左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Petruchio, Katharina, Hortensio, and Servants.
（ペトルーチオ、キャタリーナ、ホーテンショー、召使いたちが登場する。）
Petruchio
Come on, i’ God’s name; once more toward our father’s.Good Lord, how bright and goodly shines the moon!ペトルーチオ
さあ、神の名において、もう一度、父上のもとへ向かおう。ああ、何と月が明るく、美しく輝いていることか！Katharina
The moon! the sun: it is not moonlight now.キャタリーナ
月ですって！ 太陽よ。今は月明かりではありません。Petruchio
I say it is the moon that shines so bright.ペトルーチオ
あれほど明るく輝いているのは月だ、と俺が言う。Katharina
I know it is the sun that shines so bright.キャタリーナ
あれほど明るく輝いているのは太陽だと分かっています。Petruchio
Now, by my mother’s son, and that’s myself,It shall be moon, or star, or what I list,Or ere I journey to your father’s house.Go on, and fetch our horses back again.Evermore cross’d and cross’d; nothing but cross’d!ペトルーチオ
母の息子、つまりこの俺にかけて、あれは月でも、星でも、俺の好きなものになる。さもなくば、父上の屋敷へ旅はしない。行け、馬を連れ戻してこい。いつまでも逆らい、逆らう。ただ逆らうばかりだ！Hortensio
Say as he says, or we shall never go.ホーテンショー
あの人の言うとおりに。でなければ、いつまでも行けません。Katharina
Forward, I pray, since we have come so far,And be it moon, or sun, or what you please:An if you please to call it a rush-candle,Henceforth I vow it shall be so for me.キャタリーナ
こんなに遠くまで来たのです、どうか進みましょう。月でも、太陽でも、あなたのお好きなものに。あれを藺草のろうそくと呼びたいなら、これから私にもそう見えると誓います。Petruchio
I say it is the moon.ペトルーチオ
あれは月だ。Katharina
I know it is the moon.キャタリーナ
ええ、月です。Petruchio
Nay, then you lie: it is the blessed sun.ペトルーチオ
いや、それなら君はうそをついている。あれは聖なる太陽だ。Katharina
Then, God be bless’d, it is the blessed sun:But sun it is not, when you say it is not;And the moon changes even as your mind.What you will have it named, even that it is;And so it shall be so for Katharine.キャタリーナ
なら、神をたたえましょう。あれは聖なる太陽です。でも、あなたが違うとおっしゃれば、太陽ではありません。月は、あなたのお心と同じように姿を変えます。あなたがつけたい名前、それがあれの名。キャタリーナにとっても、そのようになります。Hortensio
Petruchio, go thy ways; the field is won.ホーテンショー
ペトルーチオ、進め。戦には勝ったぞ。Petruchio
Well, forward, forward! thus the bowl should run,And not unluckily against the bias.But, soft! company is coming here.ペトルーチオ
よし、進め、進め！ 球はこうして転がるものだ。芯の重みに逆らって、不運な方向へ曲がってはいけない。だが、待て！ 誰かがこちらへ来る。（ヴィンセンショーが登場する。）
（ヴィンセンショーに向かう。）
ペトルーチオ
おはようございます、優しい奥様。どちらへ？教えてくれ、愛しいケイト。正直に答えるのだぞ。これほどみずみずしい貴婦人を、見たことがあるか？頬の中で、白と赤が何と激しく争っていることか！天のどの星が、あの二つの目ほど美しく、あの天上の顔を飾れるだろう？美しく愛らしい乙女よ、改めてごきげんよう。愛しいケイト、その美しさに免じ、抱き締めて差し上げろ。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Vincentio.
To Vincentio.
Hortensio
A’ will make the man mad, to make a woman of him.ホーテンショー
男を女扱いして、気を狂わせるつもりだ。Katharina
Young budding virgin, fair and fresh and sweet,Whither away, or where is thy abode?Happy the parents of so fair a child;Happier the man, whom favourable starsAllot thee for his lovely bed-fellow!キャタリーナ
若く芽吹く乙女、美しく、みずみずしく、愛らしい方、どちらへ向かい、お住まいはどこです？これほど美しい子を持つご両親は幸せ。さらに幸せなのは、恵み深い星々が愛しい寝床の伴侶として、あなたを授ける男です！Petruchio
Why, how now, Kate! I hope thou art not mad:This is a man, old, wrinkled, faded, wither’d,And not a maiden, as thou say’st he is.ペトルーチオ
どうした、ケイト！ まさか気が狂ったのではあるまいな。これは男だ。老い、しわだらけで、色あせ、しなびた男。君の言うような乙女ではない。Katharina
Pardon, old father, my mistaking eyes,That have been so bedazzled with the sunThat everything I look on seemeth green:Now I perceive thou art a reverend father;Pardon, I pray thee, for my mad mistaking.キャタリーナ
お許しください、ご老人。見誤った私の目を。太陽の光に、あまりにもくらまされ、何を見ても青々しく見えてしまいました。今は、あなたが尊いご老人だと分かります。どうか、狂った見間違いをお許しください。Petruchio
Do, good old grandsire: and withal make knownWhich way thou travellest: if along with us,We shall be joyful of thy company.ペトルーチオ
許してやってください、ご老人。それから、どちらへ旅しておられるか、お聞かせを。我々と同じ道なら、喜んでお供をいたしましょう。Vincentio
Fair sir, and you my merry mistress,That with your strange encounter much amazed me,My name is call’d Vincentio; my dwelling Pisa;And bound I am to Padua; there to visitA son of mine, which long I have not seen.ヴィンセンショー
立派な紳士と、陽気な奥様、お二人の奇妙な出会い方には、まったく驚かされました。私の名はヴィンセンショー、住まいはピサ。これからパドヴァへ向かい、長く会っていない息子を訪ねるところです。Petruchio
What is his name?ペトルーチオ
息子さんのお名前は？Vincentio
Lucentio, gentle sir.ヴィンセンショー
ルーセンショーです、立派な方。Petruchio
Happily met; the happier for thy son.And now by law, as well as reverend age,I may entitle thee my loving father:The sister to my wife, this gentlewoman,Thy son by this hath married. Wonder not,Nor be grieved: she is of good esteem,Her dowery wealthy, and of worthy birth;Beside, so qualified as may beseemThe spouse of any noble gentleman.Let me embrace with old Vincentio,And wander we to see thy honest son,Who will of thy arrival be full joyous.ペトルーチオ
幸運な出会いだ。ご子息のおかげで、なお幸運だ。今や、法律によっても、お年への敬意からも、あなたを愛する父上とお呼びできます。わが妻である、この貴婦人の妹を、ご子息がすでに妻に迎えたのです。驚かず、悲しまぬように。娘は評判がよく、持参金も豊かで、立派な生まれです。そのうえ、どの高貴な紳士の妻にもふさわしい才を備えています。老ヴィンセンショーと抱擁を交わさせてください。そして、ご立派な息子さんに会いに参りましょう。あなたのご到着を、心から喜ぶでしょう。Vincentio
But is this true? or is it else your pleasure,Like pleasant travellers, to break a jestUpon the company you overtake?ヴィンセンショー
だが、それは本当ですか？ それとも、陽気な旅人が、途中で追いついた者を冗談の種にしておられるのか？Hortensio
I do assure thee, father, so it is.ホーテンショー
父上、本当のことだと保証します。Petruchio
Come, go along, and see the truth hereof;For our first merriment hath made thee jealous.ペトルーチオ
さあ、一緒に行き、真実をご覧ください。初めの冗談のせいで、疑い深くしてしまいました。Exeunt all but Hortensio.
（ホーテンショー以外の全員が退場する。）
Hortensio
Well, Petruchio, this has put me in heart.Have to my widow! and if she be froward,Then hast thou taught Hortensio to be untoward.ホーテンショー
よし、ペトルーチオ、これで勇気が出た。未亡人のもとへ行こう！ あの人が強情なら、ホーテンショーも強情になる術を、君が教えてくれた。Exit.
（ホーテンショーが退場する。）
