左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Baptista, Vincentio, Gremio, the Pedant, Lucentio, Bianca, Petruchio, Katharina, Hortensio, and Widow, Tranio, Biondello, and Grumio: the Serving-men with Tranio bringing in a banquet.
（バプティスタ、ヴィンセンショー、グレミオ、学者、ルーセンショー、ビアンカ、ペトルーチオ、キャタリーナ、ホーテンショー、未亡人、トラーニオ、ビオンデロ、グルーミオが登場する。召使いたちはトラーニオと共に宴の料理を運び入れる。）
Lucentio
At last, though long, our jarring notes agree:And time it is, when raging war is done,To smile at scapes and perils overblown.My fair Bianca, bid my father welcome,While I with self-same kindness welcome thine.Brother Petruchio, sister Katharina,And thou, Hortensio, with thy loving widow,Feast with the best, and welcome to my house:My banquet is to close our stomachs up,After our great good cheer. Pray you, sit down;For now we sit to chat as well as eat.ルーセンショー
長くかかったものの、ついに不協和音が調和しました。荒れ狂う戦いが終わった今こそ、過ぎ去った過ちと危険を、笑って振り返る時です。美しいビアンカ、私の父を歓迎しておくれ。私も同じ優しさで、君のお父上を歓迎しよう。兄上ペトルーチオ、姉上キャタリーナ、そしてホーテンショー、愛する未亡人と共に、最上のものを味わい、わが家でくつろいでください。この宴は、たっぷりのごちそうのあとで、腹の隙間をふさぐためのもの。どうか、お座りを。今は、食べると同じく、おしゃべりのために座りましょう。Petruchio
Nothing but sit and sit, and eat and eat!ペトルーチオ
座って座って、食べて食べるばかりだ！Baptista
Padua affords this kindness, son Petruchio.バプティスタ
これがパドヴァのもてなしだ、息子ペトルーチオ。Petruchio
Padua affords nothing but what is kind.ペトルーチオ
パドヴァが出すものは、優しいものばかりです。Hortensio
For both our sakes, I would that word were true.ホーテンショー
我々二人のためにも、その言葉が本当ならよいのだが。Petruchio
Now, for my life, Hortensio fears his widow.ペトルーチオ
命にかけて、ホーテンショーは未亡人を恐れているな。Widow
Then never trust me, if I be afeard.未亡人
私が恐れているなら、二度と信用なさらないで。Petruchio
You are very sensible, and yet you miss my sense:I mean, Hortensio is afeard of you.ペトルーチオ
まことに物分かりがよい。それでも私の意味を取り違えた。私が言ったのは、ホーテンショーがあなたを恐れている、ということです。Widow
He that is giddy thinks the world turns round.未亡人
目の回る人には、世界がぐるぐる回って見えるもの。Petruchio
Roundly replied.ペトルーチオ
ぐるりと鮮やかに返したな。Katharina
Mistress, how mean you that?キャタリーナ
奥様、それはどういう意味です？Widow
Thus I conceive by him.未亡人
この方から、そういう意味を身ごもったのです。Petruchio
Conceives by me! How likes Hortensio that?ペトルーチオ
私の子を身ごもった！ ホーテンショー、どう思う？Hortensio
My widow says, thus she conceives her tale.ホーテンショー
私の未亡人が言うには、話の意味を身ごもったのだそうだ。Petruchio
Very well mended. Kiss him for that, good widow.ペトルーチオ
実にうまく直した。それに免じ、夫へ口づけを、未亡人よ。Katharina
“He that is giddy thinks the world turns round:”I pray you, tell me what you meant by that.キャタリーナ
「目の回る人には、世界がぐるぐる回って見える」お願い、その言葉の意味を教えてください。Widow
Your husband, being troubled with a shrew,Measures my husband’s sorrow by his woe:And now you know my meaning,未亡人
あなたの夫は、じゃじゃ馬に悩まされているから、自分の苦しみで、私の夫の悲しみを測るのです。これで、意味がお分かりでしょう。Katharina
A very mean meaning.キャタリーナ
実に卑しい意味ですこと。Widow
Right, I mean you.未亡人
そのとおり。卑しいあなたのことです。Katharina
And I am mean indeed, respecting you.キャタリーナ
あなたに比べれば、私は本当に卑しいでしょうね。Petruchio
To her, Kate!ペトルーチオ
やれ、ケイト！Hortensio
To her, widow!ホーテンショー
やれ、未亡人！Petruchio
A hundred marks, my Kate does put her down.ペトルーチオ
百マルク賭けても、俺のケイトが言い負かす。Hortensio
That’s my office.ホーテンショー
それは私の役目です。Petruchio
Spoke like an officer: ha’ to thee, lad!ペトルーチオ
役人らしい言葉だ。さあ、一杯やれ！Drinks to Hortensio.
（ペトルーチオがホーテンショーへ杯を掲げて飲む。）
Baptista
How likes Gremio these quick-witted folks?バプティスタ
グレミオは、この機知に富む人々をどう思う？Gremio
Believe me, sir, they butt together well.グレミオ
まったく、実によく頭を突き合わせていますな。Bianca
Head, and butt! an hasty-witted bodyWould say your head and butt were head and horn.ビアンカ
頭と尻！ 気の早い機知なら、あなたの頭と尻は、頭と角だと言うでしょうね。Vincentio
Ay, mistress bride, hath that awaken’d you?ヴィンセンショー
さあ、花嫁殿。それで目を覚まされたか？Bianca
Ay, but not frighted me; therefore I’ll sleep again.ビアンカ
ええ、でも怖くはありません。だから、また眠ります。Petruchio
Nay, that you shall not: since you have begun,Have at you for a bitter jest or two!ペトルーチオ
いや、眠らせません。始めたからには、辛辣な冗談を一つ二つ、お返ししよう！Bianca
Am I your bird? I mean to shift my bush;And then pursue me as you draw your bow.You are welcome all.ビアンカ
私はあなたの獲物の鳥？ では、茂みを替えましょう。それから弓を引き、追っていらっしゃい。皆さん、ごゆっくり。Exeunt Bianca, Katharina, and Widow.
（ビアンカ、キャタリーナ、未亡人が退場する。）
Petruchio
She hath prevented me. Here, Signior Tranio.This bird you aim’d at, though you hit her not;Therefore a health to all that shot and miss’d.ペトルーチオ
先を越された。さあ、トラーニオ殿。あなたが狙った鳥だが、射止められなかったな。そこで、矢を射て外したすべての者へ乾杯。Tranio
O, sir, Lucentio slipp’d me like his greyhound,Which runs himself and catches for his master.トラーニオ
いや、ルーセンショーは私を猟犬のように放したのです。自分で走り、獲物は主人のために捕らえる犬のように。Petruchio
A good swift simile, but something currish.ペトルーチオ
素早く、よいたとえだが、少し犬臭い。Tranio
’Tis well, sir, that you hunted for yourself:’Tis thought your deer does hold you at a bay.トラーニオ
ご自分のために狩りをしたあなたは、よかったですな。ただし、その牝鹿に追い詰められていると評判ですが。Baptista
O ho, Petruchio! Tranio hits you now.バプティスタ
おお、ペトルーチオ！ 今度はトラーニオが当てたぞ。Lucentio
I thank thee for that gird, good Tranio.ルーセンショー
よいトラーニオ、その当てこすりに感謝する。Hortensio
Confess, confess, hath he not hit you here?ホーテンショー
認めろ、認めろ。ここに、見事に当てられたのでは？Petruchio
A’ has a little gall’d me, I confess;And, as the jest did glance away from me,’Tis ten to one it maim’d you two outright.ペトルーチオ
少し擦り傷を負ったのは認めよう。だが、冗談の矢が俺からそれて行った先で、十中八九、君たち二人を完全に傷物にしたぞ。Baptista
Now, in good sadness, son Petruchio,I think thou hast the veriest shrew of all.バプティスタ
さて、まじめな話だが、息子ペトルーチオ。お前の妻が、誰よりひどいじゃじゃ馬だと思うぞ。Petruchio
Well, I say no: and therefore for assuranceLet’s each one send unto his wife;And he whose wife is most obedientTo come at first when he doth send for her,Shall win the wager which we will propose.ペトルーチオ
いや、違うと言いましょう。確かめるため、各々、妻を呼びにやりましょう。使いを受け、最初に夫のもとへ来た、いちばん従順な妻の夫が、これから決める賭けに勝つのです。Hortensio
Content. What is the wager?ホーテンショー
よろしい。何を賭ける？Lucentio
Twenty crowns.ルーセンショー
二十クラウン。Petruchio
Twenty crowns!I’ll venture so much of my hawk or hound,But twenty times so much upon my wife.ペトルーチオ
二十クラウン！鷹や猟犬なら、それくらい賭けよう。だが、妻にはその二十倍を賭ける。Lucentio
A hundred then.ルーセンショー
では、百クラウンだ。Hortensio
Content.ホーテンショー
よろしい。Petruchio
A match! ’tis done.ペトルーチオ
勝負だ！ 決まり。Hortensio
Who shall begin?ホーテンショー
誰から始める？Lucentio
That will I.Go, Biondello, bid your mistress come to me.ルーセンショー
私だ。行け、ビオンデロ。奥方に、私の所へ来るよう伝えろ。Biondello
I go.ビオンデロ
行って参ります。Exit.
（ビオンデロが退場する。）
Baptista
Son, I’ll be your half, Bianca comes.バプティスタ
息子よ、ビアンカが来るほうへ、半分賭けてやろう。Lucentio
I’ll have no halves; I’ll bear it all myself.ルーセンショー
半分にはしません。すべて自分で引き受けます。（ビオンデロが再登場する。）
ルーセンショー
どうした！ 返事は？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Biondello.
Biondello
Sir, my mistress sends you wordThat she is busy and she cannot come.ビオンデロ
旦那様、奥様からのお返事です。取り込んでいて、来られないとのこと。Petruchio
How! she is busy and she cannot come!Is that an answer?ペトルーチオ
何だ！ 取り込んでいて、来られない！それが返事か？Gremio
Ay, and a kind one too:Pray God, sir, your wife send you not a worse.グレミオ
ええ、それも親切な返事です。あなたの妻が、もっと悪い返事をしないよう神に祈りなさい。Petruchio
I hope, better.ペトルーチオ
もっとよい返事を期待します。Hortensio
Sirrah Biondello, go and entreat my wifeTo come to me forthwith.ホーテンショー
おい、ビオンデロ、行って妻に頼み、すぐ私のもとへ来てもらえ。Exit Biondello.
（ビオンデロが退場する。）
Petruchio
O, ho! entreat her!Nay, then she must needs come.ペトルーチオ
おお、頼むのか！それなら、どうしても来るはずだ。Hortensio
I am afraid, sir,Do what you can, yours will not be entreated.ホーテンショー
残念ながら、どれほど頼んでも、あなたの妻こそ頼みを聞かぬでしょう。（ビオンデロが再登場する。）
ホーテンショー
さあ、妻はどこだ？この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Biondello.
Biondello
She says you have some goodly jest in hand:She will not come; she bids you come to her.ビオンデロ
奥様がおっしゃるには、何かご立派な冗談を仕掛けているのでしょう、と。奥様は来ません。あなたが来るように、とのことです。Petruchio
Worse and worse; she will not come! O vile,Intolerable, not to be endured!Sirrah Grumio, go to your mistress;Say, I command her to come to me.ペトルーチオ
ますます悪い。来ないだと！ おお、下劣だ。耐え難く、我慢できん！おい、グルーミオ、奥方の所へ行け。俺が来るよう命じている、と伝えろ。Exit Grumio.
（グルーミオが退場する。）
Hortensio
I know her answer.ホーテンショー
返事は分かっています。Petruchio
What?ペトルーチオ
何だ？Hortensio
She will not.ホーテンショー
来ない。Petruchio
The fouler fortune mine, and there an end.ペトルーチオ
なら、俺には最悪の運だ。それでおしまい。Baptista
Now, by my holidame, here comes Katharina!バプティスタ
聖母様にかけて、キャタリーナが来たぞ！Reenter Katharina.
（キャタリーナが再登場する。）
Katharina
What is your will, sir, that you send for me?キャタリーナ
お呼びになって、何をお望みですか？Petruchio
Where is your sister, and Hortensio’s wife?ペトルーチオ
妹と、ホーテンショーの妻はどこだ？Katharina
They sit conferring by the parlour fire.キャタリーナ
客間の暖炉のそばで、話をしています。Petruchio
Go fetch them hither: if they deny to come,Swinge me them soundly forth unto their husbands:Away, I say, and bring them hither straight.ペトルーチオ
行って、二人をここへ連れて来い。来るのを拒んだら、しっかり鞭打って、夫たちのもとへ追い出せ。さあ行け、すぐここへ連れて来るのだ。Exit Katharina.
（キャタリーナが退場する。）
Lucentio
Here is a wonder, if you talk of a wonder.ルーセンショー
驚きというなら、これこそ驚きだ。Hortensio
And so it is: I wonder what it bodes.ホーテンショー
そのとおり。一体、何の前触れかと驚くよ。Petruchio
Marry, peace it bodes, and love and quiet life,And awful rule and right supremacy;And, to be short, what not, that’s sweet and happy?ペトルーチオ
もちろん、平和と愛と静かな暮らし、うやまわれる支配と正当な主権、手短に言えば、甘美で幸福なものすべての前触れだ。Baptista
Now, fair befall thee, good Petruchio!The wager thou hast won; and I will addUnto their losses twenty thousand crowns;Another dowry to another daughter,For she is changed, as she had never been.バプティスタ
見事だ、立派なペトルーチオ！お前は賭けに勝った。二人の損失に加えて、私は二万クラウンを贈ろう。別人となった娘へ、もう一度の持参金だ。かつての娘ではなかったように、すっかり変わった。Petruchio
Nay, I will win my wager better yetAnd show more sign of her obedience,Her new-built virtue and obedience.See where she comes and brings your froward wivesAs prisoners to her womanly persuasion.ペトルーチオ
いや、もっと見事に賭けへ勝ち、妻の従順、その新しく築かれた徳と従順のさらなる証しを、お見せしましょう。ほら、妻があなた方の強情な女房を、女らしい説得の虜にして連れて来る。（キャタリーナがビアンカと未亡人を伴って再登場する。）
ペトルーチオ
キャタリーナ、その帽子は君に似合わない。そんなおもちゃは脱ぎ、足元へ投げ捨てろ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Reenter Katharina, with Bianca and Widow.
Widow
Lord, let me never have a cause to sigh,Till I be brought to such a silly pass!未亡人
主よ、私があれほど愚かな身に落とされるまでは、嘆く理由など決して与えないでください！Bianca
Fie! what a foolish duty call you this?ビアンカ
まあ！ これを何という愚かな務めと呼ぶの？Lucentio
I would your duty were as foolish too:The wisdom of your duty, fair Bianca,Hath cost me an hundred crowns since supper-time.ルーセンショー
君の務めも、同じくらい愚かならよかった。美しいビアンカ、君の賢い務めのおかげで、夕食後だけで百クラウンも失ったぞ。Bianca
The more fool you, for laying on my duty.ビアンカ
私の務めに賭けたあなたが、なおさら馬鹿なのよ。Petruchio
Katharina, I charge thee, tell these headstrong womenWhat duty they do owe their lords and husbands.ペトルーチオ
キャタリーナ、この強情な女たちに教えろ。主人である夫へ、どんな務めを負っているか。Widow
Come, come, you’re mocking: we will have no telling.未亡人
もう、からかっているのでしょう。お説教など御免です。Petruchio
Come on, I say; and first begin with her.ペトルーチオ
さあ、やれ。まず、この女から始めろ。Widow
She shall not.未亡人
させません。Petruchio
I say she shall: and first begin with her.ペトルーチオ
やらせる。まず、この女から始めろ。Katharina
Fie, fie! unknit that threatening unkind brow,And dart not scornful glances from those eyes,To wound thy lord, thy king, thy governor:It blots thy beauty as frosts do bite the meads,Confounds thy fame as whirlwinds shake fair buds,And in no sense is meet or amiable.A woman moved is like a fountain troubled,Muddy, ill-seeming, thick, bereft of beauty;And while it is so, none so dry or thirstyWill deign to sip or touch one drop of it.Thy husband is thy lord, thy life, thy keeper,Thy head, thy sovereign; one that cares for thee,And for thy maintenance commits his bodyTo painful labour both by sea and land,To watch the night in storms, the day in cold,Whilst thou liest warm at home, secure and safe;And craves no other tribute at thy handsBut love, fair looks and true obedience;Too little payment for so great a debt.Such duty as the subject owes the princeEven such a woman oweth to her husband;And when she is froward, peevish, sullen, sour,And not obedient to his honest will,What is she but a foul contending rebelAnd graceless traitor to her loving lord?I am ashamed that women are so simpleTo offer war where they should kneel for peace,Or seek for rule, supremacy and sway,When they are bound to serve, love and obey.Why are our bodies soft and weak and smooth,Unapt to toil and trouble in the world,But that our soft conditions and our heartsShould well agree with our external parts?Come, come, you froward and unable worms!My mind hath been as big as one of yours,My heart as great, my reason haply more,To bandy word for word and frown for frown;But now I see our lances are but straws,Our strength as weak, our weakness past compare,That seeming to be most which we indeed least are.Then vail your stomachs, for it is no boot,And place your hands below your husband’s foot:In token of which duty, if he please,My hand is ready; may it do him ease.キャタリーナ
まあ、まあ、その脅すような不親切な眉をほどきなさい。その目から、さげすみの視線を矢のように放ち、主人、王、統治者である夫を傷つけてはなりません。霜が野原を傷めるように、あなたの美しさを汚し、つむじ風が美しい蕾を揺らすように、名を損ない、どこから見ても、ふさわしくも愛らしくもありません。怒りに駆られた女は、かき乱された泉のよう。濁り、醜く、どろりとして、美しさを失います。その間は、どれほど喉が乾き、渇いた者も、そこから一滴すすり、触れようとはしないでしょう。夫はあなたの主人、命、守り手、頭にして君主。あなたを気遣い、養うため、自らの体を海でも陸でも、つらい労働へ差し出します。嵐の夜も起き、寒い昼も働く間、あなたは家で暖かく、安心して安全に横たわる。それでも、あなたの手から求める貢ぎ物は、愛と、美しい顔と、真の服従だけ。大きな恩に対し、あまりにわずかな支払いです。臣下が君主へ負うのと同じ務めを、女は夫へ負うものです。女が強情で、気難しく、ふさぎ、つんけんとして、夫の正しい望みに従わぬなら、その女は、愛する主人へ汚らしく争いを挑む反逆者、恩知らずの裏切り者でなくて何でしょう？女たちが、あまりに愚かなことを恥じます。平和を願ってひざまずくべき所で戦いを仕掛け、支配し、上に立ち、権力を振るおうとするとは。仕え、愛し、従う務めを負っているのに。なぜ、私たちの体は柔らかく、弱く、滑らかで、世の中の苦労と困難に向かないのでしょう？優しい性質と心が、外に現れた体と調和するためではありませんか？さあ、強情で非力な虫けらたち！私の気位も、あなた方と同じく高かった。心は同じく大きく、理屈はおそらくもっとあり、言葉には言葉、しかめ面にはしかめ面を返しました。でも今は、私たちの槍など藁にすぎず、力は弱く、弱さだけは比べようもなく大きいと分かります。実は最も小さいものを、いちばん大きく見せかけているのです。ならば、気位を下げなさい。何の役にも立ちません。そして、夫の足の下へ手を置きなさい。その務めのしるしとして、夫さえよろしければ、私の手はここに。夫の安らぎとなりますように。Petruchio
Why, there’s a wench! Come on, and kiss me, Kate.ペトルーチオ
何という女だ！ さあ、口づけを、ケイト。Lucentio
Well, go thy ways, old lad; for thou shalt ha’t.ルーセンショー
さあ、昔なじみ。これは君のものだ。Vincentio
’Tis a good hearing when children are toward.ヴィンセンショー
子供が素直なら、聞いていて心地よい。Lucentio
But a harsh hearing when women are froward.ルーセンショー
だが、女が強情なら、耳に痛い。Petruchio
Come, Kate, we’ll to bed.We three are married, but you two are sped.ペトルーチオ
さあ、ケイト、寝床へ行こう。三人とも結婚したが、お前たち二人は参ったな。To Lucentio.
（ルーセンショーに向かう。）
Petruchio
’Twas I won the wager, though you hit the white;And, being a winner, God give you good night!ペトルーチオ
お前は的の中心を射たが、賭けに勝ったのは俺だ。では、勝者として、神がよい夜をお与えになるよう！Exeunt Petruchio and Katharina.
（ペトルーチオとキャタリーナが退場する。）
Hortensio
Now, go thy ways; thou hast tamed a curst shrew.ホーテンショー
さあ、行け。君は意地悪なじゃじゃ馬を手なずけた。Lucentio
’Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so.ルーセンショー
失礼ながら、あれほど手なずくとは驚きだ。Exeunt.
（一同が退場する。）
