左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Friar John.
（ジョン修道士登場。）
Friar John
Holy Franciscan friar! brother, ho!ジョン修道士
聖フランチェスコ会の修道士どの！ 兄弟、おられるか！Enter Friar Laurence.
（ロレンス修道士登場。）
Friar Laurence
This same should be the voice of Friar John.Welcome from Mantua: what says Romeo?Or, if his mind be writ, give me his letter.ロレンス修道士
この声は、ジョン修道士に違いない。マンチュアからよくお帰りで。ロミオは何と言っていました？それとも、思いを手紙に書いたのなら、それを渡してください。Friar John
Going to find a bare-foot brother outOne of our order, to associate me,Here in this city visiting the sick,And finding him, the searchers of the town,Suspecting that we both were in a houseWhere the infectious pestilence did reign,Seal’d up the doors, and would not let us forth;So that my speed to Mantua there was stay’d.ジョン修道士
道連れを頼もうと、われらの会の裸足の修道士をひとり探しに行きましてな、この町で病人を見舞っていたその男を見つけたまではよいのですが、町の検疫役人が、われらふたりのいた家に、悪疫が広がっているのではと疑って、戸口を封印し、外へ出してくれませなんだ。それでマンチュア行きは、そこで足止めされたのです。Friar Laurence
Who bare my letter, then, to Romeo?ロレンス修道士
では、わしの手紙は、誰がロミオに届けたのです？Friar John
I could not send it—here it is again—Nor get a messenger to bring it thee,So fearful were they of infection.ジョン修道士
送ることができませなんだ——ほら、このとおり——あなたへ返す使いの者すら見つからなかった。それほど皆、疫病を恐れておりましてな。Friar Laurence
Unhappy fortune! by my brotherhood,The letter was not nice but full of chargeOf dear import, and the neglecting itMay do much danger. Friar John, go hence;Get me an iron crow, and bring it straightUnto my cell.ロレンス修道士
なんという不運だ！ わが修道会にかけて、あの手紙はただの挨拶ではない、重大な使命を託した手紙だったのです。届かなかったことで、大きな危険が生まれかねん。ジョン修道士、行って、鉄の梃子を手に入れて、すぐにわしの庵室へ届けてください。Friar John
Brother, I’ll go and bring it thee.ジョン修道士
兄弟、すぐに取ってきて進ぜよう。Exit.
（退場。）
Friar Laurence
Now must I to the monument alone;Within three hours will fair Juliet wake:She will beshrew me much that RomeoHath had no notice of these accidents;But I will write again to Mantua,And keep her at my cell till Romeo come;Poor living corse, closed in a dead man’s tomb!ロレンス修道士
こうなれば、ひとりで霊廟へ行かねばならん。三時間のうちに、美しいジュリエットが目を覚ます。ロミオにこの成り行きを知らせていないと知れば、わしはさんざんに恨まれよう。だが、もう一度マンチュアへ手紙を書き、ロミオが来るまで、あの人はわしの庵室に匿っておこう。哀れな、生きた亡骸よ、死人の墓に閉じ込められて！Exit.
（退場。）
