左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Friar Laurence.
（ロレンス修道士登場。）
Friar Laurence
Romeo, come forth; come forth, thou fearful man:Affliction is enamour’d of thy parts,And thou art wedded to calamity.ロレンス修道士
ロミオ、出てきなさい。出てくるのだ、怯える男よ。苦難がおまえの器量に惚れ込んで、おまえは災いと祝言を挙げてしまった。Enter Romeo.
（ロミオ登場。）
Romeo
Father, what news? what is the prince’s doom?What sorrow craves acquaintance at my hand,That I yet know not?ロミオ
神父様、知らせは？ 大公の裁きはどうなりました？まだ私の知らない、どんな悲しみが、お近づきになりたいとこの手を求めているのです？Friar Laurence
Too familiarIs my dear son with such sour company:I bring thee tidings of the prince’s doom.ロレンス修道士
わが子よ、おまえはそういう苦い連中と馴染みすぎるほど馴染んでいる。大公の裁きの知らせを持ってきた。Romeo
What less than dooms-day is the prince’s doom?ロミオ
最後の審判でないのなら、大公の裁きとは何です？Friar Laurence
A gentler judgment vanish’d from his lips,Not body’s death, but body’s banishment.ロレンス修道士
あの方の唇から出たのは、もっと寛大な裁きだ。体の死ではない、体の追放だ。Romeo
Ha, banishment! be merciful, say “death;”For exile hath more terror in his look,Much more than death: do not say “banishment.”ロミオ
は、追放！ 慈悲があるなら「死」と言ってください。追放の顔つきは、死よりもはるかに、はるかに恐ろしい。「追放」とは言わないでください。Friar Laurence
Hence from Verona art thou banished:Be patient, for the world is broad and wide.ロレンス修道士
ヴェローナから追放、それだけのこと。辛抱なさい。世界は広く、大きいのだから。Romeo
There is no world without Verona walls,But purgatory, torture, hell itself.Hence-banished is banish’d from the world,And world’s exile is death: then banished,Is death mis-term’d: calling death banishment,Thou cutt’st my head off with a golden axe,And smilest upon the stroke that murders me.ロミオ
ヴェローナの城壁の外に、世界などありません。あるのは煉獄、責め苦、地獄そのもの。ここから追放されることは、世界から追放されること、世界からの追放は、死です。つまり「追放」とは、死の呼び間違い。死を「追放」と呼ぶのは、黄金の斧でこの首を刎ねながら、私を殺すその一撃に、微笑みかけることです。Friar Laurence
O deadly sin! O rude unthankfulness!Thy fault our law calls death; but the kind prince,Taking thy part, hath rush’d aside the law,And turn’d that black word death to banishment:This is dear mercy, and thou seest it not.ロレンス修道士
おお、大罪だ！ おお、恩知らずの無作法者め！おまえの罪は、法によれば死。それを心優しい大公が、おまえの肩を持ち、法を押しのけて、「死」という黒い言葉を「追放」に変えてくださった。これはありがたい慈悲だぞ。それがおまえには見えんのか。Romeo
’Tis torture, and not mercy: heaven is here,Where Juliet lives; and every cat and dogAnd little mouse, every unworthy thing,Live here in heaven and may look on her;But Romeo may not: more validity,More honourable state, more courtship livesIn carrion-flies than Romeo: they may seizeOn the white wonder of dear Juliet’s handAnd steal immortal blessing from her lips,Who even in pure and vestal modesty,Still blush, as thinking their own kisses sin;But Romeo may not; he is banished:Flies may do this, but I from this must fly:They are free men, but I am banished.And say’st thou yet that exile is not death?Hadst thou no poison mix’d, no sharp-ground knife,No sudden mean of death, though ne’er so mean,But “banished” to kill me?—“banished”?O friar, the damned use that word in hell;Howlings attend it: how hast thou the heart,Being a divine, a ghostly confessor,A sin-absolver, and my friend profess’d,To mangle me with that word “banished”?ロミオ
責め苦です、慈悲ではない。天国はここにある、ジュリエットの生きているここに。猫も、犬も、小さなハツカネズミも、どんなつまらぬ生き物も、ここ、この天国に住んで、あの人を見ていられる。なのにロミオには、それができない。死肉にたかる蠅にさえ、ロミオよりも値打ちがあり、名誉ある身分があり、求愛の作法がある。蠅なら、いとしいジュリエットの白い奇跡の手に止まり、あの人の唇から、不滅の祝福を盗むこともできる——清らかな処女の慎みゆえに、おのれの口づけさえ罪かと、いつも赤らんでいるあの唇から。だがロミオにはできない。追放の身だから。蠅にはできることが、俺には飛び去ることしかできない。蠅は自由の民で、俺は追放者だ。それでもまだ、追放は死ではないと言うのですか？調合した毒薬はなかったのですか、研ぎ澄ました短刀は、一気に死ねる手立ては——どんなに卑しい手立てでもいい——この「追放」でなければ、私を殺せなかったのですか？ 「追放」！ああ神父様、その言葉は地獄で、呪われた者たちが使うんです、泣き叫ぶ声と一緒に。あなたは神に仕える方で、罪の聴聞者で、罪を赦す方で、私の友と公言してくださる方なのに、よくもその「追放」という言葉で、私を八つ裂きにできますね？Friar Laurence
Thou fond mad man, hear me but speak a word.ロレンス修道士
恋に狂った愚か者め、ひと言だけ言わせてくれ。Romeo
O, thou wilt speak again of banishment.ロミオ
ああ、また追放の話をなさるのでしょう。Friar Laurence
I’ll give thee armour to keep off that word;Adversity’s sweet milk, philosophy,To comfort thee, though thou art banished.ロレンス修道士
その言葉を防ぐ鎧をやろうというのだ。逆境の甘い乳、哲学だ。追放の身でも、それがおまえを慰めてくれる。Romeo
Yet “banished”? Hang up philosophy!Unless philosophy can make a Juliet,Displant a town, reverse a prince’s doom,It helps not, it prevails not: talk no more.ロミオ
それでもまだ「追放」ですか？ 哲学など縛り首だ！哲学がジュリエットをひとり作れるなら、町をひとつ移せるなら、大公の裁きを覆せるなら別だが、できないなら、役に立たない、力にならない。もう何も言わないでください。Friar Laurence
O, then I see that madmen have no ears.ロレンス修道士
おお、これでわかった、狂人には耳がないらしい。Romeo
How should they, when that wise men have no eyes?ロミオ
当然でしょう、賢者に目がないのだから。Friar Laurence
Let me dispute with thee of thy estate.ロレンス修道士
おまえの立場を、一緒に考えさせてくれ。Romeo
Thou canst not speak of that thou dost not feel:Wert thou as young as I, Juliet thy love,An hour but married, Tybalt murdered,Doting like me and like me banished,Then mightst thou speak, then mightst thou tear thy hair,And fall upon the ground, as I do now,Taking the measure of an unmade grave.ロミオ
感じてもいないことを、語ることはできませんよ。あなたが私のように若く、ジュリエットが恋人で、結婚して一時間でティボルトを殺し、私のように恋に狂い、私のように追放されたなら、そのときは語れるでしょう。そのときは髪をかきむしり、地面に身を投げ出すでしょう、今の私のように、まだ掘られていない墓の、寸法を測りながら。Knocking within.
（内側から戸を叩く音。）
Friar Laurence
Arise; one knocks; good Romeo, hide thyself.ロレンス修道士
立ちなさい。誰か叩いておる。ロミオ、隠れるのだ。Romeo
Not I; unless the breath of heart-sick groans,Mist-like, infold me from the search of eyes.ロミオ
いやです。心を病んだうめきの息が、霧のように私を包んで、探す目から隠してくれるなら別ですが。Knocking.
（叩く音。）
Friar Laurence
Hark, how they knock! Who’s there? Romeo, arise;Thou wilt be taken. Stay awhile! Stand up;ロレンス修道士
ほら、あんなに叩いておる！ どなたかな？ ロミオ、立て。捕まってしまうぞ。——少しお待ちを！——立たんか。Knocking.
（叩く音。）
Friar Laurence
Run to my study. By and by! God’s will,What simpleness is this! I come, I come!ロレンス修道士
書斎へ走れ。——ただいま参る！——神のご意志にかけて、なんという愚かさだ！——今行きます、今行きますぞ！Knocking.
（叩く音。）
Friar Laurence
Who knocks so hard? whence come you? what’s your will?ロレンス修道士
そんなに強く叩くのはどなたかな？ どちらから？ ご用は？Within.
（内側から）
Nurse
Let me come in, and you shall know my errand;I come from Lady Juliet.乳母
お入れくださいまし、用向きはそれから申します。ジュリエットお嬢様のお使いで参りました。Friar Laurence
Welcome, then.ロレンス修道士
それなら、ようこそ。Enter Nurse.
（乳母登場。）
Nurse
O holy friar, O, tell me, holy friar,Where is my lady’s lord, where’s Romeo?乳母
ああ神父様、教えてくださいまし、神父様、お嬢様の旦那様はどちらに？ ロミオ様はどちらです？Friar Laurence
There on the ground, with his own tears made drunk.ロレンス修道士
そこの床の上だ、おのれの涙に酔いつぶれておる。Nurse
O, he is even in my mistress’ case,Just in her case! O woeful sympathy!Piteous predicament! Even so lies she,Blubbering and weeping, weeping and blubbering.Stand up, stand up; stand, an you be a man:For Juliet’s sake, for her sake, rise and stand;Why should you fall into so deep an O?乳母
まあ、うちのお嬢様とまるで同じご様子、そっくりそのまま！ ああ、悲しみもお揃いとは！哀れな似た者同士だ！ お嬢様もちょうどあんなふうに倒れて、泣いてはむせび、むせんでは泣いておいでです。お立ちなさい、お立ちなさいまし。男なら、しゃんとお立ちなさい。ジュリエット様のために、あのお方のために、立ち上がってくださいな。何だってそんな深い嘆きの淵に落ち込みなさるんです？Romeo
Nurse!ロミオ
ばあや！Nurse
Ah sir! ah sir! Well, death’s the end of all.乳母
ああ旦那様！ 旦那様！ まあ、死ねば何もかも終わりですよ。Romeo
Spakest thou of Juliet? how is it with her?Doth she not think me an old murderer,Now I have stain’d the childhood of our joyWith blood removed but little from her own?Where is she? and how doth she? and what saysMy conceal’d lady to our cancell’d love?ロミオ
ジュリエットのことを言ったね？ あの人はどうしている？私のことを、年季の入った人殺しと思ってはいないか？私たちの喜びの、生まれたばかりの幼な子を、あの人自身の血筋の血で汚してしまったのだから。あの人はどこに？ どうしている？ 私の秘密の妻は、取り消されたこの愛を、なんと言っている？Nurse
O, she says nothing, sir, but weeps and weeps;And now falls on her bed; and then starts up,And Tybalt calls; and then on Romeo cries,And then down falls again.乳母
ああ、何もおっしゃいません、ただ泣いて、泣いて。寝台に倒れ伏したかと思えば、はっと起き上がり、ティボルト様を呼んでは、またロミオ様と叫んで、また倒れ伏しなさるんです。Romeo
As if that name,Shot from the deadly level of a gun,Did murder her; as that name’s cursed handMurder’d her kinsman. O, tell me, friar, tell me,In what vile part of this anatomyDoth my name lodge? tell me, that I may sackThe hateful mansion.ロミオ
まるでその名前が、銃の死の狙いから撃ち出されて、あの人を殺したかのようだ——その名前の呪われた手が、あの人の従兄を殺したように。ああ、教えてください、神父様、この体のどの卑しい部分に、私の名前は宿っているのです？ 教えてください、その憎むべき住み処を、叩き壊してやりますから。Drawing his sword.
（剣を抜こうとする。）
Friar Laurence
Hold thy desperate hand:Art thou a man? thy form cries out thou art:Thy tears are womanish; thy wild acts denoteThe unreasonable fury of a beast:Unseemly woman in a seeming man!Or ill-beseeming beast in seeming both!Thou hast amazed me: by my holy order,I thought thy disposition better temper’d.Hast thou slain Tybalt? wilt thou slay thyself?And slay thy lady too that lives in thee,By doing damned hate upon thyself?Why rail’st thou on thy birth, the heaven, and earth?Since birth, and heaven, and earth, all three do meetIn thee at once; which thou at once wouldst lose.Fie, fie, thou shamest thy shape, thy love, thy wit;Which, like a usurer, abound’st in all,And usest none in that true use indeedWhich should bedeck thy shape, thy love, thy wit:Thy noble shape is but a form of wax,Digressing from the valour of a man;Thy dear love sworn but hollow perjury,Killing that love which thou hast vow’d to cherish;Thy wit, that ornament to shape and love,Mis-shapen in the conduct of them both,Like powder in a skilless soldier’s flask,Is set a-fire by thine own ignorance,And thou dismember’d with thine own defence.What, rouse thee, man! thy Juliet is alive,For whose dear sake thou wast but lately dead;There art thou happy: Tybalt would kill thee,But thou slew’st Tybalt; there are thou happy too:The law that threaten’d death becomes thy friendAnd turns it to exile; there art thou happy:A pack of blessings lights up upon thy back;Happiness courts thee in her best array;But, like a misbehaved and sullen wench,Thou pout’st upon thy fortune and thy love:Take heed, take heed, for such die miserable.Go, get thee to thy love, as was decreed,Ascend her chamber, hence and comfort her:But look thou stay not till the watch be set,For then thou canst not pass to Mantua;Where thou shalt live, till we can find a timeTo blaze your marriage, reconcile your friends,Beg pardon of the prince, and call thee backWith twenty hundred thousand times more joyThan thou went’st forth in lamentation.Go before, nurse: commend me to thy lady;And bid her hasten all the house to bed,Which heavy sorrow makes them apt unto:Romeo is coming.ロレンス修道士
その自暴自棄の手を止めんか！おまえは男か？ 姿かたちは男だと叫んでおる。だが、その涙は女のもの。その乱暴な振る舞いは、分別を失った獣の逆上だ。男の見かけをかぶった、みっともない女！いや、男と女の見かけをかぶった、見苦しい獣め!呆れ果てたぞ。わが聖なる修道会にかけて、おまえはもっと錬れた気性かと思っていた。ティボルトを殺し、今度はおのれを殺すのか？おのれに呪われた憎しみの刃を向けて、おまえの中に生きる妻まで殺す気か？なぜ生まれを、天を、地を、罵るのだ？生まれも、天も、地も、三つながらおまえの中にひとつになって宿っている。それを一度に捨てる気か。恥を知れ、恥を。おまえの姿と、恋と、知恵を辱める気か。高利貸しのように、何もかもあり余るほど持ちながら、その姿を、恋を、知恵を飾るべきまことの使い道には、何ひとつ使わぬとは。おまえの気高い姿も、蝋人形の形だけのもの、男子の勇気からは外れておる。おまえの誓った尊い恋も、空しい偽誓にすぎん、慈しむと誓ったその恋人を殺すのだからな。おまえの知恵は、姿と恋を飾るはずのものが、そのどちらの導き方も誤って、下手くそな兵士の火薬入れの火薬同然、おのれの無知で火がついて、身を守るはずの道具で、五体をばらばらに吹き飛ばす。さあ、しゃんとせんか！ おまえのジュリエットは生きておる、ついさっきまで、あの人のために死んだも同然だったおまえだ、これが幸せのひとつ。ティボルトはおまえを殺そうとしたが、おまえがティボルトを討った、これも幸せ。死を突きつけた法が、おまえの味方となって、死を追放に変えてくれた、これも幸せだ。祝福の束が、おまえの背中に舞い降りて、幸福が晴れ着をまとって、おまえに言い寄っておるのに、おまえときたら、聞き分けのない、ふてくされた娘のように、おのれの運と恋に、口をとがらせておる。気をつけろ、気をつけるのだ、そういう者は惨めに死ぬぞ。行け、決めたとおり、恋しい人のもとへ行け。あの人の部屋へ登り、行って、慰めてやれ。だが夜警が立つ前に、必ず引き上げるのだぞ、それを過ぎたらマンチュアへ発てなくなる。マンチュアで暮らすのだ、やがて頃合いを見て、ふたりの結婚を公にし、両家を和解させ、大公の赦しを乞い、おまえを呼び戻す、嘆きにくれて出て行くときの、二百万倍の喜びとともにな。ばあや、先にお行き。姫君によろしく。家中の者を早く休ませるように、と伝えてくれ、深い悲しみで、皆すぐにも眠りたいはずだ。ロミオが参りますぞ。Nurse
O Lord, I could have stay’d here all the nightTo hear good counsel: O, what learning is!My lord, I’ll tell my lady you will come.乳母
ああ、ありがたや。ひと晩じゅうでもここに居座って、ありがたいお話を伺いたいくらいだ。学問とは大したものだねえ！旦那様、お嬢様に、おいでになると申し上げますよ。Romeo
Do so, and bid my sweet prepare to chide.ロミオ
そうしてくれ。それから、私の恋しい人に、叱る支度をしておけと。Nurse
Here, sir, a ring she bid me give you, sir:Hie you, make haste, for it grows very late.乳母
これを、旦那様。お渡しするようにと言いつかった指輪です。お急ぎを、早くなさいまし、もうずいぶん遅うございますから。Exit.
（退場。）
Romeo
How well my comfort is revived by this!ロミオ
これでどんなに、私の心が生き返ったことか！Friar Laurence
Go hence; good night; and here stands all your state:Either be gone before the watch be set,Or by the break of day disguised from hence:Sojourn in Mantua; I’ll find out your man,And he shall signify from time to timeEvery good hap to you that chances here:Give me thy hand; ’tis late: farewell; good night.ロレンス修道士
行きなさい。おやすみ。おまえの命運はすべてここにかかっておる——夜警が立つ前に出て行くか、夜明けに変装して抜け出すかだ。マンチュアに留まっておれ。おまえの召使いを探し出して、ここで起こる良い知らせを、そのつどおまえに伝えさせよう。手を。もう遅い。さらば、おやすみ。Romeo
But that a joy past joy calls out on me,It were a grief, so brief to part with thee:Farewell.ロミオ
喜びを越えた喜びが呼んでいなければ、こんなに急いでお別れするのは悲しいところです。さようなら。Exeunt.
（ふたり退場。）
