左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Romeo.
（ロミオ登場。）
Romeo
If I may trust the flattering truth of sleep,My dreams presage some joyful news at hand:My bosom’s lord sits lightly in his throne;And all this day an unaccustom’d spiritLifts me above the ground with cheerful thoughts.I dreamt my lady came and found me dead—Strange dream, that gives a dead man leave to think!—And breathed such life with kisses in my lips,That I revived, and was an emperor.Ah me! how sweet is love itself possess’d,When but love’s shadows are so rich in joy!ロミオ
眠りの見せる、心地よい真実を信じていいのなら、俺の夢は、間近に迫った嬉しい知らせの前触れだ。この胸の主は、玉座に軽やかに座り、今日は一日じゅう、いつにない心の弾みが、晴れやかな思いで、俺を地面から浮き上がらせている。夢の中で、あの人が来て、俺が死んでいるのを見つけた——死んだ男にものを思わせるとは、不思議な夢だ！——そして口づけで、この唇に命を吹き込んでくれた、すると俺は生き返って、皇帝になっていた。ああ！ 恋の影法師だけでも、これほど喜びに満ちているのなら、恋そのものを抱きしめたら、どれほど甘いことか！（バルサザー、長靴姿で登場。）
ロミオ
ヴェローナからの知らせだ！——おお、バルサザーか！神父様から手紙を預かってきたのではないか？あの人はどうしている？ 父上は無事か？俺のジュリエットは元気か？ もう一度聞くぞ。あの人さえ無事なら、悪いことなど何もないのだから。この区間は、原文と訳の台詞を1つずつ対応づけられませんでした。左右を揃えずに並べています。
Enter Balthasar, booted.
Balthasar
Then she is well, and nothing can be ill:Her body sleeps in Capel’s monument,And her immortal part with angels lives.I saw her laid low in her kindred’s vault,And presently took post to tell it you:O, pardon me for bringing these ill news,Since you did leave it for my office, sir.バルサザー
それなら、あの方はご無事です、悪いことは何もありません。あの方の体はキャピュレット家の霊廟に眠り、その不滅の魂は、天使たちとともに生きておられます。一族の納骨堂に納められるのを見届けて、すぐさま早馬で、お知らせに駆けつけました。ああ、こんな悪い知らせを運んだことをお赦しください、これも仰せつかった役目でございますから。Romeo
Is it even so? then I defy you, stars!Thou know’st my lodging: get me ink and paper,And hire post-horses; I will hence to-night.ロミオ
そうか、そうなのか？ それなら星よ、貴様らに戦を挑むぞ！俺の宿は知っているな。インクと紙を持ってこい。それから早馬を雇え。今夜、ここを発つ。Balthasar
I do beseech you, sir, have patience:Your looks are pale and wild, and do importSome misadventure.バルサザー
どうか、お願いです、気を落ち着けてください。お顔の色は青ざめて、目つきも尋常でなく、何か良からぬことが起こりそうです。Romeo
Tush, thou art deceived:Leave me, and do the thing I bid thee do.Hast thou no letters to me from the friar?ロミオ
なに、気のせいだ。放っておいてくれ、言いつけたことをやってくれ。神父様から、俺への手紙は預かっていないのか？Balthasar
No, my good lord.バルサザー
はい、預かっておりません。Romeo
No matter: get thee gone,And hire those horses; I’ll be with thee straight.ロミオ
構わん。行け、馬を雇うんだ。俺もすぐに行く。Exit Balthasar.
（バルサザー退場。）
Romeo
Well, Juliet, I will lie with thee to-night.Let’s see for means: O mischief, thou art swiftTo enter in the thoughts of desperate men!I do remember an apothecary—And hereabouts he dwells—which late I notedIn tatter’d weeds, with overwhelming brows,Culling of simples; meagre were his looks,Sharp misery had worn him to the bones:And in his needy shop a tortoise hung,An alligator stuff’d, and other skinsOf ill-shaped fishes; and about his shelvesA beggarly account of empty boxes,Green earthen pots, bladders and musty seeds,Remnants of packthread and old cakes of roses,Were thinly scatter’d, to make up a show.Noting this penury, to myself I said“An if a man did need a poison now,Whose sale is present death in Mantua,Here lives a caitiff wretch would sell it him.”O, this same thought did but forerun my need;And this same needy man must sell it me.As I remember, this should be the house.Being holiday, the beggar’s shop is shut.What, ho! apothecary!ロミオ
よし、ジュリエット、今夜はおまえと添い寝するぞ。手立てを考えよう。おお、悪事よ、おまえは自暴自棄の男の心には、なんと素早く入り込むことか！思い出したぞ、ある薬屋——この近くに住んでいる——先日見かけたが、ぼろをまとい、眉毛は伸び放題で、薬草をより分けていた。ひどく痩せこけて、とげとげしい貧苦に、骨まで削られていた。そのみすぼらしい店には、亀の甲羅が吊るされ、剥製のワニやら、不格好な魚の皮やらが並び、棚の上には、乞食のような品揃えの空き箱と、緑の土鍋、膀胱袋、かび臭い種、麻紐の切れ端、古びた薔薇の練り菓子が、まばらに散らばって、店の体裁をつくろっていた。その困窮ぶりを見て、俺はつぶやいたものだ、「今もし毒薬の入り用な男がいたら——マンチュアでは売れば即刻死罪の毒薬だが——ここに住むこの哀れな男なら、売ってくれるだろう」と。おお、あの思いつきは、今の入り用の先触れだったのだ。あの貧乏人が、俺に毒を売ってくれるのだ。確か、この家だったはずだが。祭日だから、貧乏人の店は閉まっているな。おおい！ 薬屋！Enter Apothecary.
（薬屋登場。）
Apothecary
Who calls so loud?薬屋
誰だね、大声を出すのは？Romeo
Come hither, man. I see that thou art poor:Hold, there is forty ducats: let me haveA dram of poison, such soon-speeding gearAs will disperse itself through all the veinsThat the life-weary taker may fall deadAnd that the trunk may be discharged of breathAs violently as hasty powder firedDoth hurry from the fatal cannon’s womb.ロミオ
こっちへ来てくれ。見たところ、あんたは貧しい。ほら、ここに四十ダカットある。これで毒薬をひと匙くれ。すぐに効き目の回るやつだ、飲めば全身の血管に行きわたって、生きるのに疲れた者が、ばったり倒れて死ねるような。胴体から息が吹き飛ぶのは、火のついた性急な火薬が、恐ろしい大砲の胎内から飛び出すほどの勢いで頼む。Apothecary
Such mortal drugs I have; but Mantua’s lawIs death to any he that utters them.薬屋
そういう命取りの薬なら、持っていますよ。だがマンチュアの法では、売った者は誰であろうと死罪です。Romeo
Art thou so bare and full of wretchedness,And fear’st to die? famine is in thy cheeks,Need and oppression starveth in thine eyes,Contempt and beggary hangs upon thy back;The world is not thy friend nor the world’s law;The world affords no law to make thee rich;Then be not poor, but break it, and take this.ロミオ
あんたはそれほど裸同然で、惨めさをたっぷり抱え込んで、それでも死ぬのが怖いのか？ その頬には飢えが浮かび、その目では困窮と圧迫が飢え死にしかけ、その背中には、蔑みと乞食暮らしがぶら下がっている。世間はあんたの友ではないし、世間の法もそうだ。世間は、あんたを金持ちにする法など作ってはくれん。それなら貧乏をやめろ、法を破って、これを受け取れ。Apothecary
My poverty, but not my will, consents.薬屋
承知するのは、この貧しさで、心ではありませんぞ。Romeo
I pay thy poverty, and not thy will.ロミオ
俺も、あんたの貧しさに払うのだ、心にではない。Apothecary
Put this in any liquid thing you will,And drink it off; and, if you had the strengthOf twenty men, it would dispatch you straight.薬屋
これを何でもいいから水気のものに入れて、一息に飲みなされ。よしんば二十人力の力持ちだろうと、たちどころにあの世行きです。Romeo
There is thy gold, worse poison to men’s souls,Doing more murders in this loathsome world,Than these poor compounds that thou mayst not sell.I sell thee poison; thou hast sold me none.Farewell: buy food, and get thyself in flesh.Come, cordial and not poison, go with meTo Juliet’s grave; for there must I use thee.ロミオ
これはあんたの金だ——人の魂には、こちらの方がたちの悪い毒よ。この虫酸の走る世の中では、あんたが売ってはならんというこの哀れな調合薬より、よほど多くの人殺しをしている。毒を売ったのは俺の方だ。あんたは何も売っちゃいない。さらばだ。食い物を買って、その体に肉をつけてくれ。さあ、来い、毒薬ではない、命の妙薬よ、俺と一緒にジュリエットの墓へ。おまえの出番はそこだ。Exeunt.
（ふたり退場。）
