グレミオ
これは何とも、大がかりにぐるになって、我々全員をだましたものだ！Vincentio
Where is that damned villain Tranio,That faced and braved me in this matter so?ヴィンセンショー
あの呪われた悪党トラーニオはどこだ？この一件で、私の前へ立ちふさがり、あれほど挑みかかった奴は？Baptista
Why, tell me, is not this my Cambio?バプティスタ
では、教えてくれ。この男は私のカンビオではないのか？Bianca
Cambio is changed into Lucentio.ビアンカ
カンビオは、ルーセンショーへ変わりました。Lucentio
Love wrought these miracles. Bianca’s loveMade me exchange my state with Tranio,While he did bear my countenance in the town;And happily I have arrived at the lastUnto the wished haven of my bliss.What Tranio did, myself enforced him to;Then pardon him, sweet father, for my sake.ルーセンショー
恋が、この奇跡を起こしました。ビアンカへの愛が、私とトラーニオの身分を取り替えさせ、彼は町で私の姿を帯びていたのです。そして幸運にも、ついに私は望んでいた幸福の港へ着きました。トラーニオがしたことは、私がさせたこと。ですから父上、私に免じて、お許しください。Vincentio
I’ll slit the villain’s nose, that would have sent me to the gaol.ヴィンセンショー
私を牢へ送ろうとした悪党め、鼻を切り裂いてやる。Baptista
But do you hear, sir? have you married my daughter without asking my good will?バプティスタ
だが、あなた、お聞きを。私の承諾も求めず、娘と結婚したのですか？Vincentio
Fear not, Baptista; we will content you, go to: but I will in, to be revenged for this villany.ヴィンセンショー
心配なさるな、バプティスタ。ご満足いただけるようにします。さあ。だが私は中へ入り、この悪事へ仕返しをしてやる。Exit.
（ヴィンセンショーが退場する。）
Baptista
And I, to sound the depth of this knavery.バプティスタ
私も、この悪事の底を探りに行こう。Exit.
（バプティスタが退場する。）
Lucentio
Look not pale, Bianca; thy father will not frown.ルーセンショー
青ざめないで、ビアンカ。お父上は怒り続けたりしない。Exeunt Lucentio and Bianca.
（ルーセンショーとビアンカが退場する。）
Gremio
My cake is dough; but I’ll in among the rest,Out of hope of all, but my share of the feast.グレミオ
私の縁談は生焼けのままだ。それでも、皆の中へ入ろう。何も期待できぬが、宴で私の取り分をもらうために。Exit.
（グレミオが退場する。）
Katharina
Husband, let’s follow, to see the end of this ado.キャタリーナ
あなた、後について行き、この大騒ぎの結末を見ましょう。Petruchio
First kiss me, Kate, and we will.ペトルーチオ
まず口づけを、ケイト。それから行こう。Katharina
What, in the midst of the street?キャタリーナ
何です、通りの真ん中で？Petruchio
What, art thou ashamed of me?ペトルーチオ
何だ、俺が恥ずかしいのか？Katharina
No, sir, God forbid; but ashamed to kiss.キャタリーナ
いいえ、まさか。でも、口づけするのが恥ずかしいのです。Petruchio
Why, then let’s home again. Come, sirrah, let’s away.ペトルーチオ
なら、また屋敷へ帰ろう。おい、行くぞ。Katharina
Nay, I will give thee a kiss: now pray thee, love, stay.キャタリーナ
いいえ、口づけします。だからお願い、愛しいあなた、待って。Petruchio
Is not this well? Come, my sweet Kate:Better once than never, for never too late.ペトルーチオ
これでよいではないか？ さあ、愛しいケイト。一度もしないより、一度するほうがいい。遅すぎることは決してない。Exeunt.
（一同が退場する。）
