左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Paris, and his Page bearing flowers and a torch.
（パリスと、花と松明を持った小姓登場。）
Paris
Give me thy torch, boy: hence, and stand aloof:Yet put it out, for I would not be seen.Under yond yew-trees lay thee all along,Holding thine ear close to the hollow ground;So shall no foot upon the churchyard tread,Being loose, unfirm, with digging up of graves,But thou shalt hear it: whistle then to me,As signal that thou hear’st something approach.Give me those flowers. Do as I bid thee, go.パリス
松明をよこせ、小僧。おまえは離れて立っていろ。いや、火を消せ。人に見られたくない。あちらのいちいの木の下に、長々と身を伏せて、耳を、うつろな地面にぴたりと当てておけ。墓を掘り返して、緩んで柔らかいこの教会墓地の土なら、足音ひとつ、聞き逃すことはあるまい。何か近づく音が聞こえたら、合図に口笛を吹け。その花をよこせ。言われたとおりにしろ、行け。Aside.
（傍白。）
Page
I am almost afraid to stand aloneHere in the churchyard; yet I will adventure.小姓
この教会墓地に、ひとりで立っているのは、怖くてたまらないや。でも、思い切ってやってみよう。Retires.
（下がって隠れる。）
Paris
Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew—O woe! thy canopy is dust and stones;—Which with sweet water nightly I will dew,Or, wanting that, with tears distill’d by moans:The obsequies that I for thee will keepNightly shall be to strew thy grave and weep.パリス
甘い花よ、あなたの婚礼の床に、花を撒こう——ああ、悲しい。あなたの天蓋は、塵と石——夜ごと、香りの水で露を降らせよう、それが尽きたら、呻きが蒸留した涙の露を。私があなたに捧げる弔いは、夜ごと、墓に花を撒いて、泣くことだ。The Page whistles.
（小姓が口笛を吹く。）
Paris
The boy gives warning something doth approach.What cursed foot wanders this way to-night,To cross my obsequies and true love’s rite?What, with a torch! muffle me, night, awhile.パリス
小僧の合図だ、何かが近づいてくる。どこの呪われた足が、今夜こんな道をさまよって、私の弔いと、まことの愛の儀式を邪魔しに来るのだ。何と、松明を持って。夜よ、しばし私を包み隠せ。Retires.
Enter Romeo and Balthasar, with a torch, mattock, etc.
（下がって隠れる。）
（ロミオとバルサザー、松明、つるはしなどを持って登場。）
Romeo
Give me that mattock and the wrenching iron.Hold, take this letter; early in the morningSee thou deliver it to my lord and father.Give me the light: upon thy life, I charge thee,Whate’er thou hear’st or seest, stand all aloof,And do not interrupt me in my course.Why I descend into this bed of death,Is partly to behold my lady’s face;But chiefly to take thence from her dead fingerA precious ring, a ring that I must useIn dear employment: therefore hence, be gone:But if thou, jealous, dost return to pryIn what I further shall intend to do,By heaven, I will tear thee joint by jointAnd strew this hungry churchyard with thy limbs:The time and my intents are savage-wild,More fierce and more inexorable farThan empty tigers or the roaring sea.ロミオ
そのつるはしと、こじ開けの鉄梃をよこせ。待て、この手紙を受け取れ。朝早く、父上に必ず届けてくれ。灯りをよこせ。命が惜しければ、言いつけを守れ、何を聞いても、何を見ても、離れて立っていろ、俺のすることを、途中で邪魔するな。この死の褥へ降りていくのは、ひとつには、わが妻の顔を見るためだ。だが何よりは、死んだあの人の指から、大切な指輪を抜き取るため。どうしても入り用な指輪なのだ。だから、行け、立ち去れ。だが、もし詮索心を起こして、この先俺が何をするつもりか、覗きに戻って来たら、天に誓って、おまえの体を関節ごとに引き裂いて、この腹を空かせた教会墓地に、手足を撒き散らしてくれるぞ。今この時も、俺の心も、獣のように荒れている。飢えた虎より、咆える海より、ずっと獰猛で、ずっと容赦がないのだ。Balthasar
I will be gone, sir, and not trouble you.バルサザー
参ります、旦那様。お邪魔はいたしません。Romeo
So shalt thou show me friendship. Take thou that:Live, and be prosperous: and farewell, good fellow.ロミオ
それでこそ友達だ。これを取っておけ。生きろ、達者で暮らせ。さらばだ、良い奴よ。Aside.
（傍白。）
Balthasar
For all this same, I’ll hide me hereabout:His looks I fear, and his intents I doubt.バルサザー
そうは言っても、この辺に隠れていよう。あの顔つきが怖い。何をなさる気か、気がかりだ。Retires.
（下がって隠れる。）
Romeo
Thou detestable maw, thou womb of death,Gorged with the dearest morsel of the earth,Thus I enforce thy rotten jaws to open,And, in despite, I’ll cram thee with more food!ロミオ
おまえ、忌まわしい胃袋、死の胎よ、この地上で何よりも大切なひと口を呑み込んでおいて——こうして、おまえの腐った顎をこじ開けてやる。その意趣返しに、餌をもうひとつ、詰め込んでやるぞ。Opens the tomb.
（墓をこじ開ける。）
Paris
This is that banish’d haughty Montague,That murder’d my love’s cousin, with which grief,It is supposed, the fair creature died;And here is come to do some villainous shameTo the dead bodies: I will apprehend him.パリス
あれは、あの追放された高慢なモンタギューだ、私の恋人の従兄を殺した男——その悲しみで、あの美しい人は死んだと言われている——そして、ここへ来たのは、亡骸に、何か外道の辱めを働くためだろう。引っ捕らえてやる。Comes forward.
（進み出る。）
Paris
Stop thy unhallow’d toil, vile Montague!Can vengeance be pursued further than death?Condemned villain, I do apprehend thee:Obey, and go with me; for thou must die.パリス
その罰当たりな仕事をやめろ、下劣なモンタギュー。復讐を、死の向こうまで追いかけるつもりか。罪の定まった悪党め、おまえを捕縛する。逆らわずについて来い。おまえは死なねばならぬのだ。Romeo
I must indeed; and therefore came I hither.Good gentle youth, tempt not a desperate man;Fly hence, and leave me: think upon these gone;Let them affright thee. I beseech thee, youth,Put not another sin upon my head,By urging me to fury: O, be gone!By heaven, I love thee better than myself;For I come hither arm’d against myself:Stay not, be gone; live, and hereafter say,A madman’s mercy bade thee run away.ロミオ
いかにも、死なねばならん。だからここへ来たのだ。優しい若者よ、破れかぶれの男を試すな。ここから逃げて、俺を放っておいてくれ。この死者たちのことを考えて、恐ろしくなって立ち去ってくれ。頼む、若いの、俺の頭に、もうひとつ罪を積ませないでくれ、俺を怒らせることで。ああ、行ってくれ。天に誓って、おまえのことは、わが身より大切に思っている。俺はわが身を敵にして、武器を取ってここへ来たのだからな。ぐずぐずするな、行け。生き延びて、後々語るがいい、気のふれた男の情けで、逃がしてもらったとな。Paris
I do defy thy conjurations,And apprehend thee for a felon here.パリス
おまえの祈願など、まっぴらだ。重罪人として、ここで捕縛する。Romeo
Wilt thou provoke me? then have at thee, boy!ロミオ
どうしても俺を怒らせるのか。なら、来い、小僧。They fight.
（両者、切り結ぶ。）
Page
O Lord, they fight! I will go call the watch.小姓
ああ、大変だ、斬り合いだ。夜警を呼んで来よう。Exit.
（退場。）
Paris
O, I am slain!パリス
ああ、やられた。Falls.
（倒れる。）
Paris
If thou be merciful,Open the tomb, lay me with Juliet.パリス
情けがあるなら、墓を開けて、ジュリエットのそばに寝かせてくれ。Dies.
（死ぬ。）
Romeo
In faith, I will. Let me peruse this face.Mercutio’s kinsman, noble County Paris!What said my man, when my betossed soulDid not attend him as we rode? I thinkHe told me Paris should have married Juliet:Said he not so? or did I dream it so?Or am I mad, hearing him talk of Juliet,To think it was so? O, give me thy hand,One writ with me in sour misfortune’s book!I’ll bury thee in a triumphant grave;A grave? O no! a lantern, slaughter’d youth,For here lies Juliet, and her beauty makesThis vault a feasting presence full of light.Death, lie thou there, by a dead man interr’d.ロミオ
誓って、そうしてやろう。——この顔をよく見せてもらおう。マーキューシオの縁者、気高いパリス伯爵か。俺の従者は何と言っていた——馬を駆けさせながら、俺の千々に乱れた魂が、聞き流していたあのとき。確か、パリスがジュリエットと結婚するはずだった、と言っていたな。そう言わなかったか。それとも夢に見たのか。それとも、ジュリエットの名を聞いた俺が、気が狂れて、そう思い込んだだけなのか。おお、手をくれ、苦い不運の帳面に、俺と並べて書き込まれた男よ。おまえは、栄光の墓に葬ってやる。墓だと？ いや、違うぞ、光の堂だ、討たれた若者よ。ここにはジュリエットが眠っていて、あの人の美しさが、この地下の穴を、光に満ちた宴の広間に変えているのだから。死者よ、そこに眠れ、死んだ男の手で葬られて。Laying Paris in the tomb.
（パリスを墓の中に横たえる。）
Romeo
How oft when men are at the point of deathHave they been merry! which their keepers callA lightning before death: O, how may ICall this a lightning? O my love! my wife!Death, that hath suck’d the honey of thy breath,Hath had no power yet upon thy beauty:Thou art not conquer’d; beauty’s ensign yetIs crimson in thy lips and in thy cheeks,And death’s pale flag is not advanced there.Tybalt, liest thou there in thy bloody sheet?O, what more favour can I do to thee,Than with that hand that cut thy youth in twainTo sunder his that was thine enemy?Forgive me, cousin! Ah, dear Juliet,Why art thou yet so fair? shall I believeThat unsubstantial death is amorous,And that the lean abhorred monster keepsThee here in dark to be his paramour?For fear of that, I still will stay with thee;And never from this palace of dim nightDepart again: here, here will I remainWith worms that are thy chamber-maids; O, hereWill I set up my everlasting rest,And shake the yoke of inauspicious starsFrom this world-wearied flesh. Eyes, look your last!Arms, take your last embrace! and, lips, O youThe doors of breath, seal with a righteous kissA dateless bargain to engrossing death!Come, bitter conduct, come, unsavoury guide!Thou desperate pilot, now at once run onThe dashing rocks thy sea-sick weary bark!Here’s to my love!ロミオ
死の間際に、人はなんとしばしば陽気になることか。看取る者は、それを死の前の稲妻と呼ぶ。ああ、だが俺のこれを、どうして稲妻などと呼べよう。おお、わが恋、わが妻よ。死は、あなたの息の蜜を吸い尽くしても、あなたの美しさには、まだ手も出せずにいる。あなたは征服されてはいない。美の軍旗は、いまだ唇に、頬に、深紅にひるがえり、青ざめた死の旗は、まだそこまで進めずにいる。ティボルト、おまえもそこに、血の経帷子で眠っているのか。ああ、これ以上の手向けが俺にできようか、おまえの若さを断ち切ったこの手で、おまえの敵だった男の若さを、断ち切ってやること以上の。許してくれ、従兄どの。ああ、いとしいジュリエット、なぜ今も、そんなに美しい。信じろというのか、実体のない死が、あなたに惚れ込み、あの痩せこけた忌まわしい怪物が、あなたをこの闇の中に、おのれの情婦として囲っているのだと。それが恐ろしいから、俺はあなたのそばにいよう。この薄暗い夜の宮殿から、もう二度と立ち去りはしない。ここに、ここにとどまるのだ、あなたの侍女である蛆虫たちとともに。おお、ここに、俺の永遠の安息を打ち立てて、不吉な星々の軛を、この世に倦み疲れた肉から、振り落としてやるのだ。目よ、見納めだ。腕よ、抱き納めだ。そして唇よ、おまえ、息の門よ、正当な口づけをもって、すべてを呑み込む死との、期限なしの契約に封をしろ。来い、苦い道連れ。来い、まずい味の案内人。捨て鉢の水先案内よ、今こそ一気に、船酔いに疲れ果てたおまえの小舟を、砕け散る岩へ乗り上げさせろ。わが恋に、乾杯！Drinks.
（飲む。）
Romeo
O true apothecary!Thy drugs are quick. Thus with a kiss I die.ロミオ
おお、正直な薬屋だ。よく効く毒だ。こうして口づけとともに、俺は死ぬ。Dies.
Enter, at the other end of the churchyard, Friar Laurence, with a lantern, crow, and spade.
（死ぬ。）
（教会墓地の反対側から、ロレンス神父が、角灯、鉄梃、鋤を持って登場。）
Friar Laurence
Saint Francis be my speed! how oft to-nightHave my old feet stumbled at graves! Who’s there?ロレンス神父
聖フランシスよ、お助けを。今夜はいったい幾度、この老いた足が墓につまずいたことか。——そこにいるのは誰じゃ。Balthasar
Here’s one, a friend, and one that knows you well.バルサザー
味方です。あなた様をよく存じ上げている者でございます。Friar Laurence
Bliss be upon you! Tell me, good my friend,What torch is yond, that vainly lends his lightTo grubs and eyeless skulls? as I discern,It burneth in the Capel’s monument.ロレンス神父
祝福があるように。教えてくれ、良き友よ、あそこの松明は何じゃ、蛆虫と、目のない髑髏たちに、無駄な明かりを貸しておるのは。見たところ、キャピュレット家の霊廟の中で燃えておるが。Balthasar
It doth so, holy sir; and there’s my master,One that you love.バルサザー
さようでございます、神父様。あそこには、わたくしの主人が——あなた様が可愛がっておられるお方が。Friar Laurence
Who is it?ロレンス神父
誰じゃ。Balthasar
Romeo.バルサザー
ロミオ様で。Friar Laurence
How long hath he been there?ロレンス神父
いつからあそこに。Balthasar
Full half an hour.バルサザー
かれこれ半時間ほどに。Friar Laurence
Go with me to the vault.ロレンス神父
わしと一緒に霊廟まで来てくれ。Balthasar
I dare not, sir:My master knows not but I am gone hence;And fearfully did menace me with death,If I did stay to look on his intents.バルサザー
なりません、神父様。主人は、わたくしがここを立ち去ったものと思っております。残って様子を覗き見たら、殺すと、恐ろしい剣幕で脅されまして。Friar Laurence
Stay, then; I’ll go alone. Fear comes upon me:O, much I fear some ill unlucky thing.ロレンス神父
なら、ここにおれ。わしひとりで行こう。急に怖くなってきた。ああ、何かひどく不吉なことが起きている気がしてならん。Balthasar
As I did sleep under this yew-tree here,I dreamt my master and another fought,And that my master slew him.バルサザー
このいちいの木の下でうとうとしていて、夢を見ました。主人が誰かと斬り合って、主人が相手を討ち果たす夢でございます。Friar Laurence
Romeo!ロレンス神父
ロミオ！Advances.
（進み出る。）
Friar Laurence
Alack, alack, what blood is this, which stainsThe stony entrance of this sepulchre?What mean these masterless and gory swordsTo lie discolour’d by this place of peace?ロレンス神父
ああ、なんとしたこと。この血は何じゃ、この墓所の石の入口を染めておるのは。持ち主もない、血にまみれた剣が二振り、この安らぎの場所に、変色して転がっておるのは、どういうわけじゃ。Enters the tomb.
（霊廟に入る。）
Friar Laurence
Romeo! O, pale! Who else? what, Paris too?And steep’d in blood? Ah, what an unkind hourIs guilty of this lamentable chance!The lady stirs.ロレンス神父
ロミオ！ おお、青ざめて。ほかには誰じゃ。何と、パリスまで。血まみれになって。ああ、なんと無情な時が、この痛ましい巡り合わせの罪を犯したのじゃ。——姫が動かれた。Juliet wakes.
（ジュリエット、目を覚ます。）
Juliet
O comfortable friar! where is my lord?I do remember well where I should be,And there I am. Where is my Romeo?ジュリエット
ああ、頼りになる神父様。あの方はどこにおられます。わたしのいるはずの場所は、よく覚えております。そのとおりの場所におりますね。わたしのロミオはどこ？Noise within.
（奥で物音。）
Friar Laurence
I hear some noise. Lady, come from that nestOf death, contagion, and unnatural sleep:A greater power than we can contradictHath thwarted our intents. Come, come away.Thy husband in thy bosom there lies dead;And Paris too. Come, I’ll dispose of theeAmong a sisterhood of holy nuns:Stay not to question, for the watch is coming;Come, go, good Julietロレンス神父
何やら物音が。姫、出なされ、その死と、疫病と、まやかしの眠りの巣から。われらには逆らえぬ大きな力が、われらの計画をくじいてしもうた。さあ、出て来なされ。そなたの胸元に眠るのは、そなたの夫、亡骸となって。パリス様も亡くなられた。さあ、そなたは、聖なる尼僧たちの会へ預けてしんぜよう。問うている暇はない。夜警が来る。さあ、行こう、良きジュリエット——noise again
（再び物音。）
Friar Laurence
, I dare no longer stay.ロレンス神父
——わしはもう、これ以上はおられん。Juliet
Go, get thee hence, for I will not away.ジュリエット
行ってください、ここから立ち去って。わたしは参りません。Exit Friar Laurence.
（ロレンス神父退場。）
Juliet
What’s here? a cup, closed in my true love’s hand?Poison, I see, hath been his timeless end:O churl! drunk all, and left no friendly dropTo help me after? I will kiss thy lips;Haply some poison yet doth hang on them,To make die with a restorative.ジュリエット
これは何？ 杯が、いとしい人の手に握られて。毒——それがこの方の、早すぎる最期だったのね。ああ、意地悪な人。みんな飲み干して、後を追うわたしを助ける情けのひとしずくも、残してくださらないなんて。あなたの唇に口づけしましょう。運がよければ、まだ毒が残っていて、気付け薬代わりに、わたしを死なせてくれるでしょう。Kisses him.
（ロミオに口づけする。）
Juliet
Thy lips are warm.ジュリエット
唇が、温かい。Within.
（奥で。）
First Watchman
Lead, boy: which way?夜警一
案内しろ、小僧。どっちだ。Juliet
Yea, noise? then I’ll be brief. O happy dagger!ジュリエット
あら、人の声？ なら、手短にしましょう。おお、ありがたい短剣！Snatching Romeo’s dagger.
（ロミオの短剣をつかむ。）
Juliet
This is thy sheathジュリエット
ここがあなたの鞘。Stabs herself
（自分を刺す。）
Juliet
; there rust, and let me die.ジュリエット
そこで錆びて、わたしを死なせて。Falls on Romeo’s body, and dies.
Enter Watch, with the Page of Paris.
（ロミオの体の上に倒れ、死ぬ。）
（夜警たち、パリスの小姓とともに登場。）
Page
This is the place; there, where the torch doth burn.小姓
ここです、あそこ、松明の燃えているところ。First Watchman
The ground is bloody; search about the churchyard:Go, some of you, whoe’er you find attach.Pitiful sight! here lies the county slain;And Juliet bleeding, warm, and newly dead,Who here hath lain these two days buried.Go, tell the prince: run to the Capulets:Raise up the Montagues: some others search:We see the ground whereon these woes do lie;But the true ground of all these piteous woesWe cannot without circumstance descry.夜警一
地面が血だらけだ。教会墓地を探し回れ。何人か行け。見つけた者は、誰であろうと引っ捕らえろ。痛ましい眺めだ。ここに伯爵が討たれて倒れている。ジュリエット様は血を流して、まだ温かい、亡くなられたばかりだ、二日前に葬られて、ここに眠っていたはずのお方が。行け、大公にお知らせしろ。キャピュレット家へ走れ。モンタギュー家の者たちも叩き起こせ。残りは探索を続けろ。この嘆かわしい亡骸たちの横たわる地面は見えている。だが、この哀れな嘆きのまことの地面、その因縁は、事情を調べぬことには、見定めようがない。Reenter some of the Watch, with Balthasar.
（夜警の数名、バルサザーを連れて再び登場。）
Second Watchman
Here’s Romeo’s man; we found him in the churchyard.夜警二
ロミオの従者です。教会墓地で見つけました。First Watchman
Hold him in safety, till the prince come hither.夜警一
大公がおいでになるまで、逃がさず押さえておけ。Reenter others of the Watch, with Friar Laurence.
（別の夜警たち、ロレンス神父を連れて再び登場。）
Third Watchman
Here is a friar, that trembles, sighs, and weeps:We took this mattock and this spade from him,As he was coming from this churchyard side.夜警三
神父がひとり。震えて、ため息をついて、泣いております。このつるはしと鋤を取り上げました、教会墓地のこちら側から出て来たところで。First Watchman
A great suspicion: stay the friar too.夜警一
大いに怪しい。その神父も引き止めておけ。Enter the Prince and Attendants.
（大公、従者たちとともに登場。）
Prince
What misadventure is so early up,That calls our person from our morning’s rest?大公
どんな災難が、こんな朝早くから起き出して、われらの身を、朝の眠りから呼び立てるのだ。Enter Capulet, Lady Capulet, and others.
（キャピュレット、キャピュレット夫人ら登場。）
Capulet
What should it be, that they so shriek abroad?キャピュレット
何ごとだ、外であれほど叫び回っておるのは。Lady Capulet
The people in the street cry Romeo,Some Juliet, and some Paris; and all run,With open outcry, toward our monument.キャピュレット夫人
通りの人々が、ロミオと叫び、ジュリエットと叫び、パリスと叫んで、みなが、声を上げて、わたしどもの霊廟のほうへ走って行くのです。Prince
What fear is this which startles in our ears?大公
われらの耳を騒がすこの恐れは、いったい何だ。First Watchman
Sovereign, here lies the County Paris slain;And Romeo dead; and Juliet, dead before,Warm and new kill’d.夜警一
大公様、ここにパリス伯爵が討たれて倒れております。ロミオも死んでおります。そして、先に死んだはずのジュリエット様が、まだ温かい、亡くなられたばかりの姿で。Prince
Search, seek, and know how this foul murder comes.大公
探せ、調べろ、この汚らわしい殺しの経緯を突き止めよ。First Watchman
Here is a friar, and slaughter’d Romeo’s man;With instruments upon them, fit to openThese dead men’s tombs.夜警一
ここに神父がひとり、それに、討たれたロミオの従者が。ふたりとも、死者たちの墓を開けるにうってつけの道具を持っておりました。Capulet
O heavens! O wife, look how our daughter bleeds!This dagger hath mista’en—for, lo, his houseIs empty on the back of Montague—And it mis-sheathed in my daughter’s bosom!キャピュレット
おお、天よ。おお、妻よ、見ろ、娘が血を流している。この短剣は住処を間違えたのだ——見ろ、こいつの家は、モンタギューの背中で空になっている——間違えて、わしの娘の胸に納まってしもうたのだ。Lady Capulet
O me! this sight of death is as a bell,That warns my old age to a sepulchre.キャピュレット夫人
ああ、なんということ。この死の眺めは、鐘の音のように、わたしの老いた身に、墓へ入る時と告げています。Enter Montague and others.
（モンタギューら登場。）
Prince
Come, Montague; for thou art early up,To see thy son and heir more early down.大公
参れ、モンタギュー。そなたは早起きをして、息子であり世継ぎである者の、さらに早い最期を見に来たのだ。Montague
Alas, my liege, my wife is dead to-night;Grief of my son’s exile hath stopp’d her breath:What further woe conspires against mine age?モンタギュー
ああ、大公様、妻は昨夜、亡くなりました。息子の追放を悲しんで、息が止まったのでございます。この老いた身に、まだどんな嘆きが手ぐすねを引いているのです。Prince
Look, and thou shalt see.大公
見よ。見れば分かる。Montague
O thou untaught! what manners is in this,To press before thy father to a grave?モンタギュー
おお、この躾知らずめ。これがどこの作法だ、父より先に、墓へ押し入るとは。Prince
Seal up the mouth of outrage for a while,Till we can clear these ambiguities,And know their spring, their head, their true descent;And then will I be general of your woes,And lead you even to death: meantime forbear,And let mischance be slave to patience.Bring forth the parties of suspicion.大公
怒りの口は、しばし封じておけ、この不可解な事々を解き明かし、その源を、水源を、まことの流れ筋を突き止めるまでは。そのうえで、わしがそなたらの嘆きの総大将となって、死の際まででも導いてやろう。それまでは堪えて、不運を、忍耐の従者にしておくのだ。疑いのかかった者たちを、これへ。Friar Laurence
I am the greatest, able to do least,Yet most suspected, as the time and placeDoth make against me, of this direful murder;And here I stand, both to impeach and purgeMyself condemned and myself excused.ロレンス神父
わたくしが、その筆頭でございます。何もできぬ身でありながら、時と場所がわたくしに不利に語るゆえに、この恐ろしい殺しの、いちばんの疑いを受ける身。ここに立ちますのは、おのれを訴え、おのれを晴らすため——おのれを罪に定め、おのれの申し開きをするためでございます。Prince
Then say at once what thou dost know in this.大公
なら、知っていることを、即刻すべて申せ。Friar Laurence
I will be brief, for my short date of breathIs not so long as is a tedious tale.Romeo, there dead, was husband to that Juliet;And she, there dead, that Romeo’s faithful wife:I married them; and their stol’n marriage-dayWas Tybalt’s dooms-day, whose untimely deathBanish’d the new-made bridegroom from this city,For whom, and not for Tybalt, Juliet pined.You, to remove that siege of grief from her,Betroth’d and would have married her perforceTo County Paris: then comes she to me,And, with wild looks, bid me devise some meanTo rid her from this second marriage,Or in my cell there would she kill herself.Then gave I her, so tutor’d by my art,A sleeping potion; which so took effectAs I intended, for it wrought on herThe form of death: meantime I writ to Romeo,That he should hither come as this dire night,To help to take her from her borrow’d grave,Being the time the potion’s force should cease.But he which bore my letter, Friar John,Was stay’d by accident, and yesternightReturn’d my letter back. Then all aloneAt the prefixed hour of her waking,Came I to take her from her kindred’s vault;Meaning to keep her closely at my cell,Till I conveniently could send to Romeo:But when I came, some minute ere the timeOf her awaking, here untimely layThe noble Paris and true Romeo dead.She wakes; and I entreated her come forth,And bear this work of heaven with patience:But then a noise did scare me from the tomb;And she, too desperate, would not go with me,But, as it seems, did violence on herself.All this I know; and to the marriageHer nurse is privy: and, if aught in thisMiscarried by my fault, let my old lifeBe sacrificed, some hour before his time,Unto the rigour of severest law.ロレンス神父
手短に申します。わたくしに残された息の期限は、くだくだしい話ほど長くはございませんので。そこに死んでいるロミオは、そこのジュリエットの夫。そこに死んでいるジュリエットは、ロミオの貞淑な妻でございました。ふたりを結婚させたのは、わたくし。その人目を忍ぶ婚礼の日が、ティボルトの命日となり、その早すぎる死が、婚礼を挙げたばかりの花婿を、この街から追放したのでございます。ジュリエットが泣き沈んでいたのは、その花婿ゆえで、ティボルトのためではございません。あなた様がたは、その悲しみの包囲を解いてやろうと、姫をパリス伯爵と婚約させ、無理にも嫁がせようとなさいました。そこで姫はわたくしのもとへ参り、血走った目で、この二度目の結婚から逃れる手立てを工夫してくれ、さもなくば、わたくしの庵で自害する、と申しました。そこでわたくしは、わが修めた術の教えるまま、眠り薬を与えました。それは狙いどおりに効いて、姫に死の見せかけをまとわせたのでございます。その間に、ロミオへ文を書き、この恐ろしい夜に、ここへ来て、薬の力の切れる頃合いに、姫を仮初めの墓から連れ出すのを手伝ってほしい、と伝えようとしました。ところが、文を託したジョン修道士が、思わぬ差し障りで足止めされ、昨夜、文を持ち帰って来たのでございます。やむなく、ただひとり、姫の目覚めると定めた時刻に、一族の霊廟から連れ出そうと参りました。わたくしの庵に人知れず匿って、折を見てロミオへ知らせるつもりでございました。ところが、参ってみますと——姫の目覚めのほんの数分前のことでございますが——ここに、時ならず、気高いパリス様と、まことのロミオが、死んで倒れておりました。姫は目を覚まし、わたくしは、出て来るように、この天の御業を、忍耐をもって受け止めるようにと、懇願いたしました。そのとき物音がして、わたくしは怖くなり、霊廟から逃げ出しました。姫は、思い詰めるあまり、ついて来ようとはせず、どうやら、その身に手をかけたものと見えます。わたくしの知るのは、これがすべて。この結婚には、乳母も与り知っております。もしこの中の何かひとつでも、わたくしの落ち度でしくじったのでしたら、この老いた命、定めの時より少しばかり早く、厳格きわまる法の手に、生贄として捧げてくださいませ。Prince
We still have known thee for a holy man.Where’s Romeo’s man? what can he say in this?大公
そなたが聖なる人であることは、かねてより知っている。ロミオの従者はどこだ。この件について何が言える。Balthasar
I brought my master news of Juliet’s death;And then in post he came from MantuaTo this same place, to this same monument.This letter he early bid me give his father,And threaten’d me with death, going in the vault,If I departed not and left him there.バルサザー
わたくしは、ジュリエット様のご逝去を主人に知らせました。すると主人は早馬を飛ばして、マンチュアから、まさにこの場所へ、この霊廟へ参ったのでございます。この手紙を、朝になったら父上に渡せと言いつけられました。そして霊廟へ入るとき、死ぬぞと脅されたのでございます、立ち去らずに、あの場に残ったならば、と。Prince
Give me the letter; I will look on it.Where is the county’s page, that raised the watch?Sirrah, what made your master in this place?大公
その手紙をよこせ。目を通そう。伯爵の小姓はどこだ、夜警を呼びに走った者は。これ、おまえの主人は、この場所で何をしていたのだ。Page
He came with flowers to strew his lady’s grave;And bid me stand aloof, and so I did:Anon comes one with light to ope the tomb;And by and by my master drew on him;And then I ran away to call the watch.小姓
主人は、花を持って、姫様の墓に撒きに参りました。わたくしには離れていろと仰せで、そのとおりにしておりますと、ほどなく、灯りを持った人が墓を開けに参りまして、やがて主人が斬りかかったのでございます。それでわたくしは、夜警を呼びに駆け出しました。Prince
This letter doth make good the friar’s words,Their course of love, the tidings of her death:And here he writes that he did buy a poisonOf a poor ’pothecary, and therewithalCame to this vault to die, and lie with Juliet.Where be these enemies? Capulet! Montague!See, what a scourge is laid upon your hate,That heaven finds means to kill your joys with love.And I for winking at your discords tooHave lost a brace of kinsmen: all are punish’d.大公
この手紙が、神父の言葉を裏書きしている。ふたりの恋の道行きも、姫の死の知らせも。ここにはこうも書いている——貧しい薬屋から毒を買った、そしてそれを持って、この霊廟へ来て死ぬのだ、ジュリエットのそばに眠るのだ、と。あの仇同士はどこにいる。キャピュレット！ モンタギュー！見よ、そなたたちの憎しみに、どれほどの天罰が下されたかを。天は、そなたたちの歓びを、恋を使って殺す手立てを見つけたのだ。そしてわしも、そなたたちの不和に目をつぶってきたばかりに、身内をふたりも失った。みなが罰せられたのだ。Capulet
O brother Montague, give me thy hand:This is my daughter’s jointure, for no moreCan I demand.キャピュレット
おお、モンタギューの兄弟よ、手をくれ。これがわしの娘の婚資だ。これ以上のものは、求めようもないのだから。Montague
But I can give thee more:For I will raise her statue in pure gold;That while Verona by that name is known,There shall no figure at such rate be setAs that of true and faithful Juliet.モンタギュー
いや、わしはもっと差し上げよう。あの姫の像を、純金で建てさせていただく。ヴェローナがヴェローナの名で呼ばれる限り、どんな像も、あれほどの値では据えられまい、あの真実で貞淑なジュリエットの像ほどには。Capulet
As rich shall Romeo’s by his lady’s lie;Poor sacrifices of our enmity!キャピュレット
同じだけ立派なロミオの像を、姫の傍らに建てさせてもらおう。われらの憎しみ合いに捧げられた、哀れな生贄たちよ。Prince
A glooming peace this morning with it brings;The sun, for sorrow, will not show his head:Go hence, to have more talk of these sad things;Some shall be pardon’d, and some punished:For never was a story of more woeThan this of Juliet and her Romeo.大公
この朝が連れて来たのは、暗く曇った和解だ。太陽も、悲しみのあまり、頭を見せようとせぬ。ここを出て、この悲しい出来事を、さらに語り合おう。赦される者もあれば、罰せられる者もあるだろう。かつてこれほど哀しい物語はなかったのだから——このジュリエットと、そのロミオの物語ほどには。Exeunt.
（一同退場。）
