左に原文（英語）、右に日本語訳を、台詞ごとに並べています。原文は Standard Ebooks の CC0 提供データを使用しています。
Enter Capulet, Lady Capulet, and Paris.
（キャピュレット、キャピュレット夫人、パリス登場。）
Capulet
Things have fall’n out, sir, so unluckily,That we have had no time to move our daughter:Look you, she loved her kinsman Tybalt dearly,And so did I:—Well, we were born to die.’Tis very late, she’ll not come down to-night:I promise you, but for your company,I would have been a-bed an hour ago.キャピュレット
なにぶん、こう不運なことが重なりましてな、娘に話を切り出す暇もありませなんだ。ご存じのとおり、あれは従兄のティボルトを深く慕っておりました。わしもです——まあ、人は死ぬために生まれてくるもの。今夜はもう遅い、娘は降りて参りますまい。正直なところ、あなたのお相手がなければ、わしも一時間前には床に就いておりましたよ。Paris
These times of woe afford no time to woo.Madam, good night: commend me to your daughter.パリス
悲しみの時は、求愛の時を与えてはくれませんね。奥方様、おやすみなさいませ。お嬢様によろしく。Lady Capulet
I will, and know her mind early to-morrow;To-night she is mew’d up to her heaviness.キャピュレット夫人
ええ、明日の朝早く、あの子の心を確かめましょう。今夜は悲しみの籠にこもりきりですから。Capulet
Sir Paris, I will make a desperate tenderOf my child’s love: I think she will be ruledIn all respects by me; nay, more, I doubt it not.Wife, go you to her ere you go to bed;Acquaint her here of my son Paris’ love;And bid her, mark you me, on Wednesday next—But, soft! what day is this?キャピュレット
パリス殿、思い切ってお約束しよう、娘の愛はわしが引き受けた。あれは何事によらずわしの言うことを聞くはずです。いや、それどころか、疑ってもおらん。おまえ、寝る前にあれのところへ行って、わが息子となるパリス殿の愛を伝えてくれ。そして言い聞かせるのだ、いいか、今度の水曜日には——いや、待てよ！ 今日は何曜日かな？Paris
Monday, my lord,パリス
月曜日です、閣下。Capulet
Monday! ha, ha! Well, Wednesday is too soon,O’ Thursday let it be: o’ Thursday, tell her,She shall be married to this noble earl.Will you be ready? do you like this haste?We’ll keep no great ado—a friend or two;For, hark you, Tybalt being slain so late,It may be thought we held him carelessly,Being our kinsman, if we revel much:Therefore we’ll have some half a dozen friends,And there an end. But what say you to Thursday?キャピュレット
月曜日か！ ふむ、ふむ！ では水曜は早すぎる、木曜にしよう。木曜日に、と伝えなさい、この高貴な伯爵殿と祝言を挙げるのだとな。ご用意はよろしいか？ この慌ただしさはお気に召すかな？派手なことは抜きにしましょう——友人のひとりやふたり。なにしろ、ほれ、ティボルトが殺されたばかり、身内の者ですからな、あまり浮かれ騒いでは、軽んじていたと思われかねん。だから友人を半ダースばかり呼んで、それでおしまい。それで、木曜日はいかがかな？Paris
My lord, I would that Thursday were to-morrow.パリス
閣下、その木曜日が明日ならばと思うほどです。Capulet
Well, get you gone: o’ Thursday be it, then.Go you to Juliet ere you go to bed,Prepare her, wife, against this wedding-day.Farewell, my lord. Light to my chamber, ho!Afore me! it is so very very late,That we may call it early by and by.Good night.キャピュレット
よろしい、ではお帰りを。木曜日に決まりですぞ。おまえは寝る前にジュリエットのところへ行き、婚礼の日に備えて、支度をさせておきなさい。さらば、パリス殿。おい、わしの部屋に明かりを！やれやれ！ あんまり夜が更けすぎて、もうじき早いと言い直せる時分だわい。おやすみ。Exeunt.
（一同退場。）
