左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Nurse.
（乳母登場。）
Nurse
Mistress! what, mistress! Juliet! fast, I warrant her, she:Why, lamb! why, lady! fie, you slug-a-bed!Why, love, I say! madam! sweet-heart! why, bride!What, not a word? you take your pennyworths now;Sleep for a week; for the next night, I warrant,The County Paris hath set up his rest,That you shall rest but little. God forgive me,Marry, and amen, how sound is she asleep!I must needs wake her. Madam, madam, madam!Ay, let the county take you in your bed;He’ll fright you up, i’ faith. Will it not be?乳母
お嬢様！ ほら、お嬢様！ ジュリエット様！ ぐっすりだね、こりゃ。ほら、子羊ちゃん！ ほら、お姫様！ まあ、この寝坊すけ！ほら、いとしい子！ お嬢様！ 可愛い子！ ほら、花嫁様！おや、返事もなし？ 今のうちに、寝られるだけ寝ておく気だね。一週間分お眠りよ。今夜からは、請け合ってもいい、パリス伯爵が腹を据えて、おちおち眠らせちゃくれませんからね。神様お赦しを、ほんとにまあ、アーメンだよ、なんてよく眠っておいでだろう！でも起こさなくちゃ。お嬢様、お嬢様、お嬢様！ようござんすよ、伯爵様に寝床のお姿を見ていただきますから。飛び起きること請け合いだ。ね、そうなりますよ？Undraws the curtains.
（帳を開ける。）
Nurse
What, dress’d! and in your clothes! and down again!I must needs wake you: Lady! lady! lady!Alas, alas! Help, help! my lady’s dead!O, well-a-day, that ever I was born!Some aqua vitae, ho! My lord! my lady!乳母
おや、着物のまま！ 晴れ着を着て、また寝直したのかい！起こさなくちゃ。お嬢様！ お嬢様！ お嬢様！ああ、大変だ、大変だ！ 助けて、助けて！ お嬢様が死んでる！ああ、なんてこった、生まれてこなけりゃよかった！命の水を、早く！ 旦那様！ 奥様！Enter Lady Capulet.
（キャピュレット夫人登場。）
Lady Capulet
What noise is here?キャピュレット夫人
何の騒ぎです？Nurse
O lamentable day!乳母
ああ、嘆かわしい日だ！Lady Capulet
What is the matter?キャピュレット夫人
どうしたというの？Nurse
Look, look! O heavy day!乳母
ご覧を、ご覧ください！ ああ、つらい日だ！Lady Capulet
O me, O me! My child, my only life,Revive, look up, or I will die with thee!Help, help! Call help.キャピュレット夫人
ああ、ああ！ わが子、私のたったひとつの命、生き返って、目を開けて、でないと一緒に死にます！助けて、助けて！ 助けを呼んでおくれ！Enter Capulet.
（キャピュレット登場。）
Capulet
For shame, bring Juliet forth; her lord is come.キャピュレット
何をしておる、ジュリエットを連れてこんか。婿殿がお着きだぞ。Nurse
She’s dead, deceased, she’s dead; alack the day!乳母
お亡くなりです、こと切れて、お亡くなりです。ああ、忌まわしい日だ！Lady Capulet
Alack the day, she’s dead, she’s dead, she’s dead!キャピュレット夫人
忌まわしい日だわ、この子は死んだ、死んだ、死んだのです！Capulet
Ha! let me see her: out, alas! she’s cold;Her blood is settled, and her joints are stiff;Life and these lips have long been separated:Death lies on her like an untimely frostUpon the sweetest flower of all the field.キャピュレット
なに！ どれ、見せろ。ああ、なんということだ！ 冷たい。血は沈み、関節はこわばっておる。命とこの唇は、とうに別れてしまった。死がこの子の上に降りている、野の花のうちで一番甘く咲く花に降りた、季節はずれの霜のように。Nurse
O lamentable day!乳母
ああ、嘆かわしい日だ！Lady Capulet
O woeful time!キャピュレット夫人
ああ、悲しい時だ！Capulet
Death, that hath ta’en her hence to make me wail,Ties up my tongue, and will not let me speak.キャピュレット
この子を連れ去って、わしを泣かせるはずの死が、わしの舌を縛り上げて、ものを言わせてくれん。Enter Friar Laurence and Paris, with Musicians.
（ロレンス修道士とパリス、楽師たちを連れて登場。）
Friar Laurence
Come, is the bride ready to go to church?ロレンス修道士
さて、花嫁は教会へ参る支度がおできかな？Capulet
Ready to go, but never to return.O son! the night before thy wedding-dayHath Death lain with thy wife. There she lies,Flower as she was, deflowered by him.Death is my son-in-law, Death is my heir;My daughter he hath wedded: I will die,And leave him all; life, living, all is Death’s.キャピュレット
参る支度はできましたが、二度と戻らぬ道への支度です。おお婿殿！ 婚礼の前の晩に、死神があなたの妻と添い寝しましたぞ。あそこに横たわる、花と咲いたあの子は、死神に手折られました。死神こそわしの婿、死神こそわしの跡取り。わしの娘は死神と祝言を挙げたのです。わしも死んで、何もかも残してやりましょう。命も、財産も、みな死神のもの。Paris
Have I thought long to see this morning’s face,And doth it give me such a sight as this?パリス
この朝の顔を見るのを、あれほど待ちわびたのに、見せられたのは、このような姿とは。Lady Capulet
Accursed, unhappy, wretched, hateful day!Most miserable hour that e’er time sawIn lasting labour of his pilgrimage!But one, poor one, one poor and loving child,But one thing to rejoice and solace in,And cruel death hath catch’d it from my sight!キャピュレット夫人
呪われた、不幸せな、惨めな、憎らしい日！「時」が果てしのない巡礼の旅で目にした中で、一番みじめな時間だわ！たったひとり、かわいそうに、たったひとりの、いとしい子、たったひとつの喜びと慰めの種だったのに、むごい死神が、私の目の前からさらっていった！Nurse
O woe! O woeful, woeful, woeful day!Most lamentable day, most woeful day,That ever, ever, I did yet behold!O day! O day! O day! O hateful day!Never was seen so black a day as this:O woeful day, O woeful day!乳母
ああ悲しい！ ああ、悲しい、悲しい、悲しい日だ！今まで、今までこの目で見た中で、一番嘆かわしい日、一番悲しい日だ！ああ、なんて日だ！ なんて日だ！ なんて日だ！ 憎らしい日だ！こんなに黒い日は、見たことがない。ああ悲しい日、ああ悲しい日だよ！Paris
Beguiled, divorced, wronged, spited, slain!Most detestable death, by thee beguiled,By cruel cruel thee quite overthrown!O love! O life! not life, but love in death!パリス
欺かれ、引き裂かれ、傷つけられ、踏みにじられ、殺された！忌まわしい限りの死神め、貴様に欺かれ、残忍な、残忍な貴様に、何もかも打ち倒された！おお恋よ！ おお命よ！ いや、命ではない、死の中の恋よ！Capulet
Despised, distressed, hated, martyr’d, kill’d!Uncomfortable time, why camest thou nowTo murder, murder our solemnity?O child! O child! my soul, and not my child!Dead art thou! Alack! my child is dead;And with my child my joys are buried.キャピュレット
蔑まれ、苦しめられ、憎まれ、責めさいなまれ、殺された！痛ましい「時」よ、なぜ今やって来て、われらの晴れの儀式を殺す、殺すのだ？おお、わが子！ わが子！ わしの魂、もはやわが子ではない！おまえは死んだ！ ああ！ わが子は死んだ、わが子とともに、わしの喜びも葬られた。Friar Laurence
Peace, ho, for shame! confusion’s cure lives notIn these confusions. Heaven and yourselfHad part in this fair maid; now heaven hath all,And all the better is it for the maid:Your part in her you could not keep from death,But heaven keeps his part in eternal life.The most you sought was her promotion;For ’twas your heaven she should be advanced:And weep ye now, seeing she is advancedAbove the clouds, as high as heaven itself?O, in this love, you love your child so ill,That you run mad, seeing that she is well:She’s not well married that lives married long;But she’s best married that dies married young.Dry up your tears, and stick your rosemaryOn this fair corse; and, as the custom is,In all her best array bear her to church:For though fond nature bids us all lament,Yet nature’s tears are reason’s merriment.ロレンス修道士
お静かに、皆さん、恥ずかしいことですぞ！ 取り乱しの薬は、取り乱しの中にはありません。天とあなたがたが、この美しい娘御を分かち合っておられた。今は天がすべてをお持ちだ、そしてその方が、娘御には幸せなのです。あなたがたの持ち分は、死から守れませんでしたが、天は御自らの持ち分を、永遠の命に保たれます。あなたがたが何より望んだのは、この方の出世、この方が高く昇ることこそ、あなたがたの天国でした。その方が雲の上、天そのものの高さまで昇られたのを見て、今さら泣かれるのか？おお、その愛し方では、わが子の幸せな姿を見て気も狂わんばかりになるとは、よほど愛し方が拙いのですぞ。長く連れ添う結婚が、良い結婚なのではない。若くして死ぬ花嫁こそ、一番良い結婚をしたのです。涙を乾かし、ローズマリーをこの美しい亡骸に飾りなさい。そしてしきたりどおり、一番の晴れ着を着せて、教会へお運びなさい。情にもろい人の性は、涙を流せと命じますが、人情の涙は、理性から見れば笑い草ですからな。Capulet
All things that we ordained festival,Turn from their office to black funeral;Our instruments to melancholy bells,Our wedding cheer to a sad burial feast,Our solemn hymns to sullen dirges change,Our bridal flowers serve for a buried corse,And all things change them to the contrary.キャピュレット
祝いのために整えたものが、みなその役目を離れて、暗い弔いに変わる。楽の音は、うら悲しい鐘の音に、婚礼の祝宴は、わびしい弔いの膳に、荘厳な祝いの歌は、沈んだ挽歌に変わり、花嫁の花は、葬られる亡骸に手向けられ、何もかもが、あべこべのものに変わっていく。Friar Laurence
Sir, go you in; and, madam, go with him;And go, Sir Paris; everyone prepareTo follow this fair corse unto her grave:The heavens do lour upon you for some ill;Move them no more by crossing their high will.ロレンス修道士
どうぞ中へ。奥方も、ご一緒に。パリス殿も。皆さん、この美しい亡骸を墓所へ送る支度をなさいませ。天はなにかの咎めで、あなたがたを睨んでおられる。天の高い御心にこれ以上逆らって、怒らせてはなりませんぞ。Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris, and Friar Laurence.
（キャピュレット、キャピュレット夫人、パリス、ロレンス修道士退場。）
First Musician
Faith, we may put up our pipes, and be gone.楽師一
やれやれ、笛をしまって、引き上げるとするか。Nurse
Honest good fellows, ah, put up, put up;For, well you know, this is a pitiful case.乳母
正直者の皆さん、ああ、おしまい、おしまいにしとくれ。ご覧のとおり、哀れな始末なんだから。Exit.
（退場。）
First Musician
Ay, by my troth, the case may be amended.楽師一
なるほど、けど始末なら、つけようもあるんだがね。Enter Peter.
（ピーター登場。）
Peter
Musicians, O, musicians, “Heart’s ease, Heart’s ease:” O, an you will have me live, play “Heart’s ease.”ピーター
楽師さんがた、ああ、楽師さんがた、「心の安らぎ」を、「心の安らぎ」を頼む。俺を生かしたけりゃ、「心の安らぎ」をやってくれ。First Musician
Why “Heart’s ease”?楽師一
なんでまた「心の安らぎ」を？Peter
O, musicians, because my heart itself plays “My heart is full of woe:” O, play me some merry dump, to comfort me.ピーター
ああ、楽師さんがた、俺の心臓がひとりでに「わが心は悲しみでいっぱい」を奏でてるからよ。ああ、何か陽気な悲歌をやって、慰めてくれ。First Musician
Not a dump we; ’tis no time to play now.楽師一
悲歌はお断りだ。今は演奏の時じゃない。Peter
You will not, then?ピーター
やらないってのか？First Musician
No.楽師一
やらない。Peter
I will then give it you soundly.ピーター
それなら、たっぷりくれてやるぜ。First Musician
What will you give us?楽師一
何をくれるって？Peter
No money, on my faith, but the gleek; I will give you the minstrel.ピーター
金じゃないぜ、あいにくな。嘲りをくれてやる。流しの門付け(かどづけ)め、と呼んでやろう。First Musician
Then I will give you the serving-creature.楽師一
それならこっちは、下男風情め、と呼んでやる。Peter
Then will I lay the serving-creature’s dagger on your pate. I will carry no crotchets: I’ll re you, I’ll fa you; do you note me?ピーター
それなら下男風情の短剣を、その脳天に見舞ってやろう。四分音符なんぞ、担いでやるものか。レの音もファの音も食らわせてやるぞ。この音、覚えたか？First Musician
An you re us and fa us, you note us.楽師一
レだのファだの食らわせようってんなら、音を出すのはそっちの方だ。Second Musician
Pray you, put up your dagger, and put out your wit.楽師二
お願いだから、短剣はしまって、知恵の方を抜いてくださいよ。Peter
Then have at you with my wit! I will dry-beat you with an iron wit, and put up my iron dagger. Answer me like men:“When griping grief the heart doth wound,And doleful dumps the mind oppress,Then music with her silver sound”—why “silver sound”? why “music with her silver sound”? What say you, Simon Catling?ピーター
それなら知恵で斬りかかるぞ！ 鋼の知恵で叩きのめして、鋼の短剣はしまってやる。男らしく答えてみろ——「差し込む悲しみが心を傷つけ、物憂い沈みが胸を締めつけるとき、音楽はその銀の調べで」——なぜ「銀の調べ」だ？ なぜ「音楽はその銀の調べで」なんだ？ どう思う、サイモン・ガット弦？First Musician
Marry, sir, because silver hath a sweet sound.楽師一
そりゃあんた、銀は良い音がするからでしょう。Peter
Pretty! What say you, Hugh Rebeck?ピーター
うまい！ あんたはどうだ、ヒュー・胡弓？Second Musician
I say “silver sound,” because musicians sound for silver.楽師二
楽師は銀のために奏でるから、「銀の調べ」でさあ。Peter
Pretty too! What say you, James Soundpost?ピーター
これもうまい！ あんたはどうだ、ジェームズ・魂柱？Third Musician
Faith, I know not what to say.楽師三
いやはや、なんと言ったものやら。Peter
O, I cry you mercy; you are the singer: I will say for you. It is “music with her silver sound,” because musicians have no gold for sounding:“Then music with her silver soundWith speedy help doth lend redress.”ピーター
おお、こりゃ失敬。あんたは歌い手だったな。代わりに言ってやろう。「音楽はその銀の調べで」というのはだな、楽師なんぞ、いくら奏でても金をもらえたためしがないからよ——「音楽はその銀の調べで、すみやかな救いの手を差しのべる」Exit.
（退場。）
First Musician
What a pestilent knave is this same!楽師一
なんて疫病神な野郎だ！Second Musician
Hang him, Jack! Come, we’ll in here; tarry for the mourners, and stay dinner.楽師二
くたばりやがれ、あの悪たれ！ さあ、こっちから入ろう。会葬の人たちを待って、夕飯にありつくとしよう。Exeunt.
（一同退場。）
